Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежедневная газета в Нашуа, штат Нью-Гэмпшир
Daily newspaper in Nashua, New Hampshire
The Telegraph, на протяжении большей части своего существования известная как Nashua Telegraph, является ежедневной газетой в Нашуа, штат Нью-Гэмпшир. Она была основана как Nashua Daily Telegraph в 1869 году, хотя еженедельный выпуск датируется 1832 годом. В 2000-х годах газета была второй по величине в штате по ежедневному тиражу, уступая New Hampshire Union Leader из Манчестера. В 2020 году The Telegraph сократила выпуск до субботы, когда выходит выходной номер под названием Sunday Telegraph. В объявлении газета сообщила, что продолжит ежедневно публиковать новости на своем веб-сайте. После столетия семейного владения The Telegraph была приобретена в 1980-х годах компанией Independent Publications из Брин-Мавра, штат Пенсильвания, которая владела несколькими небольшими ежедневными и еженедельными газетами по Соединенным Штатам, а также некоторыми другими предприятиями. В 2005 году владелец газеты приобрел Cabinet Press, издателя еженедельных газет, расположенного в соседнем Милфорде, штат Нью-Гэмпшир. В апреле 2013 года газета перешла в собственность Ogden Newspapers из Уилинга, штат Западная Вирджиния.
The Telegraph, for most of its existence known as the Nashua Telegraph, is a daily newspaper in Nashua, New Hampshire. It was founded as the Nashua Daily Telegraph in 1869, although a weekly version dates back to 1832. Through the 2000s it was the second largest newspaper in the state in terms of daily print circulation, behind the New Hampshire Union Leader of Manchester. In 2020 The Telegraph reduced its print run to Saturday only, when it produces a weekend edition under the Sunday Telegraph banner. In the announcement, the paper said it will continue to report news for its website every day. After being family owned for a century, The Telegraph was bought in the 1980s by Independent Publications of Bryn Mawr, Pennsylvania, which owned several smaller daily and weekly newspapers around the United States as well as some other businesses. In 2005, the paper's owner bought the Cabinet Press, publisher of weekly newspapers based in nearby Milford, New Hampshire. In April 2013, it was bought by Ogden Newspapers of Wheeling, West Virginia.
Дебаты на президентских выборах 1980 года
23 февраля 1980 года газета Telegraph привлекла всеобщее внимание во время первичных выборов в Нью-Гемпшире, когда она организовала республиканские дебаты, оплаченные избирательной кампанией бывшего губернатора Калифорнии Рональда Рейгана. Во время обсуждения вопроса о том, каким кандидатам следует разрешить участие, редактор Telegraph Джон Брин (1935–2017), выступая в роли модератора, приказал звукооператору Бобу Моллою отключить микрофон Рейгана, что вызвало протестные выкрики из зала; Моллой отказался выполнять приказ. Неправильно произнеся его фамилию, Рейган упрекнул Брина: «Я плачу за этот микрофон, мистер Грин!» [sic], что было встречено восторженными возгласами аудитории и аплодисментами большинства его соперников. Эта фраза вошла в политический словарь, а вызванная шумиха способствовала успеху Рейгана на президентских выборах. Позже Рейган вспоминал этот инцидент как «краткое и, казалось бы, незначительное событие, длившееся всего несколько секунд», которое, по его мнению, «помогло мне попасть в Белый дом». Он продолжает:
On February 23, 1980, the Telegraph received national attention during the New Hampshire presidential primary, when it hosted a Republican debate paid for by the campaign of former California Governor Ronald Reagan. During a discussion over which candidates should be allowed to participate, Telegraph editor Jon Breen (1935–2017), acting as moderator, ordered sound man Bob Molloy to shut off Reagan's microphone, which was met with shouts of protest from the audience; Molloy refused to comply. Mispronouncing his name, Reagan rebuked Breen saying, "I am paying for this microphone, Mr. Green!" [sic], which was cheered by the audience and applauded by most of his fellow opponents. The phrase entered the political lexicon and the publicity helped to boost Reagan's successful run for the presidency. Reagan later recounted the incident as a "brief and seemingly small event, one lasting only a few seconds", that he said he thought, "helped take me to the White House". He continues:
Когда Nashua Telegraph предложила спонсировать дебаты между нами [Рейганом и Джорджем Бушем-старшим] в субботу вечером перед выборами, мы оба согласились. Естественно, это вызвало негодование у других кандидатов. В знак протеста один из них, сенатор Боб Доул, подал жалобу в Федеральную избирательную комиссию, утверждая, что, финансируя дебаты только двух из семи кандидатов, газета сделала незаконный взнос в избирательные кампании Буша и Рейгана. Комиссия согласилась с ним, поэтому моя кампания предложила оплатить полную стоимость дебатов – несколько тысяч долларов – и это предложение было принято. Я считал несправедливым исключать других кандидатов из дебатов. Прибыв на место дебатов, Рейган увидел, что подготовлены два места – по одному для него и для Буша, по обе стороны от Брина. Другие кандидаты, как и зрители, были озадачены. Я решил объяснить толпе, в чем причина задержки, и начал говорить. В этот момент редактор газеты из Нашуа крикнул звукооператору: «Выключите микрофон мистера Рейгана». Мне это не понравилось – мы оплачивали дебаты, а он вел себя так, будто его газета все еще является спонсором. Я повернулся к нему, микрофон был включен, и сказал первое, что пришло мне в голову: «Я плачу за этот микрофон, мистер Грин!» [sic]. По какой-то причине мои слова поразили аудиторию, чьи эмоции уже были на пределе, как удар молота. Толпа взревела и пришла в ярость. Возможно, я выиграл дебаты, первичные выборы и выдвижение именно тогда.
When the Nashua Telegraph offered to sponsor a debate between the two of us [Reagan and George H. W. Bush] on the Saturday evening preceding the election, we both accepted. Understandably, this brought howls from the other candidates. In protest, one of them, Senator Bob Dole, complained to the Federal Election Commission that by financing a debate between only two of the seven candidates, the newspaper was making an illegal contribution to the Bush and Reagan campaigns. The commission agreed with him, so my campaign offered to pay the full cost of the debate—a few thousand dollars—and they accepted. I thought it had been unfair to exclude the other candidates from the debate. Arriving at the debate, Reagan found two seats prepared, one each for himself and for Bush on either side of Breen. The other candidates were confused, as was the audience. I decided I should explain to the crowd what the delay was all about and started to speak. As I did, an editor of the Nashua newspaper shouted to the sound man, "Turn Mr. Reagan's microphone off." Well, I didn't like that—we were paying the freight for the debate and he was acting as if his newspaper was still sponsoring it. I turned to him, with the microphone still on, and said the first thing that came to my mind: "I am paying for this microphone, Mr. Green!" [sic] Well, for some reason my words hit the audience, whose emotions were already worked up, like a sledgehammer. The crowd roared and just went wild. I may have won the debate, the primary—and the nomination—right there.