Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник Роберт Гернхардт (13 декабря 1937 – 30 июня 2006) был немецким писателем, художником, графиком и поэтом.
German painter
Robert Gernhardt (13 December 1937 – 30 June 2006) was a German writer, painter, graphic artist and poet.
Жизнь
Роберт Гернхардт родился в Таллинне в семье судьи и химика, где его семья принадлежала к балтийскому немецкому меньшинству. В 1939 году им пришлось переехать в Познань. В 1945 году его отец погиб на войне, а после окончания войны его мать бежала на запад с тремя сыновьями – Робертом, Пером и Андреасом, – и в конечном итоге оказалась в Геттингене, где Роберт Гернхардт окончил школу в 1956 году. Затем он изучал живопись, сначала в Штутгарте, а затем в Hochschule der Künste в Берлине, параллельно изучая германистику в Свободном университете Берлина. С 1964 года он жил во Франкфурте, работая как свободный художник и писатель. В 1965 году он женился на своей первой жене, Алмуте Гернхардт (урождённой Ульрих), которая умерла в 1989 году. В 1990 году он женился на своей второй жене, Алмут Гехебе. С 1972 года, после покупки дома в Тоскане, он регулярно проводил много месяцев в Италии. В 1996 году ему сделали операцию аортокоронарного шунтирования, а в 2002 году ему диагностировали колоректальный рак, с которым он боролся до 2006 года.
Robert Gernhardt was born the son of a judge and a chemist in Tallinn, where his family was part of the Baltic German minority. In 1939 they had to relocate to Poznań. In 1945 his father was killed in the war, and after the end of the war, his mother fled west with her three sons Robert, Per, and Andreas, finally ending up in Göttingen, where Robert Gernhardt finished school in 1956. Afterwards, he studied painting, first in Stuttgart and then at the Hochschule der Künste in Berlin, also doing German Studies at Berlin's Freie Universität. Beginning in 1964, he lived in Frankfurt, working as a freelance artist and writer. In 1965 he married his first wife, Almut Gernhardt, née Ulrich, who died in 1989. In 1990 he married his second wife, Almut Gehebe. Since purchasing a house in Tuscany in 1972, he regularly spent many months in Italy. In 1996 he had to undergo a multiple bypass operation and, in 2002, he was diagnosed with Colorectal cancer, which he succumbed to in 2006.
Работа
Роберт Гернхардт был постоянным сотрудником сатирического журнала pardon, где он вместе с Ф. К. Ваэхтером и Ф. В. Бернштейном редактировал раздел Welt im Spiegel («Мир в зеркале»), используя псевдоним Lützel Jeman до 1971 года. Гернхардт был одним из основателей сатирического журнала «Титаник» в 1979 году. Он входил в так называемую Neue Frankfurter Schule (Новую Франкфуртскую школу) вместе с такими художниками, как Ваэхтер, de и de. Сатирический стиль Гернхардта сочетает социальную критику с нарочито ироничным отношением к культурным и литературным традициям. Его поэзия и проза уходят корнями в комические традиции Вильгельма Буша, Кристиана Моргенштерна и городскую поэзию Генриха Гейне и Бертольта Брехта. Стихи Гернхардта, часто достигающие комического эффекта благодаря игре слов и звуков, а также ироничному использованию литературных традиций, стали частью культурного сознания в Германии. В 1970-х и 1980-х годах он писал материалы для Отто Валькеса, одного из самых популярных комиков Германии. Многие из самых известных номеров Валькеса были написаны Гернхардтом, часто в сотрудничестве с de и de. В 2006 году, незадолго до смерти, он был приглашенным писателем на кафедру немецкого языка Уорвикского университета. Он умер 30 июня 2006 года во Франкфурте-на-Майне после продолжительной борьбы с раком в возрасте 68 лет. В 2009 году на немецком языке был выпущен CD-ROM под названием: der ton im wörtersee.
Robert Gernhardt was a regular contributor to the satirical magazine pardon, where he edited the section Welt im Spiegel ("World in the Mirror") with F. K. Waechter and F. W. Bernstein, using the pseudonym Lützel Jeman until 1971. Gernhardt co founded the satirical magazine Titanic in 1979. He was a member of the so called Neue Frankfurter Schule (New Frankfurt School) together with artists like Waechter, de, and de. Gernhardt's satirical style combines social critique with a self consciously irreverential attitude to cultural and literary traditions. His poetry and prose are situated within the comic traditions of Wilhelm Busch, Christian Morgenstern and the urban poetry of Heinrich Heine and Bertolt Brecht. Gernhardt's poems, which frequently produce their comic effects through play with language and sound as well as through playfully quoting literary tradition, have become part of public consciousness in Germany. During the '70s and '80s, he wrote material for Otto Waalkes, one of Germany's most popular comedians. A lot of Waalkes' most famous routines were written by Gernhardt, often in collaboration with de and de. In 2006, shortly before his death, he was the Writer in Residence at the German department of the University of Warwick. He died on 30 June 2006 in Frankfurt am Main, after a long fight against cancer, aged 68. In 2009 a CD ROM with the title: der ton im wörtersee was published in the German language.
Награды
В 1983 году он получил премию Deutscher Jugendliteraturpreis, а в 1991 году – литературную премию города Кассель. В 1998 году он был удостоен литературной премии имени Бертольта Брехта, а в 2002 году – литературной премии Rheingau Literatur Preis. В 2004 году он получил премию имени Генриха Гейне, а в 2006 году – премию имени Вильгельма Буша. Государственный банк Helaba является спонсором премии, названной в честь Гернхардта.
He won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1983 and the Kassel Literary Prize in 1991. He won the Bertolt Brecht Literaturpreis in 1998, and the Rheingau Literatur Preis in 2002. In 2004 he was awarded the Heinrich Heine Prize, and in 2006, the Wilhelm Busch Prize. The state owned bank Helaba is sponsoring an award named after Gernhardt.