Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фудбалски клуб Модрича (Serbian Cyrillic: Фудбалски клуб Модрича), известный как Альфа Модрича по причинам спонсорства, – профессиональный футбольный клуб из города Модрича, расположенного в Республике Сербской, Босния и Герцеговина. Клуб был основан в 1922 году и в настоящее время выступает в Первой лиге Республики Сербской. Домашние матчи клуб проводит на стадионе имени доктора Милана Елича, вмещающем 6000 зрителей. В сезоне 2002/03 «Модрича» стала чемпионом Первой лиги РС, что обеспечило команде место в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины. Наибольший успех клуба пришелся на сезон 2003/04, когда он выиграл национальный кубок. Эта победа позволила «Модриче» квалифицироваться в Кубок УЕФА следующего сезона. В матчах с андоррским «Санта-Коломой» команда одержала победу в обеих играх, но затем уступила болгарскому «Левски София». Однако самым большим достижением стало завоевание Боснийской Премьер-лиги в сезоне 2007/08 и квалификация в отборочные раунды Лиги чемпионов УЕФА 2008/09, где команда играла против ФК «Динамо» Тирана и «Ольборг».
Fudbalski klub Modriča (Serbian Cyrillic: Фудбалски клуб Модрича), known as Alfa Modriča for sponsorship reasons, is a professional football club based in Modriča that is situated in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina. The club was founded in 1922 and it is currently active in the First League of the Republika Srpska. The club plays its home matches at the Dr. Milan Jelić Stadium, which has a capacity of 6,000 seats. Modriča became champions in the First League of RS in the 2002–03 season, which secured them a place in the Premier League of Bosnia and Herzegovina. The club's big success came in the 2003–04 season when it won the national cup. Due to this victory, Modriča qualified for the following season's UEFA Cup tournament. It played against FC Santa Coloma of Andorra and won both games, but was later knocked out by Bulgarian side PFC Levski Sofia. However, its biggest success was when it won the 2007–08 Bosnian Premier League and qualified for the 2008–09 UEFA Champions League qualifying rounds where they played against FK Dinamo Tirana and Aalborg BK.
История
История профессионального спорта Модричи связана с футболом и восходит к 1921 году. Первый футбольный мяч привез из Праги студент Джока Петрович. Первый футбольный клуб в Модриче был основан в 1922 году. Изначально клуб назывался «Рогуль», но вскоре сменил название на «Зора». В первые годы развития спорта не было официальных соревнований – проводились только товарищеские матчи между командами из соседних населенных пунктов, а игроки приобретали спортивное снаряжение самостоятельно. Первый официальный матч «Зора» сыграла против соседней команды «Босанац» из Босанского Шамаца в 1923 году, который завершился вничью со счетом 2–2. «Зора» просуществовала до 1927 года, когда власти запретили ее деятельность. Вскоре после этого был основан другой клуб под названием «Олимпия», который существовал под этим именем до 1938 года, когда он сменил название на ФК «Добор». После начала Второй мировой войны вся спортивная деятельность была приостановлена, и только после окончания войны, в августе 1945 года, был основан новый футбольный клуб под названием «Слога». Позже клуб сменил название на «Напредак», пока окончательно не получил название «Модрича». По спонсорским причинам «Модрича» долгое время носила приставку «Максима». Которая позже была снова изменена летом 2017 года из-за смены спонсора на «Альфа». Наибольших успехов клуб добился в годы существования Югославии в сезоне 1968/69, когда завоевал первое место и титул чемпиона СР Боснии и Герцеговины среди любителей, а также второе место в соревновании за звание чемпиона Югославии среди любителей. В футболке ФК «Модрича Максима» выступали, среди прочих: Никола Никич, Горан Пелеш, Джемал Джедович, Славко Цвижич, Драган Вочкич, Раде Радулович, Славко Мамузич и Мустафа Чоралич. Тренерами ФК «Модрича Максима» были: Душан Радоя, Митар Лукич, Славиша Божичич, Зоран Ћургуз, Никола Никич, Марко Стоич. В сезоне 2003–04 «Модрича» впервые приняла участие в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины. В том же сезоне «Модрича» завоевала Кубок Боснии и Герцеговины 26 мая 2004 года. В сезоне 2007–08 «Модрича» выиграла свой первый и на данный момент единственный титул чемпиона лиги, что является самым большим успехом в долгой истории клуба.
The origins of Modriča's history of professional sports are connected to football, and they date back to 1921. The first football was brought from Prague by a student Đoka Petrović. The first football club was founded in Modriča in 1922. The club was originally named Rogulj, but it soon changed its name to Zora. In the first years of development of the sport, there were no official competitions – only friendly matches played between teams from neighbouring locations, and the players purchased sports equipment for themselves alone. The first official match Zora played was against the neighbouring team of "Bosanac" from Bosanski Šamac in 1923, which resulted in a 2–2 draw. Zora existed up until 1927, when the authorities forbade its operation. Soon after, however, another club was founded under the name Olimpija, which existed under this name until 1938, when it changed its name to FK Dobor. After the beginning of the Second World War, all sports activities ceased, and only when the war was over, in August 1945, a new football club was founded, named Sloga. The club later changed its name to Napredak until it finally got the name Modriča. For sponsoring reasons, Modriča later received for a long time the surname Maxima. What was later changed again in summer 2017 because of sponsor change to Alfa. The biggest successes of the club during the years of the former Yugoslavia were in the season 1968/69, when it won first place and the title of amateur champion of SR Bosnia and Herzegovina, and the second place in the competition for amateur champion of Yugoslavia. The shirt of FK Modriča Maxima has been worn, among others, by: Nikola Nikić, Goran Peleš, Džemal Đedović, Slavko Cvijić, Dragan Voćkić, Rade Radulović, Slavko Mamuzić and Mustafa Čoralić. Coaches FK Modriča Maxima Dušan Radoja, Mitar Lukić, Slaviša Božičić, Zoran Ćurguz, Nikola Nikić, Marko Stojić. The 2003–04 season saw Modriča's first participation in the Premier League of Bosnia and Herzegovina. The same season saw Modriča lift the Bosnia and Herzegovina Football Cup on 26 May 2004. In the 2007–08 season, Modriča won its first and so far only league title, which ranks as the biggest success in the long history of the club.
Стадион
Стадион был построен и открыт в 1962 году. ФК «Модрича» был основан в 1922 году и проводил свои домашние матчи на стадионе «Враняк». В то время стадион в основном состоял из деревянных трибун и вмещал 3000 зрителей. Модрича, будучи промышленным городом, где нефтеперерабатывающий завод являлся основным работодателем для большинства населения, нуждалась в создании дополнительных рабочих мест для своих трудящихся. В связи с тем, что ФК «Модрича» выступал в высшей лиге страны, было принято решение о строительстве более крупного стадиона. Стадион был назван «Доктор Милан Елич» в честь бывшего президента Республики Сербской. После смерти доктора Милана Елича 30 сентября 2007 года клуб решил увековечить его память, переименовав стадион в его честь. Стадион располагает раздевалками, кабинетами для персонала, креслами на главной трибуне, а общая вместимость составляет 6000 зрителей.
The stadium was built and opened in 1962. FK Modriča was formed in 1922 as a club and played its home games at Vranjak. At the time, the stadium was mainly built with wooden stands and could have an attendance of 3,000 spectators. Modriča, being an industrial city and having the oil refinery as the main provider for most of the population of the city, needed to provide some kind of job offer for its hard workers. Now, the decision was made to build a larger stadium since FK Modriča was taking part in the country's top league. The stadium "Dr. Milan Jelić" was named after the former president of Republika Srpska. After Dr. Milan Jelić's death on 30 September 2007, the club decided to change the name of their stadium in his honour. The stadium has changing rooms, offices for the hosts, chairs for its main stand, and the capacity altogether is 6,000.