Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (род. 1962)
American judge (born 1962)
Сесилия Мария Алтонага (род. 26 декабря 1962) – главный судья окружного суда США по Южному округу штата Флорида. Она первая кубинско-американка, назначенная федеральным судьей в Соединенных Штатах.
Cecilia María Altonaga (born December 26, 1962) is the Chief United States district judge of the United States District Court for the Southern District of Florida. She is the first Cuban American woman to be appointed as a federal judge in the United States.
Биография
Алтонага родилась в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье родителей, бежавших от коммунистического режима на Кубе. Она училась в Академии Нотр-Дам в Майами, которую окончила в 1980 году, затем получила степень бакалавра искусств во Флоридском международном университете в 1983 году и степень доктора юридических наук в Йельской школе права в 1986 году. С 1986 по 1987 год она работала адвокатом в офисе окружного прокурора округа Майами-Дейд, после чего была помощником судьи Эдварда Б. Дэвиса окружного суда США по Южному округу Флориды с 1987 по 1988 год, а затем вернулась в офис окружного прокурора в качестве помощника окружного прокурора до 1996 года.
Altonaga was born in Baltimore, Maryland, to parents who escaped from the communist regime in Cuba. She attended Notre Dame Academy in Miami, graduating in 1980, and then received a Bachelor of Arts from Florida International University in 1983, and a Juris Doctor from the Yale Law School with a Juris Doctor in 1986. She worked as an attorney in the Miami Dade County Attorney's Office from 1986 to 1987, and then served as a law clerk to Edward B. Davis of the United States District Court for the Southern District of Florida from 1987 to 1988 before returning to the County Attorney's Office as an assistant County Attorney until 1996.
Известные дела и решения
14 июня 2007 года Алтонага постановила, что практика компании US Sugar Corporation по перекачке неочищенных сточных вод в озеро Окичоби нарушает Закон о чистой воде. Во многом благодаря этому решению, 25 июня 2008 года штат Флорида объявил о планах приобрести 300 квадратных миль (777 км²) земли, принадлежащей US Sugar, которые будут использованы для восстановления жизненно важного водного потока между озером Окичоби и национальным парком Эверглейдс, что поможет обеспечить его выживание в условиях конкуренции за воду со стороны окружающей застройки. Она также председательствовала на судебном процессе над Чарльзом МакАртером Эммануэлем, сыном бывшего либерийского диктатора Чарльза Тейлора, по обвинению в пытках. В сентябре 2006 года шейх Дубая Мохаммед бин Рашид Аль Мактум был обвинен в поощрении похищения и порабощения тысяч мальчиков для использования в качестве жокеев в верблюжьих бегах. В штате Флорида (США) был подан коллективный иск. В июле 2007 года Алтонага удовлетворила ходатайство об отклонении иска, поскольку ни одна из сторон, участвующих в деле, не проживала в Соединенных Штатах. В 2012 году Алтонага отстранила всю фирму Morgan & Morgan PA от участия в коллективном иске за "недопустимое поведение", которое включало настойчивое требование проводить допросы в Dunkin' Donuts, появление на допросах в футболке и шортах, хвастовство игрой в Angry Birds во время допросов, а также рисование и демонстрацию "изображений мужских половых органов" во время допросов. 5 декабря 2016 года Алтонага отклонила штраф в размере 450 000 долларов, наложенный Комиссией по ценным бумагам и биржам США на Майкла Будро, директора по бюджету города Майами, за введение в заблуждение инвесторов в муниципальные облигации, вместо этого оштрафовав его на 15 000 долларов. В 2021 году Алтонага была назначена председателем многоокружного судебного разбирательства против биржевой компании Robinhood, которую ее клиенты обвинили в приостановке торговли акциями GameStop во время резкого роста их стоимости по всей стране.
On June 14, 2007, Altonaga ruled that US Sugar Corporation's practice of pumping untreated wastewater into Lake Okeechobee was in violation of the Clean Water Act. Largely as a result of this decision, on June 25, 2008 the state of Florida announced plans to purchase 300 square miles (777 km2) of land controlled by US Sugar, which will be used to restore vital water flow between Lake Okeechobee and the Everglades National Park, helping to ensure its survival in the face of competition for water from surrounding development. She also presided over the trial of Charles McArther Emmanuel, son of former Liberian dictator Charles Taylor, for torture. In September 2006, Dubai Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum was accused of encouraging the abduction and enslavement of thousands of boys for use as jockeys in camel racing. A class action suit was filed in the state of Florida in the United States. In July 2007, Altonaga granted a motion to dismiss the suit because none of the involved parties resided in the United States. In 2012, Altonaga disqualified the entire firm of Morgan & Morgan PA from a class action suit for "deplorable behavior" including insisting on holding depositions in a Dunkin' Donuts, appearing at depositions dressed in t shirt and shorts, bragging about playing Angry Birds during depositions, and drawing then showing off "pictures of male genitalia" during depositions. On December 5, 2016, Altonaga rejected the U. S. Securities and Exchange Commission's $450,000 penalty against Michael Boudreaux, the City of Miami's budget director, for deceiving municipal bond investors, instead fining him $15,000. In 2021, Altonaga was assigned to preside over the multidistrict litigation against stock trading company Robinhood, sued by its clients for suspending trading of GameStop stock during a national spike in the value of that stock.
Спекуляция Верховного суда
В июле 2005 года, после выхода в отставку судьи Сандры Дэй О'Коннор, имя Алтонаги было выдвинуто в качестве потенциального кандидата в Верховный суд от Джорджа Буша-младшего, и испаноязычное сообщество Флориды активно поддерживало её кандидатуру на эту должность. Однако назначение действующего судьи окружного суда в Верховный суд – крайне редкое явление, последний раз это происходило в 1923 году с Эдвардом Терри Санфордом. В 43 года Алтонага была моложе большинства других латиноамериканцев и женщин, рассматриваемых в качестве возможных кандидатов, что могло сделать её более предпочтительным выбором для президента. Президент Буш рассмотрел несколько других кандидатур и в итоге успешно назначил на эту должность судью Сэмюэля Алито.
In July 2005, following the retirement of Justice Sandra Day O'Connor, Altonaga's name was raised as a potential George W. Bush Supreme Court candidate, a position for which she was promoted by Florida's Hispanic community. However, it constitutes an extremely rare occurrence for a sitting District Court judge to be appointed to the Supreme Court, with the most recent occurrence being Edward Terry Sanford in 1923. At 43, Altonaga was younger than most other Hispanics or women who were being mentioned as possible nominees, which might have made her a more attractive choice to the President. President Bush went through several other nominees, and ultimately succeeded in nominating Judge Samuel Alito for the position.
Личная жизнь
В 1986 году Алтонага вышла замуж за адвоката Джорджа Менсио, у них трое дочерей.
Altonaga married attorney George Mencio in 1986, with whom she has three daughters.