Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общая территория в южном Лондоне
the area of common ground in South London
Стритем Коммон – это большое открытое пространство на южной границе Стритема в лондонском районе Ламбет. Неглубоко наклонная нижняя (западная) часть общей территории в основном покрыта скошенной травой, а верхняя (восточная) часть – преимущественно лесом с небольшими участками вересковой растительности и кислых лугов. Восточная часть объявлена местным природным заповедником.
Streatham Common is a large open space on the southern edge of Streatham in the London Borough of Lambeth. The shallow sloping lower (western) half of the common is mostly mowed grass, and the upper (eastern) half is mostly woodland with some small areas of gorse scrub and acid grassland. The eastern half has been designated a Local Nature Reserve.
История
Стритхэм Коммон – один из двух бывших участков общественной земли в бывшей приходе Стритхэм. Другой сейчас известен как Тутинг Бек Коммон. После отведения земель в частную собственность, Коммон был приобретен в 1883 году для использования в качестве общественного открытого пространства на основании полномочий, предоставленных Законом о столичных общинах 1878 года. В это время было посажено большинство деревьев, высаженных по краям нижней части Коммона. Коммон был передан Метрополитенскому совету общественных работ, а затем находился в ведении Лондонского окружного совета и Совета Большого Лондона, прежде чем ответственность за его содержание перешла к Лондонскому боро Ламбет в 1971 году. Коммон имеет давнюю традицию игры в крикет, начиная с XVIII века, и право на игру в крикет закреплено в Дополнительном акте, который передал Коммон в общественную собственность. Знаменитый архитектор Томас Рипли построил и жил в доме № 10 по Стритхэм Коммон Саут, ныне известном как Дом Рипли. Генри Тейт, основатель галереи Тейт и сахарной компании Tate & Lyle, жил в Парк-Хилл рядом с Коммоном.
Streatham Common is one of two former areas of common land in the former parish of Streatham. The other is now known as Tooting Bec Common. After enclosure, the Common was purchased in 1883 for use as a public open space under the powers conferred under the Metropolitan Commons Act 1878. It was at this time that most of the trees lining the edges of the lower common were planted. The Common was conveyed to the Metropolitan Board of Works and was subsequently administered by the London County Council and Greater London Council before maintenance responsibility passed to the London Borough of Lambeth in 1971. The Common had a long tradition of cricket playing from the 18th century, and the right to play cricket is enshrined in the Supplementary Act that brought the common into public ownership. Thomas Ripley the famous architect built and lived at 10 Streatham Common South, now known as Ripley House. Henry Tate, founder of the Tate Gallery and the Tate & Lyle sugar company lived at Park Hill by the Common.
Курортный дом
Смежно с историческим общим полем расположен формальный сад, The Rookery, ранее территория большого дома, принимавшего посетителей одного из исторических минеральных источников Стретхема. The Rookery хорошо известен своими старыми кедрами в главном саду. Также там есть рокарий с каскадом и нижний водный сад, где доминирует гигантская гуннера. В части бывших кухонных садов были созданы огороженные сады, включая сад в старом английском стиле и Белый сад, который предшествовал более известному саду в том же стиле в замке Сиссингхерст. Оставшиеся части кухонных садов, которые использовались в качестве питомника растений при городском совете, но были заброшены на двадцать лет, теперь находятся в управлении Streatham Common Community Garden для выращивания продуктов питания для местного населения и открыты для посещения публикой в большинство воскресений. The Rookery и прилегающее поле Hilly Four Acres были приобретены на народные пожертвования в 1911 году, чтобы спасти территорию от застройки, переданы Лондонскому графскому совету и открыты как общественный парк в 1913 году. Юго-восточная часть Стретхем Коммон и The Rookery граничат с Норвуд Гроув в лондонском районе Кройдон. Комитет, который выкупил The Rookery, был воссоздан в 1923 году для спасения Норвуд Гроув от застройки, и теперь существует почти непрерывная полоса зеленых насаждений вдоль линии хребта от Стретхема до Кристалл-Палас. Пологие лужайки The Rookery летом используются как театр под открытым небом.
Adjacent to the historic common, there is a formal garden, The Rookery, formerly the grounds of a large house that housed visitors to one of Streatham's historic mineral wells. The Rookery is well known for its old cedar trees in the main garden. There is also a rock garden with a cascade and lower water garden dominated by giant Gunnera. A series of walled gardens were created in part of the former kitchen gardens, including an Old English Garden and a White Garden which predates the more famous garden in the same style at Sissinghurst Castle. The remaining parts of the kitchen gardens, which had been used as a council plant nursery, but had been abandoned for twenty years, are now managed by Streatham Common Community Garden for community food growing, and are open to the public on most Sundays. The Rookery and the adjacent Hilly Four Acres field was purchased by public subscription in 1911 to save the site from residential development, presented to the London County Council, and opened as a public park in 1913. The south east end of Streatham Common and The Rookery abut Norwood Grove within the London Borough of Croydon. The appeal committee that had bought The Rookery was reformed in 1923 to save Norwood Grove from development, and there is now an almost continuous series of green spaces along the ridge line from Streatham to Crystal Palace. The gently sloping lawns of The Rookery are used as an open air theatre in the summer.
Управление
В 1996 году был создан Консультативный комитет по управлению (MAC) для сохранения Streatham Common и The Rookery, что привело к созданию природного заповедника и последующей разработке детальных планов управления средой обитания. Отдельная группа "Друзья Стрейтхэм Коммон" организует мероприятия на Streatham Common и в The Rookery, включая ежегодный фестиваль воздушных змеев. С 2011 года функции MAC выполняет группа "Друзья". Кооператив Streatham Common (SCCoop) был создан членами группы "Друзья" для обеспечения местного управления Streatham Common, что позволило бы добиться большей подотчетности на местном уровне, чем предусмотрено районными контрактами на содержание парков. После нескольких лет подготовки в 2015 году управление The Rookery было передано SCCoop. Когда сокращение бюджета Lambeth поставило под угрозу закрытие бассейна для плескания, SCCoop с лета 2016 года взяла на себя ответственность за управление бассейном и связанный с этим сбор средств. В 2017 году SCCoop также приступила к работам по сохранению природных заповедников на территории Streatham Common. После передачи обслуживания парков Lambeth от Veolia новой муниципальной организации Lambeth Landscapes в 2016 году, планы по дальнейшей передаче функций обслуживания были отложены. Лондонское общество охраны дикой природы в настоящее время сотрудничает с Советом Lambeth и группой "Друзья Стрейтхэм Коммон" для улучшения условий обитания диких животных в рамках проекта "Великий Северный Лес". В 2010 году Streatham Common был спасен от угрозы строительства "временного" катка во время реконструкции Tesco бывшего катка в Стрейтхэме благодаря активной местной кампании под эгидой группы "Hands Off Our Common".
A Management Advisory Committee (MAC) was set up in 1996 for the conservation of Streatham Common and The Rookery, resulting in the designation of the nature reserve and subsequent detailed habitat management plans. A separate Friends of Streatham Common group promotes events on the Common and in The Rookery, including an annual kite festival. The MAC's functions have been carried out by the Friends group since 2011. The Streatham Common Co operative (SCCoop) was set up by members of the Friends to provide local management of the Common that would provide greater local accountability than the borough wide parks maintenance contracts. After several years preparation, management of The Rookery transferred to SCCoop in 2015. After Lambeth budget cuts threatened closure of the paddling pool, SCCoop accepted responsibility for managing the pool from Summer 2016 and the associated fund raising. During 2017, SCCoop has also taken on conservation work in the nature reserve areas of the Common. Following the 2016 "in sourcing" of Lambeth's parks maintenance from Veolia to a new Lambeth Landscapes DSO, plans for a further transfer of maintenance functions have been deferred. The London Wildlife Trust is currently working with Lambeth Council and the Friends of Streatham Common to improve the site for wildlife, as a part of The Great North Wood Project. In 2010, Streatham Common was saved from the threat of a "temporary" ice rink being built on it while Tesco redeveloped the former Streatham ice rink by a vigorous local campaign under the umbrella group 'Hands Off Our Common'.