Стретем Коммон: Ортақ Жер және Табиғат Қорғау Аймағы
Streatham Common
Стретем Коммон, Лондон: кең жасыл алаң, табиғи қорық. Лэмбет ауданында орналасқан, орман және шабынды далалы жерлерді қамтиды. Tooting Bec Common да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Лондондағы ортақ пайдалану аймағы
the area of common ground in South London
Стритем Коммон – Лондон қаласы Ламбет ауданындағы Стритемнің оңтүстік жиегінде орналасқан үлкен ашық кеңістік. Коммонның төменгі (батыс) жартысы көбінесе шабылған шөппен жабылған, ал жоғарғы (шығыс) жартысы көбінесе орманды, кейбір кішкентай аумақтарында бұталы өсімдіктер мен қышқылды далалық шөптер өседі. Шығыс жартысы жергілікті табиғат резерваты деп жарияланған.
Streatham Common is a large open space on the southern edge of Streatham in the London Borough of Lambeth. The shallow sloping lower (western) half of the common is mostly mowed grass, and the upper (eastern) half is mostly woodland with some small areas of gorse scrub and acid grassland. The eastern half has been designated a Local Nature Reserve.
Тарих
Стрейтэм орталығы – бұрынғы Стрейтэм приходындағы ортақ жердің екі ескі аймағының бірі. Екіншісі қазір Тоутинг Бек орталығы деп аталады. Жерді қоршаудан кейін, 1883 жылы орталық 1878 жылғы Метрополитен орталықтары заңына сәйкес қоғамдық ашық кеңістік ретінде пайдалану үшін сатып алынды. Осы кезде төменгі орталықтың шетіндегі көптеген ағаштар отырғызылды. Орталық Метрополитен құрылыс басқармасына берілді, содан кейін Лондон графтық кеңесі және Үлкен Лондон кеңесі басқарды, ал 1971 жылы күтіп ұстау жауапкершілігі Лондонның Ламбет ауданына жүктелді. Орталықта 18 ғасырдан бері крикет ойнаудың ұзақ дәстүрі бар, және крикет ойнау құқығы орталықты мемлекеттік меншікке көшірген қосымша заңда бекітілген. Белгілі сәулетші Томас Рипли 10 Стрейтэм орталығының оңтүстігіне, қазір Рипли үйі деп аталатын үй салып, онда тұрды. Тейт галереясының және Тейт пен Лайл қант компаниясының негізін қалаушы Генри Тейт орталыққа жақын Парк Хиллде тұрды.
Streatham Common is one of two former areas of common land in the former parish of Streatham. The other is now known as Tooting Bec Common. After enclosure, the Common was purchased in 1883 for use as a public open space under the powers conferred under the Metropolitan Commons Act 1878. It was at this time that most of the trees lining the edges of the lower common were planted. The Common was conveyed to the Metropolitan Board of Works and was subsequently administered by the London County Council and Greater London Council before maintenance responsibility passed to the London Borough of Lambeth in 1971. The Common had a long tradition of cricket playing from the 18th century, and the right to play cricket is enshrined in the Supplementary Act that brought the common into public ownership. Thomas Ripley the famous architect built and lived at 10 Streatham Common South, now known as Ripley House. Henry Tate, founder of the Tate Gallery and the Tate & Lyle sugar company lived at Park Hill by the Common.
Түйехана
Тарихи ортаққа іргелес ресми бақ орналасқан, ол «Тұрақ» деп аталады. Бұрын бұл үлкен үйдің аумағы болған, онда Стреэтхемнің тарихи минералдық суларының біріне келген қонақтар орналасқан. «Тұрақ» бағының негізгі бөлігіндегі ескі кедр ағаштарымен әйгілі. Сондай-ақ, каскад пен төменгі сулы бақ бар, онда алып Гуннера өседі. Бұрынғы асхана бақшаларының бір бөлігінде қабырғалы бақтар сериясы құрылды, оның ішінде Ескі ағылшын бағы және Ақ бақша бар, ол Сиссингхерст қамалындағы осы стильдегі әйгілі бақтан бұрын пайда болған. Кеңестің өсімдіктер бақшасы ретінде пайдаланылған, бірақ жиырма жыл бойы тасталып кеткен асхана бақшасының қалған бөліктері қазір Streatham Common Community Garden қоғамдық ұйымымен басқарылады, ол қоғамдық азық-түлік өсіруге арналған және көптеген жексенбі күндері жұртшылыққа ашық. «Тұрақ» және оған іргелес Hilly Four Acres даласы 1911 жылы тұрғын үйлер салудан сақтау үшін халықтың жазылымдары арқылы сатып алынды, Лондон округтік кеңесіне табыс етілді және 1913 жылы қоғамдық саябақ ретінде ашылды. Стреэтхем Коммоны мен «Тұрақ» Лондондағы Кройдон ауданындағы Норвуд Гроувке тікелей іргелес. «Тұрақ» сатып алуға қатысқан апелляциялық комитет 1923 жылы Норвуд Гроувты дамудан құтқару үшін қайта құрылды, және қазір Стреэтхемнен Кристалл Паласқа дейінгі қырқа бойында жасыл кеңістіктердің дерлік үздіксіз тізбегі бар. «Тұрақ» алаңының көлбеу газонды жерлері жазда ашық аспан астындағы театр ретінде пайдаланылады.
Adjacent to the historic common, there is a formal garden, The Rookery, formerly the grounds of a large house that housed visitors to one of Streatham's historic mineral wells. The Rookery is well known for its old cedar trees in the main garden. There is also a rock garden with a cascade and lower water garden dominated by giant Gunnera. A series of walled gardens were created in part of the former kitchen gardens, including an Old English Garden and a White Garden which predates the more famous garden in the same style at Sissinghurst Castle. The remaining parts of the kitchen gardens, which had been used as a council plant nursery, but had been abandoned for twenty years, are now managed by Streatham Common Community Garden for community food growing, and are open to the public on most Sundays. The Rookery and the adjacent Hilly Four Acres field was purchased by public subscription in 1911 to save the site from residential development, presented to the London County Council, and opened as a public park in 1913. The south east end of Streatham Common and The Rookery abut Norwood Grove within the London Borough of Croydon. The appeal committee that had bought The Rookery was reformed in 1923 to save Norwood Grove from development, and there is now an almost continuous series of green spaces along the ridge line from Streatham to Crystal Palace. The gently sloping lawns of The Rookery are used as an open air theatre in the summer.
Менеджмент
1996 жылы Стритхем Коммон және Рукериді сақтау үшін Басқару жөніндегі консультативтік комитет (MAC) құрылды, нәтижесінде табиғи қорық құрылып, одан кейін тіршілік ортасын егжей-тегжейлі басқару жоспарлары әзірленді. Стритхем Коммонның достары тобы Коммон мен Рукериде іс-шараларды ұйымдастырады, соның ішінде жыл сайынғы желкен фестивалін өткізеді. 2011 жылдан бері MAC-тің функцияларын аталған достар тобы жүзеге асырып келеді. Стритхем Коммон кооперативі (SCCoop) ортақтың жергілікті басқаруын қамтамасыз ету үшін достар тобының мүшелерімен құрылды, бұл аудандық паркті күтіп ұстау шартынан гөрі жергілікті жауапкершілікті арттырады. Бірнеше жылдық дайындықтан кейін 2015 жылы Рукеридің басқаруы SCCoop-қа берілді. Ламбет бюджетінің қысқаруы салдарынан құмды бассейннің жабылу қаупі туғаннан кейін, SCCoop 2016 жылдың жазынан бастап бассейннің басқаруын өз мойнына алды және оған байланысты қаражат жинау жұмыстарын жүргізді. 2017 жылы SCCoop Коммонның табиғи қорық аймақтарында да қорғау жұмыстарын жүзеге асырды. 2016 жылы Веолиядан Ламбеттің парктерін жаңа Lambeth Landscapes DSO-ға беруден кейін, техникалық қызметтерді одан әрі беру жоспарлары кейінге шегерілді. Лондонның жабайы табиғат қоры қазір Ламбет кеңесімен және Стритхем Коммонның достарымен бірлесіп, «Ұлы Солтүстік орман» жобасының аясында жабайы табиғат үшін жағдайды жақсартуда. 2010 жылы Стритхем Коммон Теско бұрынғы мұз айдынын қайта жаңарту кезінде салынатын «уақытша» мұз айдынының құрылу қаупінен «Біздің ортақты қорғайық» атты бірлестіктің күшті жергілікті науқаны арқылы сақталды.
A Management Advisory Committee (MAC) was set up in 1996 for the conservation of Streatham Common and The Rookery, resulting in the designation of the nature reserve and subsequent detailed habitat management plans. A separate Friends of Streatham Common group promotes events on the Common and in The Rookery, including an annual kite festival. The MAC's functions have been carried out by the Friends group since 2011. The Streatham Common Co operative (SCCoop) was set up by members of the Friends to provide local management of the Common that would provide greater local accountability than the borough wide parks maintenance contracts. After several years preparation, management of The Rookery transferred to SCCoop in 2015. After Lambeth budget cuts threatened closure of the paddling pool, SCCoop accepted responsibility for managing the pool from Summer 2016 and the associated fund raising. During 2017, SCCoop has also taken on conservation work in the nature reserve areas of the Common. Following the 2016 "in sourcing" of Lambeth's parks maintenance from Veolia to a new Lambeth Landscapes DSO, plans for a further transfer of maintenance functions have been deferred. The London Wildlife Trust is currently working with Lambeth Council and the Friends of Streatham Common to improve the site for wildlife, as a part of The Great North Wood Project. In 2010, Streatham Common was saved from the threat of a "temporary" ice rink being built on it while Tesco redeveloped the former Streatham ice rink by a vigorous local campaign under the umbrella group 'Hands Off Our Common'.