«Александрский мост» Уиллы Катер – роман 1912 года о кризисе инженера Баркли Александра, строителя мостов, и его непростых отношениях. Классика американской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1912 роман Уиллы Кэтэр, место сражений во время Гражданской войны в США.
1912 novel by Willa Cather
the site of fighting in the American Civil War
«Александровский мост» – первый роман американской писательницы Уиллы Кэтэр. Впервые опубликованный в 1912 году, он был переиздан с авторным предисловием в 1922 году. Роман также публиковался по частям в журнале «МакКлюрс», что позволило Кэтэр освободить время от работы для этого издания.
Alexander's Bridge is the first novel by American author Willa Cather. First published in 1912, it was re released with an author's preface in 1922. It also ran as a serial in McClure's, giving Cather some free time from her work for that magazine.
Введение в сюжет
Бартли Александр – инженер-строитель и всемирно известный строитель мостов, переживающий кризис среднего возраста. Несмотря на то, что Бартли женат на Виннифред, он возобновляет отношения со своей бывшей любовницей, Хилдой Бургойн, в Лондоне. Эта связь мучает совесть Бартли, подрывая его чувство собственного достоинства и чести.
Bartley Alexander is a construction engineer and world renowned builder of bridges undergoing a mid life crisis. Although married to Winifred, Bartley resumes his acquaintance with a former lover, Hilda Burgoyne, in London. The affair gnaws at Bartley's sense of propriety and honor.
Краткое содержание сюжета
Профессор Уилсон прибывает в дом Александров в Бостоне, Бартли Александр убедил его посетить Конгресс психологов в городе. Его встречает Виннифред Александр. Когда муж возвращается домой, мужчины разговаривают, а Виннифред играет для них на пианино. На следующий день она рассказывает Уилсону, как познакомилась со своим мужем через свою тётю. В канун Рождества Александры готовятся к рождественскому ужину. Бартли говорит Уилсону, что у него проблемы с мостом в Канаде. Позже он дарит жене жемчужные серьги. В Новый год Александр готовится к отъезду в Лондон. На корабле он переживает сильный шторм и заходит в бар, где играет в бридж. В Лондоне Бартли навещает Хильду и говорит ей, что не может продолжать иметь два романа; она должна забыть о нем и оставить его в покое. Она в отчаянии. Однако за день до возвращения в Америку он приглашает ее на ужин. Позже Хью Макконнелл провожает Хильду домой в туманный день. Она говорит, что он ей не нравится, они просто близкие друзья. Дома она получает письмо от Бартли, в котором он пишет, что сходит с ума без нее. Это побуждает ее поехать к нему в Америку и сказать, что она выходит замуж за другого мужчину; Бартли не одобряет эту идею. Они проводят вместе последний вечер. Вскоре после этого Филипп Хортон вызывает Бартли в Канаду для осмотра моста. Бартли обнаруживает, что одна из нижних балок повреждена, что ставит под угрозу прочность всей конструкции. Хортон уже беспокоился о безопасности моста и пытался связаться с Бартли, чтобы тот проверил его раньше – в тот самый день, когда Бартли был с Хильдой. Пока Бартли находится на мосту и приказывает рабочим прекратить работу, так как мост небезопасен, происходит обрушение, в результате которого погибает Бартли и многие рабочие. Тело Бартли находят на следующий день и доставляют в дом Хортона. Виннифред возвращается, чтобы организовать похороны мужа. Наконец, Уилсон навещает Хильду. Она выражает свою зависть к Виннифред. Уилсон напоминает ей, что Виннифред теперь осиротела и будет преследуема смертью Бартли. Хильда приходит к выводу, что и ее постигнет та же участь.
Professor Wilson arrives at the Alexanders' house in Boston, Bartley Alexander having persuaded him to attend a Congress of Psychologists in the city. He is greeted by Winifred Alexander. When her husband comes home the men talk; Winifred plays the piano for them. The next day, she tells Wilson how she met her husband through her aunt. On Christmas Eve, the Alexanders prepare for Christmas dinner. Bartley tells Wilson he is having trouble with a bridge in Canada. Later he gives his wife pearl earrings. On New Year's Day, Alexander makes ready to leave for London. On the ship, he endures sharp gales and goes into a bar, where he gambles at bridge, the card game. In London, Bartley visits Hilda and tells her he cannot go on having two relationships; she must forget about him and leave him alone. She is distressed. The day before he is due to return to America however, he takes her out to dinner. Later, Hugh MacConnell walks Hilda back to her house on a foggy day. She says she isn't attracted to him; they are just close friends. In her house, she receives a letter from Bartley, saying he is going mad away from her. This prompts her to visit him in America to tell him she will marry another man; Bartley doesn't like the idea. They spend one last evening together. Soon afterward, Philip Horton calls Bartley to Canada to inspect the bridge. Bartley discovers that one of the lower chords is failing, compromising the structural integrity of the entire bridge. Horton had been concerned that the bridge was not safe and had attempted to contact Bartley to have him inspect the bridge earlier – on the very day Bartley was with Hilda. While Bartley is on the bridge telling the work crews to stop working because the bridge was unsafe, the bridge collapses, killing Bartley and many of the workers. Bartley's body is recovered the next day and taken to Horton's house. Winifred comes back to make arrangements for her husband's corpse. Finally, Wilson visits Hilda. The latter expresses her envy of Winifred. Wilson reminds her that Winifred is now bereft and will be haunted by Bartley's death. Hilda concludes that she will be too.
Аллюзии на другие произведения
Музыка упоминается в связи с "Карнавалом" Роберта Шумана и оперой "Иль Троваторе" Джузеппе Верди. Литература упоминается вместе с сонетами Уильяма Шекспира и произведениями Эрнеста Доусона. Также приводится цитата из "Пенсерозо" Мильтона: "Забудь себя, обратись в мрамор".
Music is mentioned with Robert Schumann's Carnaval and Giuseppe Verdi's Il trovatore. Literature is mentioned with William Shakespeare's Sonnets and Ernest Dowson. There is also a quotation from Milton's Il Penseroso: "Forget thyself to marble".
Аллюзии на реальную историю
Было высказано предположение, что эта история могла быть спровоцирована обрушением Квебекского моста 29 августа 1907 года.
It has been argued that the story might have been prompted by the collapse of the Quebec bridge on August 29, 1907.