Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фарерский футбольный клуб «Хавнар Бёльтфелаг» (HB, буквально «Гаваньский футбольный клуб») — профессиональный футбольный клуб Фарерских островов, один из старейших на Фарерских островах. Клуб был основан в 1904 году и базируется в городе Торсхавн. Домашние матчи проходят на стадионе «Гудадалур», а команда выступает в Премьер-лиге Фарерских островов.
Faroese association football club
Havnar Bóltfelag (HB, lit. 'Harbour football club') is a Faroese professional football club, and is one of the oldest in the Faroe Islands. The club was founded in 1904, and is based in the city of Tórshavn. Home matches are played in Gundadalur and they compete in the Faroe Islands Premier League.
История
HB Tórshavn был основан в октябре 1904 года. Первый совет директоров клуба был избран на собрании 14 ноября 1904 года. Совет состоял из трех человек: Мадс Андриас Винтер, Джоан Паули Йоэнсен и Якуп Моуритсен. Будущий мэр Торшавна (1909–12), Мадс Андриас Винтер, был первым председателем HB. Первый матч HB против TB Tvøroyri состоялся 23 мая 1909 года в Tvøroyri. Матч закончился вничью 2–2. Два месяца спустя, 18 июля 1909 года, был организован второй матч против TB Tvøroyri, на этот раз в Торшавне. HB выиграл матч 3–1. Первый матч против будущих соперников KÍ Klaksvík состоялся 16 июля 1911 года и завершился вничью 3–3. В 1942 году на Фарерских островах была сформирована национальная лига. Первые несколько сезонов не были очень успешными для HB. Позже их результаты улучшились, и они заняли второе место в 1948, 1949, 1953 и 1954 годах. Затем в 1955 году HB выиграл «дубль», завоевав титул лиги и первый национальный кубок, победив в финале KÍ Klaksvík. HB выиграл еще много трофеев, но к 1970 году KÍ Klaksvík был самым успешным клубом на Фарерских островах. В том году HB должен был сыграть с KÍ Klaksvík в финале национального кубка, но финал не состоялся, так как KÍ отказался играть в Торшавне. HB не был назван победителем кубка в том году, хотя KÍ не явился на матч. В то время HB были действующими обладателями кубка, выиграв его в предыдущем году в финале против B36 Tórshavn. В 1970 году они заняли второе место после того, как KÍ Klaksvík выиграл свой пятый титул подряд. Это был четвертый раз, когда HB финишировал вторым в лиге за последние четыре сезона. В следующем году в финале кубка встретились HB и TB, матч состоялся, и HB выиграл. В финальном раунде лиги произошла драка между игроками HB и KÍ. HB стали победителями лиги, а KÍ заняли второе место. HB также выиграл кубок в 1972 и 1973 годах, став 11-кратным победителем и выиграв кубок пять лет подряд. Они также выиграли кубок пять раз подряд в период с 1978 по 1982 год. HB – единственный клуб на Фарерских островах, добившийся этого, другие клубы выигрывали кубок только два года подряд. К этому времени HB выиграл Кубок Фарерских островов гораздо чаще, чем все остальные клубы, но KÍ по-прежнему обладал наибольшим количеством титулов лиги. В 1992 году клубы Фарерских островов впервые приняли участие в европейских соревнованиях после того, как Футбольная ассоциация Фарерских островов стала членом УЕФА за пару лет до этого. HB Tórshavn дебютировал в Европе в 1993 году против RAF Jelgava в квалификационном раунде Кубка обладателей кубков. HB проиграл первый матч со счетом 0–1 на выезде, но из-за проблем с поездкой на Фарерские острова соперники не явились на ответный матч, и HB была присуждена победа со счетом 3–0. HB прошел в первый раунд, но был выбит румынским клубом FC U Craiova. Это оказалось единственным случаем, когда HB Tórshavn или любой другой клуб с Фарерских островов смог пройти квалификационный раунд любого европейского клубного соревнования (по состоянию на июнь 2018 года). С тех пор HB участвует в европейских соревнованиях каждый сезон, за исключением 2002–03 и 2012–13 годов. В 2003 году HB выиграл лигу и сравнялся с рекордом KÍ Klaksvík в 17 титулов. Год спустя HB снова выиграл лигу и превзошел рекорд KÍ, сделав HB Tórshavn самой успешной командой на Фарерских островах, так как они выиграли больше всего национальных кубков и титулов лиги. HB выиграл лигу в 2013 году и принял участие в Лиге чемпионов УЕФА 2014–15 годов. В ноябре 2017 года HB нанял в качестве главного тренера Хеймира Гудьонссона, который ранее привел Fimleikafélag Hafnarfjarðar к пяти чемпионским титулам Исландии. 23 сентября 2018 года клуб выиграл Премьер-лигу Фарерских островов, победив KÍ со счетом 2–1. После этой победы ни одна команда не могла догнать HB, даже если бы до конца чемпионата оставалось четыре матча.
HB Tórshavn was founded in October 1904. The club's first board was elected in a meeting, on 14 November 1904. The board consisted of three people: Mads Andrias Winther, Joan Pauli Joensen and Jakup Mouritsen. The future mayor of Tórshavn (1909–12), Mads Andrias Winther, was HB's first chairman. HB's first match against TB Tvøroyri took place on 23 May 1909, in Tvøroyri. The match ended in a 2–2 draw. Two months later, on 18 July 1909, a second match was organized against TB Tvøroyri, this time held in Tórshavn. HB won the match 3–1. The first match against future rivals KÍ Klaksvík was held on 16 July 1911, which finished in a 3–3 draw. In 1942, a national league was formed in the Faroe Islands. The first few seasons weren't very successful for HB. Later their results improved and they finished runners up in 1948, 1949, 1953 and 1954. Then in 1955, HB won the double, by winning the league and the first ever national cup competition, beating KÍ Klaksvík in the final. HB went on to win many more trophies; despite this by 1970, KÍ Klaksvík were the most successful club in the Faroe Islands at the time. That year HB were due to play KÍ Klaksvík in the national cup final. But the final never took place, as KÍ refused to play the final in Tórshavn. HB was not named the winners of the cup that year, even though KÍ failed to appear. HB were the current holders at the time, after beating B36 Tórshavn in the cup final, the previous year. They finished runners up in 1970 after KÍ Klaksvík won their 5th title in a row. It was the fourth time HB had finished runners up in the league in the past 4 seasons. The following year it was HB v TB in the cup final, the match went ahead this time and HB won. In the final round of the league there was fighting in the match between HB and KÍ players. HB were the eventual winners of the league and KÍ finished runners up. HB also won the cup in 1972 and 1973, making them 11 times winners, and winning the cup for 5 consecutive years. They also won the cup 5 times in a row, in the years between 1978 and 1982. HB are the only club in the Faroe Islands to achieve this, with other clubs only having won the cup 2 years consecutively. By this time they had won the Faroe Islands Cup many more times than all other clubs in the Faroe Islands, but KÍ still held the most league titles. In 1992, clubs in the Faroe Islands took part in European competitions for the first time, after the Faroe Islands Football Association became a member of UEFA a couple of years earlier. HB Tórshavn made their European debut in 1993 against RAF Jelgava in the Cup Winners Cup qualifying round. HB lost the first leg 0–1 away from home, but due to problems with their travel to the Faroe Islands the opponents did not show up for the return leg and HB were awarded a 3–0 win. HB advanced into the first round, but were knocked out by FC U Craiova of Romania. This would turn out to be the only time HB Torshavn or any other Faroese club managed to get through the qualifying round(s) of any European Club Competition to date (June 2018). Since then HB has been involved in European competitions every season except for 2002–03 and 2012–13. In 2003, HB won the league and equalled KÍ Klaksvík's record of 17 league titles. A year later HB won the league again and bettered KÍ's record, making HB Tórshavn the most successful team in the Faroe Islands, as they had now won the most national cups and won the most league titles. HB won the league in 2013 and participated in the 2014–15 UEFA Champions League. In November 2017, HB hired Heimir Guðjónsson, who had previously guided Fimleikafélag Hafnarfjarðar to five Icelandic championships, as manager. On 23 September 2018 the club won the Faroe Islands Premier League after defeating second placed KÍ, 2–1. With the victory, no team could catch HB even with four matches remaining.
Рекорды
Крупнейшая победа в лиге: HB – ÍF Fuglafjørður 14–1 (1971)
Крупнейшее поражение в лиге: HB – B36 Tórshavn 0–10 (1945)
Крупнейшая победа в кубке: HB – Skansin Tórshavn (Дивизион 4) 22–0 (1995)
Крупнейшее поражение в кубке: TB Tvøroyri – HB 6–2 (1977)
Крупнейшая победа в европейском кубке: HB – Budućnost Podgorica 4–0 (2021) Лига конференций Европы УЕФА
Крупнейшее поражение в европейском кубке: Tromsø – HB 10–0 (1995) Кубок Интертото
Biggest league win: HB vs. ÍF Fuglafjørður 14–1 (1971)
Biggest league defeat: HB vs. B36 Tórshavn 0–10 (1945)
Biggest cup win: HB vs. Skansin Tórshavn (Division 4) 22–0 (1995)
Biggest cup defeat: TB Tvøroyri vs. HB 6–2 (1977)
Biggest European cup win: HB vs. Budućnost Podgorica 4–0 (2021) UEFA Europa Conference League
Biggest European defeat: Tromsø vs. HB 10–0 (1995) Intertoto Cup