Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белизский бейсболист (род. 1965) венесуэльский футболист Рейенальдо Игнасио "Чито" Мартинес (род. 19 декабря 1965) — бывший игрок Высшей бейсбольной лиги (MLB) и первый в истории MLB, родившийся в Белизе.
Belizean baseball player (born 1965)
the Venezuelan footballer
Reyenaldo Ignacio "Chito" Martínez (born December 19, 1965) is a former Major League Baseball player and the first in MLB history to be born in the country of Belize.
Карьера
Родился в Белизе, эмигрировал в Новый Орлеан с семьей в возрасте двух лет. После неудач в низших лигах он подумывал о том, чтобы заняться бизнесом с отцом, чья компания продавала и обслуживала кондиционеры. Мартинес играл в бейсбол в низших лигах в организации "Канзас-Сити Роялс", но так и не приблизился к главной лиге с ними. В зимнее время 1990 года этого игрока внешнего поля подписали в организацию "Балтимор". К июлю 1991 года Мартинес лидировал по количеству хоум-ранов в Международной лиге (20), и его вызвали из команды "Рочестер Ред Уингс" класса AAA в "Ориолс". Он провел части трех сезонов (1991–1993) в составе "Балтимор Ориолс", забив 13 хоум-ранов в свой дебютный сезон и показав процент мощных ударов 0,514 в 216 выходах на биту. Он также стал первым игроком "Ориолс", который сделал хотя бы одно попадание в каждой из своих первых шести игр в MLB. Это стало пиком его карьеры. После резкого снижения его результативности в 1992 году Мартинес быстро сошел на нет. Он сыграл восемь игр в 1993 году, прежде чем покинуть высшую лигу.
Born in Belize City, he emigrated to New Orleans with his family at two years old. After struggling in the minors, he contemplated going into business with his father whose company sells and services and air conditioners. Martinez played minor league baseball for the Kansas City Royals organization, but never came close to the major leagues with them. The outfielder was signed to the Baltimore organization in the winter of 1990. By July 1991, Martinez had the most home runs in the International League (20) and he was called up from the Class AAA Rochester Red Wings to the Orioles. He spent parts of three seasons (1991 to 1993) with the Baltimore Orioles, hitting 13 home runs in his rookie season and posting a slugging percentage of .514 in 216 at bats. He was also the first Orioles player to record a hit in each of his first six MLB games. It would be the high point of his career. After his power dropped dramatically in 1992, Martínez quickly faded away. He appeared in eight games in 1993 before leaving the major leagues.
Личное
У Мартинеса есть сын, который играет в бейсболе младших лиг. Дрю Мартинес учился в Университете Мемфиса. Он был выбран клубом «Нью-Йорк Метс» на драфте Высшей лиги бейсбола (MLB) в 2010 году после второго курса, но вернулся в Мемфис еще на один год. В 2011 году он был выбран клубом «Лос-Анджелес Энджелс» в 10-м раунде драфта MLB и играл в младших лигах с 2011 по 2016 год.
Martinez has a son who plays minor league baseball. Drew Martinez attended the University of Memphis. He was selected by the New York Mets in the 2010 MLB draft after his sophomore year, but returned to Memphis for another year. He was selected by the Los Angeles Angels in the 10th round of the 2011 Major League Baseball draft and played in the minor leagues from 2011 to 2016.