Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкант и актер из Гонконга (род. 1948)
Hong Kong musician and actor (born 1948)
Сэмюэль Хуэй Кун Кит (родился 6 сентября 1948 года) считается многими первой крупной суперзвездой кантопопа, известной как Бог песни. Как актер, он широко известен по роли главного героя "Кинг-Конга" в пяти фильмах серии "Aces Go Places".
Samuel Hui Koon kit (born 6 September 1948), Hui is considered by some to be the first major superstar of Cantopop, known as the God of Song. As an actor, he is well known for portraying the main character "King Kong" in five installments of the Aces Go Places film series.
Ранние годы
Хуэй родился в Гуанчжоу, провинция Гуандун, Китай в 1948 году. Его родители были музыкантами: отец – традиционный китайский музыкант, а мать – певица китайской оперы. В 1950 году Хуэй вместе с родителями и тремя старшими братьями, Майклом, Рикки и Стэнли, прибыл в Гонконг в качестве беженцев, первоначально поселившись в Даймонд-Хилл. Хуэй окончил факультет социальных наук Гонконгского университета, а также колледж Ин Ва и колледж Святого Франциска Ксавьера в Тай Кок Цуй в конце 1960-х – начале 1970-х годов. В начале 1970-х годов Хуэй работал с Майклом и Рикки над несколькими комедийными фильмами. Хуэй также внес значительный вклад в популяризацию кантопопа, обогатив традиционный жанр элементами западной популярной музыки.
Hui was born in Guangzhou, Guangdong, China in 1948. His parents were both musicians; his father was a traditional Chinese musician while his mother was a Chinese opera singer. In 1950, along with his three older brothers, Michael, Ricky, and Stanley, Hui and his parents arrived in Hong Kong as refugees in 1950, originally living in Diamond Hill. Hui graduated from the Faculty of Social Sciences of the University of Hong Kong, Ying Wa College and St. Francis Xavier's College, Tai Kok Tsui in the late 1960s and early 1970s. Hui worked with Michael and Ricky on several comedies in the early 1970s. Hui has also gained credit for popularising Cantopop, by incorporating the idiosyncrasies of Western popular music into the old Cantopop genre.
Певец
В 1960-х годах Хуэй начал свою карьеру певца. В 1967 году Хуэй присоединился к лейблу Diamond Records. Хуэй начал свою телевизионную карьеру в качестве ведущего молодежного музыкального телешоу на канале TVB. Хуэй и его брат Майкл Хуэй стали ведущими шоу "Братья Хуэй", премьера которого состоялась 23 апреля 1971 года. Хуэй стал главным музыкантом группы The Lotus. В 1970-х годах Хуэй исполнял английские песни, которые были популярны в Великобритании и Соединенных Штатах. Он написал тематические песни для комедий, спродюсированных его братом, Майклом Хуэй, и начал исполнять кантонские песни. Первый кантонский хит Сэма Хуэй "Эйфелева башня над облаками" (鐵塔凌雲) – первоначально названный "Здесь и сейчас" (就此模樣) – был впервые представлен на шоу "Братья Хуэй" в апреле 1972 года. Хуэй подписал контракт с Polydor и выпустил свой первый сингл на английском языке "April Lady". Первый кантонский альбом Хуэй, Games Gamblers Play, стал частичным саундтреком к одноименному фильму, снятому Майклом Хуэй. Этот альбом стал популярным, разойдясь тиражом 200 000 копий, и стал одним из ключевых музыкальных произведений, способствовавших популяризации Cantopop. Музыка Хуэй завоевала популярность, особенно среди рабочего класса, благодаря своей простоте и отражению реалий жизни в текстах. Плодовитый автор песен, он часто в своих произведениях описывает или юмористически сатиризирует гонконгское общество и события. В 1976 году карьера Хуэй как певца и актера пошла в гору после выхода прорывного альбома The Private Eyes, саундтрека к фильму 1976 года "The Private Eyes". Хуэй известен как крестный отец Cantopop и Элвис Пресли Гонконга.
In the 1960s, Hui began his singing career. In 1967, Hui joined record label Diamond Records. Hui started his television career as a host on a youth music TV show on the TVB network. Hui and his brother Michael Hui became hosts in the Hui Brothers Show, which premiered on April 23, 1971. Hui became the lead musician of a band The Lotus. In the 1970s, Hui performed English songs that were popular in Britain and the United States. He wrote the theme songs for the comedies produced by his brother, Michael Hui, and started performing Cantonese songs. Sam Hui's first Cantonese hit, "Eiffel Tower Above the Clouds" (鐵塔凌雲) – originally titled "Here and Now" (就此模樣) – was first played on the Hui Brothers Show in April 1972. Hui signed a contract with Polydor and produced his first single in English, "April Lady". Hui's first Cantonese album, Games Gamblers Play , was the partial soundtrack to the Michael Hui directed film of the same name. This album became popular, selling 200,000 copies, and was one of the major musical works that helped to start the popularity of Cantopop. Hui's music gained popular appeal, particularly with the working class, for its simplicity and the relevance of the lyrics. A prolific songwriter, a noted recurring theme in his music is that it often describes or humorously satirises Hong Kong society and events. In 1976, Hui's singing and acting career took off after the release of the breakout album The Private Eyes, the soundtrack to the 1976 film The Private Eyes. Hui is known as the Canto pop godfather and the Elvis Presley of Hong Kong.