Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люксембургский футбольный клуб «Jeunesse Esch» (полное название Association Sportive la Jeunesse d'Esch/Alzette) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в городе Эш-сюр-Альзет на юго-западе Люксембурга. Команда выступает в Национальном дивизионе, высшей лиге страны, и 28 раз становилась чемпионом Люксембурга в период с 1921 по 2010 год, что является рекордом среди всех люксембургских команд.
Luxembourgish football club
Jeunesse Esch (full name Association Sportive la Jeunesse d'Esch/Alzette) is a professional football club based in Esch sur Alzette, in south western Luxembourg. The side play in the National Division, the highest league in the country, and have won the league title on 28 occasions between 1921 and 2010, the most of any team in Luxembourg.
История
Клуб был основан в 1907 году под названием Jeunesse la Frontière d'Esch в связи с близостью их стадиона к границе с Францией. "La frontière" было исключено, чтобы в 1918 году клуб получил своё нынешнее название, которое он сохранял до Второй мировой войны, когда нацистский режим ввёл немецкое название SV Schwarz Weiß 07 Esch, и клуб был вынужден играть в Gauliga Moselland, став серебряным призёром сезона 1943/44. После освобождения Люксембурга название вернулось к AS la Jeunesse d'Esch. Исторически, Jeunesse Esch является самым титулованным клубом в люксембургском футболе. Они 28 раз становились чемпионами Национального дивизиона: впервые в 1921 году и в последний раз в 2010 году. Это национальный рекорд, если не учитывать многочисленные клубы-предшественники Racing FC Union Luxembourg (в сумме они выиграли 28 титулов, разделённых между шестью поколениями клубов). Jeunesse также 12 раз выигрывал Кубок Люксембурга, уступая только FA Red Boys Differdange (теперь часть FC Differdange 03), выигравшему его 14 раз. В общей сложности они восемь раз добивались "золотого дубля". Впервые в Кубке европейских чемпионов они приняли участие в 1958 году, но, как и большинство люксембургских клубов, не смогли преодолеть предварительные раунды турнира. Наиболее известным результатом стало выступление на ранних этапах турнира 1973 года, когда им удалось сыграть вничью 1:1 дома с действующим обладателем Кубка УЕФА – "Ливерпулем", а затем проиграть ответный матч на "Энфилде" со счётом 2:0. Jeunesse продолжает добиваться успехов и в последнее время, оставаясь одним из трёх ведущих люксембургских клубов наряду с F91 Dudelange и FC Etzella Ettelbruck. Однако сезон 2006/07 оказался для клуба катастрофическим: они заняли девятое место и лишь чудом избежали участия в переходных матчах за право остаться в лиге.
The club was founded in 1907 as Jeunesse la Frontière d'Esch in reference to the proximity of their stadium to the border with France. "La frontière" was dropped to give the club its current name in 1918, which it retained until World War II, where the Nazi regime implemented the German name SV Schwarz Weiß 07 Esch and the club had to play in the Gauliga Moselland, finishing runners up in the 1943–44 season. After the liberation of Luxembourg, the name reverted to AS la Jeunesse d'Esch. Historically, Jeunesse Esch has been the most successful side in Luxembourgish football. They have won the National Division on 28 occasions: first in 1921, and most recently in 2010. This is a national record, unless Racing FC Union Luxembourg's many predecessor clubs are counted together (they won a total of 28, divided between six incarnations). Jeunesse has also won the Luxembourg Cup on twelve occasions, second behind the fourteen won by FA Red Boys Differdange (now a part of FC Differdange 03). In total, they have completed the coveted Double on eight occasions. They first entered the European Cup in 1958, but like most of Luxembourg's clubs, failed to pass the preliminary rounds of the competition. Their most famous result came in the early stages of the 1973 competition when they held then UEFA Cup holders Liverpool to a 1–1 draw at home before losing the second leg 2–0 at Anfield. Jeunesse have continued their success into recent times, being one of the top three Luxembourgish clubs, along with F91 Dudelange and FC Etzella Ettelbruck, of the past few years. However, the club had a disastrous 2006–07 season, in which the club finished ninth, and only just avoided a relegation play offs.