Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1912 жылы Уилла Кэзердің романы. Америка Азамат соғысының оқиғалары болған жер.
1912 novel by Willa Cather
the site of fighting in the American Civil War
Александр көпірі – американдық автор Уилла Кэзердің алғашқы романы. Алғаш рет 1912 жылы жарық көрген, ал 1922 жылы автордың алғы сөзі қосылып қайта басылды. Бұл роман сондай-ақ McClure's журналында бөлім-бөлім жарияланды, бұл Кэзерге сол журналдағы жұмысынан бос уақыт алуға мүмкіндік берді.
Alexander's Bridge is the first novel by American author Willa Cather. First published in 1912, it was re released with an author's preface in 1922. It also ran as a serial in McClure's, giving Cather some free time from her work for that magazine.
Сюжетке кіріспе
Бартли Александр – құрылыс инженері және әлемге әйгілі көпір салушы, өмір ортасы дағдарысын басынан өткеруде. Виннифредке үйленгеніне қарамастан, Бартли Лондон қаласында бұрынғы махаббаты Хилда Бургойнмен қайта жақындасады. Бұл қарым-қатынас Бартлидің ар-ұяты мен адалдық сезіміне нұқсан келтіреді.
Bartley Alexander is a construction engineer and world renowned builder of bridges undergoing a mid life crisis. Although married to Winifred, Bartley resumes his acquaintance with a former lover, Hilda Burgoyne, in London. The affair gnaws at Bartley's sense of propriety and honor.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Профессор Уилсон Бостондағы Александрлардың үйіне келеді, Бартли Александр оны қаладағы психологтар конгресіне қатысуға көндіреді. Оны Виннифред Александр қарсы алады. Әйелі үйге келгенде екеу әңгімелеседі, ал Виннифред оларға фортепианода ойнап береді. Келесі күні ол Уилсонға күйеуімен қалай танысқанын, оның әпкесі арқылы болғанын айтады. Рождество қарсаңында Александрлар Рождестволық кешкі асқа дайындалады. Бартли Уилсонға Канададағы көпірмен мәселесі бар екенін айтады. Кейін ол әйеліне жеміс шашыратқыштарын сыйлайды. Жаңа жыл күні Александр Лондонға кетуге дайындалады. Кемеде ол қатты дауылға тап болып, барға кіреді, онда бридж – карта ойыны ойнайды. Лондонда Бартли Хилдаға барып, ол екі қарым-қатынасты жалғастыра алмайтынын айтады; оның оны ұмытып, жалғыз қалдыруы керек. Ол қатты қайғыға батып, күйінеді. Бірақ Америкаға қайту күні ол оны кешкі асқа шақырады. Кейін Хью Макконнелл тұманды күні Хилданы үйіне шығарып салады. Ол оған қызығушылық танытпайтынын, олардың жақын достар ғана екенін айтады. Үйіне келгенде Бартлиден хат алады, ол одан алыстап бара жатқанын, ақыл-есінен айырылып бара жатқанын жазады. Бұл оны Америкаға барып, басқа біреуге үйленетінін айтуға итермелейді; Бартли бұл ойға келіспейді. Олар соңғы бір кешті бірге өткізеді. Біраз уақыттан кейін Филип Хортон Бартлиді Канадаға көпірді тексеру үшін шақырады. Бартли төменгі тіреулердің бірінің зақымданып, көпірдің тұтастығына нұқсан келтіріп жатқанын анықтайды. Хортон көпірдің қауіпсіз еместігінен бұрын алаңдаған болатын және Бартлиге көпірді тексеруге шақыруға тырысқан – тіпті Бартли Хилдамен бірге болған күні. Бартли көпірде жұмысшыларға жұмысты тоқтатуды бұйырып жатқанда, көпір құлайды, нәтижесінде Бартли мен көптеген жұмысшылар қаза табады. Бартлидің денесі келесі күні табылып, Хортонның үйіне жеткізіледі. Уиннифред күйеуінің мәйітін алып кету үшін келеді. Соңында Уилсон Хилдаға барады. Ол Виннифредке деген қызғанышын білдіреді. Уилсон оған Виннифредтің қазір қайғыға батып, Бартлидің өлімімен мазаланбақ екенін еске салады. Хилда да солай болады деп ойлайды.
Professor Wilson arrives at the Alexanders' house in Boston, Bartley Alexander having persuaded him to attend a Congress of Psychologists in the city. He is greeted by Winifred Alexander. When her husband comes home the men talk; Winifred plays the piano for them. The next day, she tells Wilson how she met her husband through her aunt. On Christmas Eve, the Alexanders prepare for Christmas dinner. Bartley tells Wilson he is having trouble with a bridge in Canada. Later he gives his wife pearl earrings. On New Year's Day, Alexander makes ready to leave for London. On the ship, he endures sharp gales and goes into a bar, where he gambles at bridge, the card game. In London, Bartley visits Hilda and tells her he cannot go on having two relationships; she must forget about him and leave him alone. She is distressed. The day before he is due to return to America however, he takes her out to dinner. Later, Hugh MacConnell walks Hilda back to her house on a foggy day. She says she isn't attracted to him; they are just close friends. In her house, she receives a letter from Bartley, saying he is going mad away from her. This prompts her to visit him in America to tell him she will marry another man; Bartley doesn't like the idea. They spend one last evening together. Soon afterward, Philip Horton calls Bartley to Canada to inspect the bridge. Bartley discovers that one of the lower chords is failing, compromising the structural integrity of the entire bridge. Horton had been concerned that the bridge was not safe and had attempted to contact Bartley to have him inspect the bridge earlier – on the very day Bartley was with Hilda. While Bartley is on the bridge telling the work crews to stop working because the bridge was unsafe, the bridge collapses, killing Bartley and many of the workers. Bartley's body is recovered the next day and taken to Horton's house. Winifred comes back to make arrangements for her husband's corpse. Finally, Wilson visits Hilda. The latter expresses her envy of Winifred. Wilson reminds her that Winifred is now bereft and will be haunted by Bartley's death. Hilda concludes that she will be too.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Музыка Роберт Шуманның «Карнавал» және Джузеппе Вердидің «Иль-троваторе» опералары арқылы еске алынады. Әдебиет Уильям Шекспирдің сонеттері және Эрнест Даусон есімдерімен байланыстырылады. Сонымен қатар, Мильтонның «Пенсерозо» өлеңінен: «Өзіңді мәңгіліктей ұмыт» деген цитата келтірілген.
Music is mentioned with Robert Schumann's Carnaval and Giuseppe Verdi's Il trovatore. Literature is mentioned with William Shakespeare's Sonnets and Ernest Dowson. There is also a quotation from Milton's Il Penseroso: "Forget thyself to marble".
Шын тарихқа сілтеме жасау
Бұл оқиға 1907 жылғы 29 тамызда Квебек көпірінің құлауынан шабыттанған болуы мүмкін деген пікір бар.
It has been argued that the story might have been prompted by the collapse of the Quebec bridge on August 29, 1907.