Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс суретшісі Роберт Гернхардт (13 желтоқсан 1937 – 30 маусым 2006) – неміс жазушысы, суретші, графикалық суретші және ақын.
German painter
Robert Gernhardt (13 December 1937 – 30 June 2006) was a German writer, painter, graphic artist and poet.
Өмір
Роберт Гернхардт Таллинде судья мен химиктің ұлы болып дүниеге келді, оның отбасы Балтық немістерінің азшылық тобына жатты. 1939 жылы олар Познань қаласына көшіп баруға мәжбүр болды. 1945 жылы оның әкесі соғыста қаза тапты, ал соғыс аяқталғаннан кейін анасы үш ұлы Роберт, Пер және Андреаспен бірге батысқа қашып, ақырында Геттингенге жетті, онда Роберт Гернхардт 1956 жылы мектепті бітірді. Содан кейін ол сурет салуды алдымен Штутгартта, содан кейін Берлиндегі Хохшшюль дер Күнсте оқыды, қатар Берлиндегі Эрақылы Университетте неміс тілі мен әдебиетін зерттеді. 1964 жылдан бастап ол Франкфуртта тұрып, бос суретші және жазушы ретінде жұмыс істеді. 1965 жылы ол өзінің алғашқы әйелі Алмут Гернхардтқа (туған тегі Ульрих) үйленді, ол 1989 жылы қайтыс болды. 1990 жылы ол екінші әйелі Алмут Гебеге тұрмысқа шықты. 1972 жылы Тосканада үй сатып алғаннан бері ол Италияда көп айлар бойы тұрып жатты. 1996 жылы оған көп қабырғалы айналып өту операциясы жасалды, ал 2002 жылы оған ішек қатерлі ісігі диагнозы қойылды, ол 2006 жылы осы аурудан қайтыс болды.
Robert Gernhardt was born the son of a judge and a chemist in Tallinn, where his family was part of the Baltic German minority. In 1939 they had to relocate to Poznań. In 1945 his father was killed in the war, and after the end of the war, his mother fled west with her three sons Robert, Per, and Andreas, finally ending up in Göttingen, where Robert Gernhardt finished school in 1956. Afterwards, he studied painting, first in Stuttgart and then at the Hochschule der Künste in Berlin, also doing German Studies at Berlin's Freie Universität. Beginning in 1964, he lived in Frankfurt, working as a freelance artist and writer. In 1965 he married his first wife, Almut Gernhardt, née Ulrich, who died in 1989. In 1990 he married his second wife, Almut Gehebe. Since purchasing a house in Tuscany in 1972, he regularly spent many months in Italy. In 1996 he had to undergo a multiple bypass operation and, in 2002, he was diagnosed with Colorectal cancer, which he succumbed to in 2006.
Жұмыс
Роберт Гернхардт сатирикалық журналға тұрақты үлес қосты, "pardon" ("Кешірім"), онда ол Ф. К. Ваэхтер мен Ф. В. Бернштейнмен бірге "Welt im Spiegel" ("Айнадағы әлем") бөлімін редакциялады, 1971 жылға дейін Лютцель Джеман псевдонимін қолданды. Гернхардт 1979 жылы "Титаник" сатирикалық журналын құрды. Ол, Ваэхтер, және басқалармен бірге, "Жаңа Франкфурт мектебі" (Neue Frankfurter Schule) деп аталатын топқа кірді. Гернхардттың сатирикалық стилі әлеуметтік сынды мәдени және әдеби дәстүрлерге еркін, тіпті сыйсыздықпен қараумен үйлестіреді. Оның поэзиясы мен прозасы Вильгельм Буштың, Кристиан Моргенштерннің комикалық дәстүрлерімен және Генрих Гейне мен Бертольд Брехттің қалалық поэзиясымен байланысты. Гернхардттың өлеңдері, көбінесе тіл және дыбыс ойындары арқылы, сондай-ақ әдеби дәстүрді әдемі түрде қолдану арқылы комикалық эффект тудырады, Германияда кеңінен танылды. 70-80 жылдары Германияның ең танымал комедианты Отто Валькеске материал жазды. Валькестің көптеген танымал номерлерін Гернхардт жазды, көбінесе және басқалармен бірлесіп. 2006 жылы, қайтыс болғанға дейін, ол Уорвик университетінің неміс тілі кафедрасында қонақ жазушы болып жұмыс істеді. Ол 30 маусымда 2006 жылы, 68 жасында, қатерлі ісікпен ұзақ күрестен кейін Франкфурт-на-Майне қаласында қайтыс болды. 2009 жылы неміс тілінде "der ton im wörtersee" деген атаумен CD-ROM жарық көрді.
Robert Gernhardt was a regular contributor to the satirical magazine pardon, where he edited the section Welt im Spiegel ("World in the Mirror") with F. K. Waechter and F. W. Bernstein, using the pseudonym Lützel Jeman until 1971. Gernhardt co founded the satirical magazine Titanic in 1979. He was a member of the so called Neue Frankfurter Schule (New Frankfurt School) together with artists like Waechter, de, and de. Gernhardt's satirical style combines social critique with a self consciously irreverential attitude to cultural and literary traditions. His poetry and prose are situated within the comic traditions of Wilhelm Busch, Christian Morgenstern and the urban poetry of Heinrich Heine and Bertolt Brecht. Gernhardt's poems, which frequently produce their comic effects through play with language and sound as well as through playfully quoting literary tradition, have become part of public consciousness in Germany. During the '70s and '80s, he wrote material for Otto Waalkes, one of Germany's most popular comedians. A lot of Waalkes' most famous routines were written by Gernhardt, often in collaboration with de and de. In 2006, shortly before his death, he was the Writer in Residence at the German department of the University of Warwick. He died on 30 June 2006 in Frankfurt am Main, after a long fight against cancer, aged 68. In 2009 a CD ROM with the title: der ton im wörtersee was published in the German language.
Марапаттар
Ол 1983 жылы Deutscher Jugendliteraturpreis және 1991 жылы Кассель әдеби сыйлығын жеңіп алды. 1998 жылы Бертольт Брехт әдеби сыйлығын, 2002 жылы Рейнгау әдеби сыйлығын жеңіп алды. 2004 жылы ол Генрих Хайне сыйлығымен марапатталды, ал 2006 жылы Вильгельм Буш сыйлығын алды. Мемлекеттік Helaba банкі Гернхардт атындағы сыйлықты қаржылай қолдайды.
He won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1983 and the Kassel Literary Prize in 1991. He won the Bertolt Brecht Literaturpreis in 1998, and the Rheingau Literatur Preis in 2002. In 2004 he was awarded the Heinrich Heine Prize, and in 2006, the Wilhelm Busch Prize. The state owned bank Helaba is sponsoring an award named after Gernhardt.