Высотные работы и мастера своего дела: о профессии steeplejack.
Steeplejack
Высотные работы и ремонт: кто такие steeplejack? Строительство, обслуживание и ремонт высоких сооружений – церквей, башен, дымоходов. Безопасность и технологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строитель, специализирующийся на внешних работах на высотных зданиях.
Construction worker specialising in the exteriors of tall buildings
Альпинист-высотник – это мастер, который взбирается на здания, дымоходы и церковные шпили для проведения ремонтных или обслуживающих работ.
A steeplejack is a craftsman who scales buildings, chimneys, and church steeples to carry out repairs or maintenance.
Процессы и методы
Степные лестницы устанавливают на церковных шпилях, промышленных дымоходах, градирнях, колокольнях, часовых башнях или любой другой высокой конструкции. В Великобритании стремячники теперь используют систему страховки от падения с помощью страховочной веревки (подобную той, что используют альпинисты), прикрепленную к лестницам во время их установки, чтобы исключить одиночное восхождение и значительно снизить риск падения с высоты. После установки лестниц следующим этапом обычно является подвешивание кресла босуна (прочной деревянной платформы, на которой стремячник может сидеть, подниматься или опускаться, или оставаться в неподвижном положении), но оборудование для спусков (Великобритания) или раппеля (США) заменяет кресло босуна во многих операциях из-за его меньшего веса. После этого можно использовать этот доступ для начала возведения строительных лесов для проведения любых необходимых ремонтных работ. Это делается путем крепления анкеров в стену (бетонную, каменную или кирпичную) и последующего "выведения" лесов от этих анкеров. Также возможно проводить ремонт с использованием "подвесных люлек". Это тот же тип оборудования, который используют мойщики окон на небоскребах. Люлька подвешена на четырех тросах. Два из них проходят через электродвигатель, который может "поднимать" или "опускать" люльку по тросу, а два других свободно проходят через коробку, позволяющую люльке двигаться вверх без препятствий, но мгновенно останавливающую ее в случае начала падения. Эти "подвесные люльки" среди рабочих часто называют "качающимися платформами".
Steeplejacks erect ladders on church spires, industrial chimneys, cooling towers, bell towers, clock towers, or any other high structure. In the UK, steeplejacks now use a belay rope fall arrest system (similar to the method used by rock climbers) attached to the ladders as they are erected to eliminate solo climbing and greatly reduce the risk of falls from height. Once ladders have been erected, the next stage is usually to suspend a bosun's chair (a strong wooden plank on which the steeplejack can sit, pull themselves upwards or lower themselves downwards, or sit in a stationary position), but abseiling (UK) or rappelling (US) equipment is replacing the bosun's chair on many operations because of its lighter weight. Once this has been done it is possible to use this access to begin building scaffolding to carry out any repairs which may be required. This is done by fixing anchors into the wall (whether concrete, stone, or brick) and "kicking" the scaffolding off from there. It is also possible to carry out repairs from "suspended access cradles". These are the same type of rig window cleaners use on skyscrapers. The cradle is suspended from four wires. Two of these run through an electric motor which can "climb" or "descend" the wire, and the other two run freely through a box which allows the cradle to travel upwards with no obstruction, but will stop it instantly if it starts to fall. These "suspended access cradles" are popularly called "swing stages" by their crews.
Обязанности
Альпинисты-высотники вызываются для ремонта или замены каменной кладки (кирпича, камня или бетона), выполнения общестроительных столярных работ или покраски, ремонта крыш, демонтажа, очистки и ремонта окон, а также пескоструйной обработки и других работ по очистке каменной кладки.
Steeplejacks are called upon to repair or replace masonry (brick, stone or concrete), carry out general carpentry or painting or roof repair, remove and clean and repair windows, as well as sandblasting and other masonry cleaning tasks.
Онтарио
В Онтарио, Канада, многие специалисты по высотным работам (стеклопастыри) состоят в местном отделении 598 профсоюза OPCMIA (Международная ассоциация оперативных штукатур-маляров и цементчиков США и Канады) и обязаны пройти пятилетнее обучение.
In Ontario, Canada, many steeplejacks are represented by Local 598 of the OPCMIA union (Operative Plasterers and Cement Masons International Association of the United States and Canada), and are required to complete a five year apprenticeship.
Великобритания
В Великобритании компании, занимающиеся работами на высоких сооружениях, могут быть членами отраслевой ассоциации ATLAS (Ассоциация технических специалистов по молниезащите и доступу). Самым известным британским шпильщиком был Фред Дибна, который благодаря своему мастерству и харизме стал телеведущим и знаменитостью.
In the UK steeplejack companies may be members of the industry association ATLAS (Association of Technical Lightning and Access Specialists). Britain's most famous steeplejack was Fred Dibnah, who became a television presenter and celebrity as a result of his craft and personality.