Луис Мигель Кастро: Первый латиноамериканец в Главной лиге бейсбола.
Lou Castro
Луис Мигель Кастро: первый латиноамериканец в MLB! Биография колумбийского бейсболиста, игравшего за Philadelphia Athletics в 1902 году. История жизни и эмиграции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Мигель Кастро (25 ноября 1876 – 24 сентября 1941), прозванный "Джуд" и "Граф", был профессиональным бейсболистом, игравшим на позиции инфилдера и родившимся в Медельине, Колумбия. Он считается первым латиноамериканцем, игравшим в Высшей бейсбольной лиге. Кастро был игроком второй базы и провёл 42 игры за "Филадельфия Атлетикс" в их победном сезоне 1902 года.
Colombian baseball player
Luis Miguel Castro (November 25, 1876 – September 24, 1941), nicknamed "Jud" and "Count", was a professional baseball infielder who was born in Medellín, Colombia. He is considered the first Latin American to play in recognized Major League Baseball. Castro was a second baseman who played 42 games with the Philadelphia Athletics in their pennant winning 1902 season.
Ранние годы
Луис Мигель Кастро родился в Медельине 25 ноября 1876 года в семье Нестора Кастро, банкира, и Инес Агнес Васкес. Отец Кастро бежал из страны во время гражданской войны; этот опыт, очевидно, был травматичным для юного Кастро, который в 1902 году (во время другого периода гражданской войны) заявил филадельфийскому журналисту, что он "никогда не вернется домой" из-за политического насилия. "Если они не устраивают восстание каждые несколько месяцев, вся страна начинает нетерпеливо думать, что что-то идет не так. Тогда они начинают революцию, чтобы все исправить". Кастро учился в Манхэттенском колледже, католической школе, располагавшейся в то время в Гарлеме. В 1895 году, в возрасте 18 лет, он присоединился к бейсбольной команде колледжа "Манхэттен Джасперс", где играл на позиции игрока первой базы, аутфилдера и даже питчера; к 1898 году журнал Sporting Life назвал его одним из лучших игроков колледжа на Восточном побережье. Согласно данным Общества по исследованию американского бейсбола, Кастро похоронен в 10-м дивизионе, 9-м ряду, под номером 18 на этом кладбище. 20 июля 2021 года сенатор штата Квинс Джессика Рамос установила новый надгробный камень в честь первого латиноамериканца, игравшего в Высшей бейсбольной лиге, в День независимости Колумбии на кладбище Маунт-Сент-Мэри в Флашинге.
Luis Miguel Castro was born to Nestor Castro, a banker, and Inez Agnes Vasquez in Medellín on November 25, 1876. Castro's father fled the country during a of civil war; that experience was apparently traumatic for the young Castro, who told a Philadelphia reporter in 1902 (during another period of civil war) that he would "never go back home" because of the political violence. "If they don’t have a rebellion every few months the whole country gets an impatient idea that something has gone wrong. Then they begin a revolution to right it." Castro attended Manhattan College, a Catholic school, then located in Harlem. In 1895, at 18, he joined the college's Manhattan Jaspers baseball team, playing as a right handed utility infielder, outfielder, and even as a pitcher; he was named by Sporting Life as one of the top college players on the East Coast by 1898. According to the Society for American Baseball Research, Castro is at Division 10, row 9, number 18 in this cemetery. On July 20, 2021, Queens State Senator Jessica Ramos unveiled a new tombstone for the first Latino to play in Major League Baseball on Colombian Independence Day, at Mount St. Mary Cemetery in Flushing.