Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биік ғимараттардың сыртқы жағында жұмыс істеуге маманданған құрылысшы.
Construction worker specialising in the exteriors of tall buildings
Спиральник – ғимараттардың, мұржалардың және шіркеу мұнараларының биіктігіне көтеріліп, оларды жөндеу немесе күтіп ұстаумен айналысатын шебер.
A steeplejack is a craftsman who scales buildings, chimneys, and church steeples to carry out repairs or maintenance.
Процестер мен әдістер
Киелі үйдің мұнараларына, өнеркәсіптік түтіктерге, салқындату мұнараларына, қоңырау және сағат мұнараларына немесе басқа да биік құрылыстарға баспалдақтар тігіледі. Ұлыбританияда қазір биіктіктен құлау қаупін азайту үшін, жалғыз өзі көтерілуді болдырмау және құлау қаупін азайту мақсатында баспалдақтарға бекітілген (тасқа көтерілушілер қолданатын әдіске ұқсас) белдік арқанмен құлауды тоқтату жүйесі қолданылады. Баспалдақтар орнатылғаннан кейін, әдетте келесі кезең босундық орындықты ілу болып табылады (босундық орындық – тік бұрышты ағаш тақтай, онда жұмысшы отырып, өздігінен жоғары көтеріле алады немесе төмен түсе алады, немесе тұрақтап отыра алады). Бірақ рельстік (Ұлыбритания) немесе раппелинг (АҚШ) жабдықтары босундық орындықты көптеген жұмыстарда ауыстырады, себебі олар жеңіл салмақты. Бұл жасалғаннан кейін, қажетті жөндеулерді жүргізу үшін мұнаралық құрылысты (эшафолдты) салуға болады. Бұл үшін қабырғаға (бетон, тас немесе кірпіш) анкерлер бекітіліп, содан мұнаралық құрылысты "көтеріп" тігеді. Сондай-ақ "ілініп тұратын платформалардан" жөндеу жұмыстарын жүргізуге болады. Бұл көкжайлардағы терезе тазалаушылар қолданатын құрылғының түрі. Платформа төрт сымға ілінеді. Олардың екеуі электр мотор арқылы өтеді, ол сымға "көтерілуге" немесе "түсуге" мүмкіндік береді, ал қалған екеуі қорап арқылы еркін өтеді, бұл платформаның кедергісіз жоғары көтерілуіне мүмкіндік береді, бірақ егер құлай бастаса, бірден тоқтатады. Бұл "ілініп тұратын платформаларды" жұмысшылар көбінесе "айқыш мұнаралар" деп атайды.
Steeplejacks erect ladders on church spires, industrial chimneys, cooling towers, bell towers, clock towers, or any other high structure. In the UK, steeplejacks now use a belay rope fall arrest system (similar to the method used by rock climbers) attached to the ladders as they are erected to eliminate solo climbing and greatly reduce the risk of falls from height. Once ladders have been erected, the next stage is usually to suspend a bosun's chair (a strong wooden plank on which the steeplejack can sit, pull themselves upwards or lower themselves downwards, or sit in a stationary position), but abseiling (UK) or rappelling (US) equipment is replacing the bosun's chair on many operations because of its lighter weight. Once this has been done it is possible to use this access to begin building scaffolding to carry out any repairs which may be required. This is done by fixing anchors into the wall (whether concrete, stone, or brick) and "kicking" the scaffolding off from there. It is also possible to carry out repairs from "suspended access cradles". These are the same type of rig window cleaners use on skyscrapers. The cradle is suspended from four wires. Two of these run through an electric motor which can "climb" or "descend" the wire, and the other two run freely through a box which allows the cradle to travel upwards with no obstruction, but will stop it instantly if it starts to fall. These "suspended access cradles" are popularly called "swing stages" by their crews.
Міндеттер
Шатыршылар кірпіш, тас немесе бетон қалау материалдарын жөндеуге немесе ауыстыруға, жалпы ағаш жұмыстарын немесе бояуға, шатырды жөндеуге, терезелерді алып тастауға, тазалауға және жөндеуге, сондай-ақ құммен тазалауға және басқа да қасқа жұмыстарын жүргізу үшін шақырылады.
Steeplejacks are called upon to repair or replace masonry (brick, stone or concrete), carry out general carpentry or painting or roof repair, remove and clean and repair windows, as well as sandblasting and other masonry cleaning tasks.
Онтарио
Онтариода көптеген тік құрылыстармен айналысатын жұмысшылар ОПЦМИА (АҚШ және Канаданың оперативті гипстеушілер мен цементшілердің халықаралық қауымдастығы) кәсіподағының 598-ші жергілікті бөлімі арқылы өкілдік етіледі және олар бес жылдық оқудан өтуге міндетті.
In Ontario, Canada, many steeplejacks are represented by Local 598 of the OPCMIA union (Operative Plasterers and Cement Masons International Association of the United States and Canada), and are required to complete a five year apprenticeship.
Ұлыбритания
Ұлыбританияда steeplejack компаниялары ATLAS (Техникалық Нақтылау және Кіру Мамандарының Ассоциациясы) өнеркәсіптік қауымдастығының мүшесі болуы мүмкін. Ұлыбританияның ең белгілі steeplejack-і Фред Дибна болды, ол өзінің кәсібі мен ерекше тұлғасының арқасында тележүргізуші және танымал адамға айналды.
In the UK steeplejack companies may be members of the industry association ATLAS (Association of Technical Lightning and Access Specialists). Britain's most famous steeplejack was Fred Dibnah, who became a television presenter and celebrity as a result of his craft and personality.