Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета в Нью-Джерси
Newspaper in New Jersey
«Пресс Атлантик-Сити» – четвертая по величине ежедневная газета в Нью-Джерси. Первоначально базировавшаяся в Плезантвилле, она является основным источником новостей для юго-восточной части Нью-Джерси и побережья Джерси. Территория распространения газеты простирается от Уортауна в южной части округа Оушен (съезд 69 с Garden State Parkway) до Кейп-Мэй (съезд 0), а также на запад в округ Камберленд. В 2014 году «Пресс» закрыла свой типографский цех в Плезантвилле и передала печать на аутсорсинг предприятию в Фрихолде. Этот печатный цех (принадлежащий Gannett) был закрыт в 2017 году, после чего большая часть печатных и производственных операций в Нью-Джерси была консолидирована на заводе Gannett в Роккауэй. Основное внимание в газетном освещении уделяется местным и региональным новостям, в то время как новости штата, страны и мира представлены в ограниченном объеме на странице «Nation & World» в разделе «Money». «Пресс» также издает различные другие продукты, включая «At The Shore» – развлекательный гид по региону. Он публикуется в формате таблоида, вкладывается в газету каждый четверг, а в течение года дополнительно распространяется тиражом 20 000–40 000 экземпляров в ключевых туристических местах. К другим специализированным изданиям относятся журнал для невест «Bliss» (выходит дважды в год), «Real Estate Monthly», «Summer Fun», «The Atlantic County Living Guide» и «The Cape May County Living Guide», а также многие другие. Два фирменных издания газеты, «Press Extra» и «Sunday Saver», содержат очень ограниченную информацию о регионе. Поскольку «Пресс» фокусируется на местных проблемах, уделяя особое внимание местным и школьным мероприятиям, особенно спорту в старших классах, другие ежедневные газеты также представлены в этом регионе. Среди них – «The Philadelphia Inquirer», «Asbury Park Press», «Courier Post» из Черри-Хилла и «Vineland Daily Journal». В последние годы «Пресс» начала освещать соревнования по университетскому футболу.
The Press of Atlantic City is the fourth largest daily newspaper in New Jersey. Originally based in Pleasantville, it is the primary newspaper for southeastern New Jersey and the Jersey Shore. The newspaper designated market runs from Waretown in southern Ocean County (exit 69 on the Garden State Parkway) down to Cape May (exit 0). It also reaches west to Cumberland County. The Press closed its printing facility in Pleasantville in 2014, at which time it outsourced printing to a facility in Freehold. That printing plant (owned by Gannett) closed in 2017, with most of the New Jersey printing and production operations consolidated in Gannett's Rockaway plant. Coverage focuses largely on local and regional news, with limited state, national and international news appearing on the Nation & World page in the Money section. The Press also publishes various other products, including At The Shore, the area's entertainment guide. Presented in tabloid format, it is inserted in the paper each Thursday and an additional 20,000–40,000 copies are bulk dropped to key tourist locations throughout the year. Other specialty niche publications include Bliss, a twice yearly bridal magazine; Real Estate Monthly; Summer Fun; The Atlantic County Living Guide; and The Cape May County Living Guide, among many others. Two branded editions of the paper, Press Extra and Sunday Saver, provide very limited coverage of the area. Because The Press focuses on local issues, with an emphasis on local and school events – particularly high school sports – other daily papers have penetration in the area. These include The Philadelphia Inquirer, the Asbury Park Press, Cherry Hill's Courier Post, and the Vineland Daily Journal. In recent years, the Press has begun covering college football.
История
Газета была основана в 1895 году Уолтером Эджем как Atlantic City Daily Press. В 1930 году название газеты было изменено на Atlantic City Press, а в 1971 году – на The Press. В 1988 году название было вновь изменено на The Press of Atlantic City, которое используется и по сей день. С 1951 по 2013 год газетой владела компания Abarta, частная холдинговая компания из Питтсбурга, в основном известная производством напитка Coca-Cola и нефтегазовыми операциями в Пенсильвании. 14 января 2013 года руководство Abarta объявило о продаже газеты, чтобы сосредоточиться на других направлениях бизнеса. 18 июля 2013 года было подписано соглашение о приобретении активов с BH Media, дочерней компанией Berkshire Hathaway, за 9,6 миллиона долларов. 11 августа 2013 года газета полностью перешла в собственность BH Media. В 2014 году BH Media приобрела газеты Current и Gazette, а в 2015 году – Atlantic City Weekly. В 2020 году, после покупки BH Media, газеты перешли в собственность компании Lee Enterprises. С 3 апреля 2023 года газета будет выходить в печатном виде три раза в неделю – по вторникам, четвергам и субботам. Доставка печатного издания будет осуществляться почтовой службой США, а не курьерами.
The newspaper was founded in 1895 by Walter Edge as the Atlantic City Daily Press. In 1930, the name of the paper was changed to the Atlantic City Press, and in 1971, the name was changed to The Press. In 1988, its name was changed again to The Press of Atlantic City, the name currently in use. The paper was owned from 1951 to 2013 by Abarta, a privately owned Pittsburgh based holding company largely known for Coca Cola bottling, and oil and gas operations in Pennsylvania. On January 14, 2013, Abarta officials announced they were selling the paper to focus on their other business operations. On July 18, 2013, an asset purchase agreement was signed with BH Media, a Berkshire Hathaway subsidiary, for $9.6 million and the paper became wholly owned by BH Media on August 11, 2013. In 2014, BH Media bought the Current and Gazette newspapers. In 2015, BH Media bought Atlantic City Weekly. The newspapers were acquired by Lee Enterprises upon its purchase of BH Media in 2020. Starting April 3, 2023, the newspaper will publish its print edition three days a week on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. The print edition will also be delivered by the U. S. Postal Service, rather than by newspaper carriers.
Издания и тарифы на подписку
The Press of Atlantic City доступна в нескольких форматах. Она издается как в печатном, так и в нескольких цифровых форматах. В мае 2013 года газета отказалась от традиционной бизнес-модели, при которой печатная и цифровая подписки оплачивались отдельно, и внедрила систему All Access Passes, предоставляющую читателям доступ к новостям на всех доступных платформах по единой цене. Текущие тарифы варьируются от 16,50 долларов в месяц за полный цифровой доступ с доставкой в воскресенье или без нее, до 23,50 долларов за семидневную доставку печатной версии на дом плюс полный цифровой доступ. Цена печатной версии в киосках составляет 1 доллар за ежедневный выпуск и 2 доллара за воскресный. Цены выше в Томс-Ривер и на севере штата. 15 октября 2011 года PressofAtlanticCity.com стал первым в Нью-Джерси сайтом ежедневной газеты, введшим платную подписку для доступа к цифровому контенту. Также доступна электронная версия газеты, позволяющая просматривать полную копию издания в цифровом формате, как она выглядит в печатном виде, с функцией перелистывания страниц и ссылками. Помимо новостей и спорта, оба веб-издания содержат местные разделы с объявлениями об автомобилях, недвижимости и вакансиях. Читатели могут бесплатно просмотреть до пяти страниц, после чего им будет предложено оформить подписку.
The Press of Atlantic City is available in several formats. It is published in print and in several digital formats. In May 2013, the paper shifted from a traditional business model of separate paid subscriptions for print and digital, and created All Access Passes which give readers access to the news across all available platforms for one price. Current rates range from $16.50 a month for full digital access with Sunday home delivery or no home deliver, to $23.50 for seven day print home delivery plus full digital access. The print newsstand rate is $1.00 for the daily edition, and $2.00 for Sunday. Prices are higher in Toms River and north. On October 15, 2011, PressofAtlanticCity. com became a paid content website, and was the first daily newspaper site in New Jersey to request payment for access to its digital content. It is also available in a replica e edition that allows viewers to see the entire paper digitally as it appears each day in print, along with page turning technology and links. In addition to news and sports, both web editions have local auto, real estate and job pages within the respective sites. Readers may currently view up to five pages on a free trial, after which they are asked to subscribe.