Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский финансовый деятель
American financial businessman
Джон Муди (2 мая 1868 – 16 февраля 1958) – американский финансовый аналитик, предприниматель и инвестор. Он был пионером в области оценки кредитных рейтингов и основал Moody's Investors Service. Руководства Moody's продолжают издаваться и сегодня, сохраняя традицию, начатую «Руководством Moody's по железным дорогам и корпоративным ценным бумагам» и поддерживаемую ежегодными «Анализами инвестиций Moody's». С 1893 по 1913 год он проживал в Кранфорде, штат Нью-Джерси.
John Moody (May 2, 1868 – February 16, 1958) was an American financial analyst, businessman and investor. He pioneered the rating of bonds and founded Moody's Investors Service. Moody's Manuals are still issued, carrying on the tradition begun by Moody's Manual of Railroads and Corporation Securities and continued by the annual Moody's Analyses of Investments. He resided in Cranford, New Jersey from 1893 to 1913.
Рейтинг Moody и облигаций
Moody's позже была объединена с Dun & Bradstreet, только чтобы вновь стать независимой корпорацией в октябре 2000 года. Статус Moody's отражен в комментарии Томаса Фридмана 1996 года: «По моему мнению, в мире сегодня две сверхдержавы. Это Соединенные Штаты и рейтинговое агентство Moody's. Соединенные Штаты могут уничтожить вас, сбросив бомбы, а Moody's – понизив кредитный рейтинг ваших облигаций. И поверьте мне, иногда неясно, кто из них сильнее». (Интервью Джиму Лереру от 13 февраля 1996 года).
Moody's was later merged into Dun & Bradstreet, only to again become an independent corporation in October 2000. Moody's status is reflected in Thomas Friedman's 1996 comment: thatThere are two superpowers in the world today in my opinion. There's the United States and there's Moody's Bond Rating Service. The United States can destroy you by dropping bombs, and Moody's can destroy you by downgrading your bonds. And believe me, it's not clear sometimes who's more powerful. (February 13, 1996 interview with Jim Lehrer)
В 2007 году Moody's Corporation была разделена на два операционных подразделения: Moody's Investors Service, рейтинговое агентство, и Moody's Analytics, включающее все остальные направления деятельности.
In 2007, Moody's Corporation was split into two operating divisions, Moody's Investors Service, the rating agency, and Moody's Analytics, with all of its other services.
Почести
Муди обратился в римско-католическую веру, будучи воспитанным как самоопределяющийся протестантский епископальный прихожанин низкого обряда, а затем как епископальный прихожанин широкого толка. Он получил почетную степень доктора юридических наук от Бостонского колледжа и был возведен Папой Пием XI в рыцари-командоры Ордена Святого Гроба Иерусалимского.
Moody was a convert to Roman Catholicism after being raised a self described Low Church Protestant Episcopalian, then a Broad Church Episcopalian. He received an honorary Doctor of Laws from Boston College, and was made Knight Commander of the Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem by Pope Pius XI.
Семья
Муди был сыном Уильяма Фрэнсиса Муди (1834–1919) и его жены Сары Джейн, урождённой Николс (1839–1897). Он был одним из пятерых детей. Он был женат на Анне Малфорд Аддисон (1877, Ницца, Франция – 1965); их сыновьями были Эрнест Аддисон Муди (1903–1975), философ и медиевист из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, и Джон Эдмунд Муди (1900–1926), умерший от брюшного тифа в Мессине, Сицилия.
Moody was the son of William Francis Moody (1834–1919) and his wife Sarah Jane, née Nichols (1839–1897). He was one of five children. He was married to Anna Mulford Addison (1877, Nice, France – 1965); their sons were UCLA philosopher and medievalist, Ernest Addison Moody (1903–1975) and John Edmund Moody (1900–1926), who died of typhoid fever in Messina, Sicily.