Роберто Клементе: Легенда бейсбола из Пуэрто-Рико

Введение

Пуэрториканский бейсболист Роберто Энрике Клементе Уокер (roˈβeɾto enˈrike kleˈmente (ɣ)walˈkeɾ; 18 августа 1934 – 31 декабря 1972) был профессиональным бейсболистом из Пуэрто-Рико, который провёл 18 сезонов в Главной лиге бейсбола (MLB) за «Питтсбург Пайрэтс», преимущественно в качестве правого игрока. После его ранней и внезапной смерти Национальный бейсбольный зал славы изменил свои правила, чтобы игрок, скончавшийся не менее чем за шесть месяцев до этого, мог быть выдвинут на включение. В 1973 году Клементе был посмертно принят в Зал славы, став первым игроком из Карибского региона и первым латиноамериканским игроком, удостоенным этой чести. Родившийся в Каролине, Пуэрто-Рико, Клементе в юности был звездой лёгкой атлетики и претендовал на участие в Олимпийских играх, прежде чем решил полностью посвятить себя бейсболу. Его профессиональная карьера началась в возрасте восемнадцати лет в команде «Cangrejeros de Santurce» Пуэрториканской профессиональной бейсбольной лиги. Он быстро привлёк внимание «Бруклин Доджерс», которые подписали с ним контракт с бонусом в 10 000 долларов. Однако из-за правила бонусов, по которому Клементе подписал контракт, и решения «Доджерс» отправить его в младшие лиги, они потеряли Клементе, который был выбран «Питтсбург Пайрэтс» после сезона 1954 года. Клементе был участником Матча всех звёзд в течение 13 сезонов, был выбран для участия в 15 Матчах всех звёзд. Он был признан самым ценным игроком Национальной лиги (NL) в 1966 году, лучшим бьющим NL в 1961, 1964, 1965 и 1967 годах, и обладателем «Золотой перчатки» в течение 12 сезонов подряд с 1961 по 1972 год. Его процент отбивания превышал 300 в течение 13 сезонов, и он совершил 3000 ударов за свою карьеру в Главной лиге. Он также дважды становился чемпионом Мировой серии. Клементе был первым игроком из Карибского региона и Латинской Америки, выигравшим Мировую серию в качестве игрока стартового состава (1960), получившим награду MVP NL (1966) и награду MVP Мировой серии (1971). В межсезонье, помимо игры в зимний бейсбол в Пуэрто-Рико, Клементе занимался благотворительностью в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. В 1972 году он погиб в авиакатастрофе в возрасте 38 лет, направляясь с гуманитарной помощью пострадавшим от землетрясения в Никарагуа. В следующем сезоне «Питтсбург Пайрэтс» вывел из обращения его игровой номер 21. В его честь Главная лига бейсбола переименовала награду Комиссара, вручаемую игроку, который «лучше всего воплощает в себе дух бейсбола, спортивное мастерство, участие в жизни общества и вклад в свою команду», в награду Роберто Клементе.

Puerto Rican baseball player (1934–1972)

Roberto Enrique Clemente Walker (roˈβeɾto enˈrike kleˈmente (ɣ)walˈkeɾ; August 18, 1934 – December 31, 1972) was a Puerto Rican professional baseball player who played 18 seasons in Major League Baseball (MLB) for the Pittsburgh Pirates, primarily as a right fielder. After his early and sudden death, the National Baseball Hall of Fame changed its rules so that a player who had been dead for at least six months would be eligible for entry. In 1973, Clemente was posthumously inducted, becoming the first Caribbean and the first Latin American player to be honored in the Hall of Fame. Born in Carolina, Puerto Rico, Clemente was a track and field star and an Olympic hopeful in his youth before deciding to turn his full attention to baseball. His professional career began at the age of eighteen, with the Cangrejeros de Santurce of the Puerto Rican Professional Baseball League. He quickly attracted the attention of the Brooklyn Dodgers who signed him to a bonus of $10,000. However, due to the bonus rule under which Clemente had signed and the Dodgers decision to send him to the minor leagues, they lost Clemente to the Pittsburgh Pirates who drafted him after the 1954 season. Clemente was an All Star for 13 seasons, selected to 15 All Star Games. He was the National League (NL) Most Valuable Player (MVP) in 1966, the NL batting leader in 1961, 1964, 1965, and 1967, and a Gold Glove Award winner for 12 consecutive seasons from 1961 through 1972. His batting average was over .300 for 13 seasons and he had 3,000 hits during his major league career. He also was a two time World Series champion. Clemente was the first player from the Caribbean and Latin America to win a World Series as a starting position player (1960), to receive an NL MVP Award (1966), and to receive a World Series MVP Award (1971). During the offseason, in addition to playing winter ball in Puerto Rico, Clemente was involved in charity work in Latin American and Caribbean countries. In 1972, he died in a plane crash at the age of 38 while en route to deliver aid to victims of the Nicaragua earthquake. The following season, the Pittsburgh Pirates retired his uniform number 21. In his honor, Major League baseball renamed the Commissioner's Award, given to the player who "best exemplifies the game of baseball, sportsmanship, community involvement and the individual's contribution to his team", to the Roberto Clemente Award.

Ранние годы

Клементе родился 18 августа 1934 года в Баррио Сан-Антон в Каролине, Пуэрто-Рико, в семье Луизы Уокер и Мелхора Клементе. Он был младшим из семи детей (трое были от предыдущего брака матери). В детстве отец Клементе работал бригадиром на плантациях сахарного тростника в муниципалитете, расположенном в северо-восточной части острова. Из-за ограниченных средств семьи, Клементе и его братья работали вместе с отцом в поле, загружая и разгружая грузовики. Клементе проявил интерес к бейсболу в раннем возрасте и часто играл с командами из соседних баррио. В четырнадцать лет его заметил Роберто Марин и пригласил играть в софтбол за команду Sello Rojo, после того как он играл в бейсбол в Баррио Сан-Антон. Он провел в команде два года на позиции шортстопа. Он учился в средней школе Хулио Вискаррондо в Каролине, где был звездой легкой атлетики, участвуя в прыжках в высоту и метании копья. Клементе считался достаточно талантливым, чтобы представлять Пуэрто-Рико на Олимпийских играх. Позже он говорил, что метание копья помогло укрепить его руку, улучшить технику и точность броска. Однако, несмотря на свои разносторонние спортивные навыки, Клементе решил сосредоточиться на бейсболе и присоединился к любительской лиге Пуэрто-Рико, играя за команду Фердинанда Юнкоса, представлявшую муниципалитет Юнкоса.

Пуэрториканский бейсбол (19521954)

Профессиональная карьера Клементе началась в возрасте 18 лет, когда он принял контракт от Педрина Зорильи с Cangrejeros de Santurce ("Crabbers") – командой зимней лиги и франшизой Пуэрто-Риканской профессиональной бейсбольной лиги (LBPPR). Клементе подписал контракт с командой 9 октября 1952 года. В свой первый сезон он был игроком запаса, но во втором сезоне был включен в стартовый состав "Кангрехерос". В этом сезоне он отбивал с процентом .288, выступая в роли первого бэттера команды. Пока Клементе играл в Пуэрто-Риканской лиге, "Бруклин Доджерс" предложили ему контракт на 15 000 долларов – 10 000 долларов в качестве подписного бонуса и 5000 долларов – минимальную зарплату лиги. Клементе подписал с ними контракт 19 февраля 1954 года.

Бейсбол младшей лиги (1954)

На момент подписания контракта с Клементе, правило о бонусах, введенное Главной лигой бейсбола, все еще действовало. Правило гласило, что когда команда высшей лиги подписывала контракт с игроком, бонус которого превышал 4000 долларов (в сегодняшних деньгах), команда была обязана включать этого игрока в свой активный состав из 25 человек на два полных сезона. Несоблюдение этого правила приводило к потере командой прав на контракт игрока, и игрок становился доступным для получения через систему отказов (waiver wire). Поскольку бонус Клементе превышал 4000 долларов, он считался "бонусным ребенком" (bonus baby). Однако "Доджерс" решили не держать его в основном составе в течение двух лет и решили отправить его в "Монреаль Роялс", свой клуб уровня Triple-A в Международной лиге. Хотя часто утверждается, что "Доджерс" поручили менеджеру Максу Мэйкону использовать Клементе умеренно, чтобы предотвратить его выбор на драфте по правилу 5, сам Мэйкон это отрицал. Статистика также показывает, что Мэйкон использовал Клементе в ротации, как и других игроков аутфилда. Клементе, на которого в начале карьеры повлияли как климатические, так и языковые различия, получил помощь от двуязычных товарищей по команде, таких как инфилдер Чико Фернандес и питчеры Томми Ласорда и Джо Блэк. Блэк был первоначальной целью скаутской поездки скаутов "Питтсбург Пайрэтс" в Ричмонд 1 июня 1954 года. Заметив Клементе во время тренировки, скаут "Пайрэтс" Клайд Сукефорт сделал запрос и вскоре узнал о статусе Клементе как незащищенного "бонусного ребенка". Двенадцать лет спустя менеджер Мэйкон признал, что "мы пытались провести его через драфт незамеченными, но это не получилось", но отрицал, что ему было приказано не играть с Клементе, заявив, что игроку нужно время для развития и он испытывал трудности против питчеров уровня Triple-A. Однако "Питтсбург" заметил его природный талант; как вспоминал Сукефорт спустя годы, "Я тогда понял, что он будет нашим первым выбором на драфте. Я сказал менеджеру Максу Мэйкону хорошо заботиться о 'нашем парне' и следить за тем, чтобы он не получил травму". В 87 играх за "Роялс" Клементе отбил с процентом 257 и совершил два хоум-рана. Его первый хоум-ран в североамериканском бейсболе был забит 25 июля 1954 года; победный хоум-ран Клементе был забит в его первом выходе на биту после выхода на замену в защите. Его единственный другой хоум-ран в младших лигах был забит 5 сентября. В свой 20-й день рождения, 8 августа, он совершил важную передачу в аутфилде, остановив потенциального игрока, бегущего к дому. Пока Клементе вернулся в Пуэрто-Рико для игры в зимний бейсбол, генеральный менеджер "Доджерс" Баззи Баваси обратился к генеральному менеджеру "Пайрэтс" Бранчу Рикки, у которого Баваси работал, когда Рикки руководил "Доджерс" до перехода в "Пайрэтс", в последней попытке отговорить его от драфта Клементе. Баваси вспоминал спустя годы, что после того, как он отказался от предложения Рикки присоединиться к нему, Рикки пообещал ему: "Если мне когда-нибудь понадобится помощь, мне нужно будет только поднять трубку". Он использовал это предложение, чтобы убедить Рикки согласиться на драфт питчера "Роялс" Джонни Ратерфорда вместо Клементе. Однако через несколько дней Баваси узнал, что сделка сорвалась из-за ожесточенного спора между Рикки и владельцем "Доджерс" Уолтером О'Мэлли: "Уолтер и мистер Рикки снова поссорились, и, похоже, Уолтер назвал мистера Рикки всеми возможными именами. Так мы и потеряли Роберто". В конце сезона Клементе вернулся играть за "Сантурсе", где одним из его товарищей по команде был Вилли Мэйс. Находясь в команде, "Пайрэтс" выбрали Клементе первым номером на драфте по правилу 5, который состоялся 22 ноября 1954 года.

At the time of Clemente's signing, the bonus rule implemented by Major League Baseball was still in effect. The rule stipulated that when a major league team signed a player to a contract with a signing bonus in excess of $4,000 ($ today), the team was required to keep that player on their 25 man active roster for two full seasons and failure to comply with the rule would result in the team losing the rights to that player's contract, and the player would then be exposed to the waiver wire. As Clemente's bonus was larger than $4,000, he was considered a bonus baby. However, the Dodgers decided against benching him for two years in the majors and decided to place him with the Montreal Royals, their International League Triple A affiliate. While it is often believed that the Dodgers instructed manager Max Macon to use Clemente sparingly to prevent him from being drafted under the Rule 5 Draft, Macon himself denied it. Box scores also suggest that Macon platooned Clemente the same as he did with other outfielders. Affected early on by both climate and language differences, Clemente received assistance from bilingual teammates such as infielder Chico Fernandez and pitchers Tommy Lasorda and Joe Black. Black was the original target of the Pittsburgh Pirates' scouting trip to Richmond on June 1, 1954. Noticing Clemente in batting practice, Pirates scout Clyde Sukeforth made inquiries and soon learned about Clemente's status as an unprotected bonus baby. Twelve years later, manager Macon acknowledged that "we tried to sneak him through the draft, but it didn't work" but denied being instructed to not play Clemente, stating that the player needed time to develop and was struggling against Triple A pitching. However, Pittsburgh noticed his raw talents; as Sukeforth recalled years later, "I knew then he'd be our first draft choice. I told Montreal manager Max Macon to take good care of 'our boy' and see that he didn't get hurt." In 87 games with the Royals, Clemente hit .257 with two home runs. The first home run of his North American baseball career came on July 25, 1954; Clemente's extra inning, walk off home run was hit in his first at bat after entering the game as a defensive replacement. His only other minor league home run came on September 5. On his 20th birthday, August 8, he made a notable game ending outfield assist, cutting down the potential tying run at the plate. While Clemente returned to Puerto Rico to play in winter ball, Dodgers GM Buzzie Bavasi went to Pirates GM Branch Rickey, under whom Bavasi had worked when the latter ran the Dodgers before departing to work for the Pirates, in a final attempt to dissuade him from drafting Clemente. Bavasi recalled years later that after he declined Rickey's offer to join him, Rickey had promised him that, "Should I need help at anytime, all I had to do was pick up the phone." He used this offer to get Rickey to agree draft Royals' pitcher Johnny Rutherford in place of Clemente. A few days later, however, Bavasi discovered that the deal was off due to a heated argument between Rickey and Dodgers owner Walter O'Malley: "Walter and Mr. Rickey got in another argument and it seems Walter called Mr. Rickey every name in the book. Thus, we lost Roberto." At the end of the season, Clemente returned to play for Santurce where one of his teammates was Willie Mays. While with the team, the Pirates made Clemente the first selection of the Rule 5 draft that took place on November 22, 1954.

Бейсбол высшей лиги (1955-1972)

На протяжении почти всей своей карьеры в высшей лиге, за исключением первых семи недель, Клементе носил номер 21, выбранный потому, что в его полном имени – Роберто Клементе Уокер – было столько букв. В первые несколько недель Клементе носил номер 13, так как номер 21 был у его товарища по команде Эрла Смита. Позже этот номер был передан Клементе. В межсезонье (за исключением сезонов 1958–59, 1962–63, 1965–66, 1968–69, 1971–72 и 1972–73) Клементе профессионально играл за "Кангрехерос де Сантурсе", "Криоллос де Кагуас" и "Сенадорес де Сан-Хуан" в Лиге профессионального бейсбола Пуэрто-Рико, где считался звездой. Иногда он был играющим тренером команды из Сан-Хуана. В сентябре 1958 года Клементе поступил на службу в резерв Корпуса морской пехоты США. Он отслужил обязательный шестимесячный срок активной службы на острове Паррис (Южная Каролина), в лагере Лежун (Северная Каролина) и в Вашингтоне (округ Колумбия). На острове Паррис Клементе проходил подготовку новобранцев во взводе 346 3-го учебного батальона. Интенсивные тренировки в Корпусе морской пехоты пошли Клементе на пользу физически: он набрал десять фунтов, что придало ему сил, и утверждал, что проблемы со спиной, вызванные автомобильной аварией 1954 года, исчезли благодаря этим тренировкам. Он служил рядовым первого класса в резерве Корпуса морской пехоты до сентября 1964 года.

Ранние годы

Пираты переживали несколько сложных сезонов в 1950-х годах. Победный сезон у них был в 1958 году, первый с 1948 года. Клементе дебютировал за "Пиратов" 17 апреля 1955 года, под номером 13, в первой игре двойного матча против "Бруклин Доджерс". В начале своей карьеры в "Пиратах" он сталкивался с расовой и этнической напряженностью, критикой со стороны местных СМИ и некоторых товарищей по команде. В ответ Клементе сказал: "Я не верю в цвет кожи". Он объяснил, что в детстве его учили никогда не дискриминировать кого-либо по этнической принадлежности. Клементе оказался в двойном невыгодном положении, будучи игроком из Латинской Америки и Карибского бассейна, для которого испанский был родным языком, и имея частично африканские корни. За год до этого "Пираты" подписали Курта Робертса, своего первого афроамериканского игрока. Они стали пятой командой в Национальной лиге и девятой в Высшей лиге, сделавшей это, спустя семь лет после того, как Джеки Робинсон разрушил "цветную черту" в бейсболе, присоединившись к "Доджерс". Когда Клементе прибыл в Питтсбург, Робертс подружился с ним и помог адаптироваться к жизни в Высшей лиге, а также в районе Питтсбурга. В свой первый сезон Клементе пропустил несколько игр из-за травмы поясницы, полученной в Пуэрто-Рико предыдущей зимой. Пьяный водитель на высокой скорости врезался в его машину на перекрестке. Он завершил свой первый сезон с процентом отбивания .255, несмотря на трудности с определенными типами подач. Его оборонительные навыки были особенно заметны в течение этого сезона. В следующем сезоне, 25 июля 1956 года, на стадионе "Форбс Филд", Клементе сократил отставание в три пробега в девятом иннинге, выбив хоум-ран с заполненными базами внутри поля, став первым – и пока единственным – игроком в современной истории Высшей лиги (с 1900 года), совершившим документированный уход от поражения гранд-слэмом внутри поля. Питтсбургский спортивный журналист Джон Штайгервальд сказал, что это "могло произойти только однажды в истории бейсбола". Весной 1959 года Клементе все еще проходил службу в резерве Корпуса морской пехоты и должен был быть уволен из Кэмп-Лежун 4 апреля. Сенатор штата Пенсильвания Джон М. Уокер написал сенатору США Хью Скотту 4 марта с просьбой об ускоренном увольнении, чтобы Клементе мог присоединиться к команде на весенние тренировки.

The Pirates struggled through several difficult seasons through the 1950s. They did have a winning season in 1958, their first since 1948. Clemente debuted with the Pirates on April 17, 1955, wearing uniform number 13, in the first game of a doubleheader against the Brooklyn Dodgers. Early in his career with the Pirates, he was frustrated by racial and ethnic tensions, with sniping by the local media and some teammates. Clemente responded to this by saying "I don't believe in color." He said that, during his upbringing, he was taught never to discriminate against someone based on ethnicity. Clemente was at a double disadvantage, as he was a Latin American and Caribbean player whose first language was Spanish and was of partially African descent. The year before, the Pirates had hired Curt Roberts, their first African American player. They were the fifth team in the NL and ninth in the major leagues to do so, seven years after Jackie Robinson broke baseball's color line by joining the Dodgers. When Clemente arrived in Pittsburgh, Roberts befriended him and helped him adjust to life in the major league, as well as in the Pittsburgh area. During his rookie season, Clemente had to sit out several games, as he had suffered a lower back injury in Puerto Rico the previous winter. A speeding, drunk driver rammed into his car at an intersection. He finished his rookie season with a .255 batting average, despite trouble hitting certain types of pitches. His defensive skills were highlighted during this season. The following season, on July 25, 1956, at Forbes Field, Clemente erased a three run, ninth inning deficit with a bases clearing inside the park home run, thus becoming the first—and, as yet, only—player in modern Major League history (since 1900) to hit a documented walk off, inside the park grand slam. Pittsburgh based sportswriter John Steigerwald said that it "may have been done only once in the history of baseball." Clemente was still fulfilling his Marine Corps Reserve duty during spring of 1959 and set to be released from Camp Lejeune until April 4. A Pennsylvania state senator, John M. Walker, wrote to US Senator Hugh Scott requesting an early release on March 4 so Clemente could join the team for spring training.

Звезда

В начале сезона 1960 года Клементе возглавил лигу с процентом отбивания .353, а 14 результативных ударов и 25 RBI, набранных только в мае, привели к тому, что Клементе был назван игроком месяца Национальной лиги. Его процент отбивания оставался выше .300 на протяжении всей кампании. 5 августа на стадионе «Форбс Филд» Клементе врезался в стену правого поля, совершая решающий захват, лишив Вилли Мейса из Сан-Франциско выигрышного удара, позволяющего пробежать больше одной базы, в игре, которую Питтсбург в итоге выиграл со счетом 1:0. В результате травмы Клементе потребовалось наложить пять швов на подбородок и пропустить пять игр, а сам захват был описан спортивным обозревателем «Джайентс» Бобом Стивенсом как «один из величайших за всю историю, а также один из самых пугающих и болезненных». «Пираты» показали результат 95–59 в регулярном сезоне, выиграв чемпионство Национальной лиги, и победили «Нью-Йорк Янкиз» в серии из семи игр Мировой серии. Клементе отбил .310 в серии, хотя бы раз успешно отбивая в каждой игре. Его процент отбивания .314, 16 хоум-ранов и игра в защите в течение сезона принесли ему первое место в составе участников All-Star игры Национальной лиги в качестве запасного игрока, и он заменил Хэнка Аарона в правом поле в 7-м и 8-м иннингах во второй игре All-Star, проходившей в том сезоне (по две игры All-Star проводились каждый сезон с 1959 по 1962 год). Во время весенних тренировок в 1961 году, следуя совету тренера по отбиванию «Пиратов» Джорджа Сислера, Клементе попытался изменить свою технику отбивания, используя более тяжелую биту, чтобы замедлить скорость замаха. В сезоне 1961 года Клементе был назван стартовым игроком в правом поле Национальной лиги в первой из двух игр All-Star и реализовал 2 из 4 попыток; он выбил трипл при первом выходе на биту и принес команде первый ран, а затем заработал второй ран жертвенным вылетом. При счете 4:3 в пользу Американской лиги в 10-м иннинге он объединился с будущими членами Зала славы Хэнком Аароном, Вилли Мэйсом и Фрэнком Робинсоном, чтобы одержать победу Национальной лиги со счетом 5:4, завершившуюся победным синглом Клементе над питчером, бросающим с knuckleball, Хойтом Вильгельмом. Клементе снова начал в правом поле во второй игре All-Star, проходившей в том сезоне, и не реализовал ни одной из двух попыток, вылетев и заземлившись во 2-м и 4-м иннингах. В том же сезоне он получил свою первую награду «Золотая перчатка». Чтобы он казался более американцем, спортивные журналисты стали называть его «Бобом» или «Бобби». На его бейсбольных карточках его даже указывали как «Боб Клементе», и эта практика продолжалась вплоть до 1969 года. Ему не нравилась эта практика, которую он считал неуважением к его пуэрториканскому и латиноамериканскому наследию. Клементе поправлял репортеров, которые называли его «Бобом» во время послематчевых интервью, но эта проблема продолжалась на протяжении 1960-х годов.

Early in the 1960 season, Clemente led the league with a .353 batting average, and the 14 extra base hits and 25 RBIs recorded in May alone resulted in Clemente's selection as the National League's Player of the Month. His batting average would remain above the .300 mark throughout the course of the campaign. On August 5 at Forbes Field, Clemente crashed into the right field wall while making a pivotal play, depriving San Francisco's Willie Mays of a leadoff, extra base hit in a game eventually won by Pittsburgh, 1–0. The resulting injury necessitated five stitches to the chin and a five game layoff for Clemente, while the catch itself was described by Giants beat writer Bob Stevens as "rank[ing] with the greatest of all time, as well as one of the most frightening to watch and painful to make." The Pirates compiled a 95–59 record during the regular season, winning the NL pennant, and defeated the New York Yankees in a seven game World Series. Clemente batted .310 in the series, hitting safely at least once in every game. His .314 batting average, 16 home runs, and defensive playing during the course of the season had earned him his first spot on the NL All Star roster as a reserve player, and he replaced Hank Aaron in right field during the 7th and 8th innings in the second All Star game held that season (two All Star games were held each season from 1959 through 1962). During spring training in 1961, following advice from Pirates' batting coach George Sisler, Clemente tried to modify his batting technique by using a heavier bat to slow the speed of his swing. During the 1961 season, Clemente was named the starting NL right fielder for the first of two All Star games and went 2 for 4; he hit a triple on his first at bat and scored the team's first run, then drove in the second with a sacrifice fly. With the AL ahead 4–3 in the 10th inning, he teamed with fellow future HOFers Hank Aaron, Willie Mays, and Frank Robinson to engineer a come from behind 5–4 NL victory, culminating in Clemente's walk off single off knuckleballer Hoyt Wilhelm. Clemente started again in right field for the second All Star game held that season and was 0 for 2, flying and grounding out in the 2nd and 4th innings. That season he received his first Gold Glove Award. In an effort to make him seem more American, sportswriters started calling him "Bob" or "Bobby". His baseball cards even listed him as "Bob Clemente", a practice that persisted through to 1969. He disliked the practice, which he felt was disrespectful to his Puerto Rican and Latino heritage. Clemente would correct reporters who referred to him as "Bob" during post game interviews, but the issue continued throughout the 1960s.

Последние сезоны

Сезон 1970 года был последним, который «Пираты» провели на стадионе «Форбс Филд» перед переездом на «Три Риверс»; для Клементе покидание этого стадиона было эмоциональным событием. Последний матч «Пиратов» на «Форбс Филд» состоялся 28 июня 1970 года. В тот день Клементе сказал, что ему будет трудно играть на другом поле, добавив: «Я провел там половину своей жизни». Ночь 24 июля 1970 года была объявлена «Ночью Роберто Клементе»; в этот день несколько пуэрториканских болельщиков приехали на стадион «Три Риверс» и приветствовали Клементе, одетые в традиционные пуэрториканские наряды. Состоялась церемония в честь Клементе, во время которой он получил свиток с 300 000 подписей, собранных в Пуэрто-Рико, и по его просьбе на благотворительность было пожертвовано несколько тысяч долларов. В сезоне 1970 года Клементе показал средний процент отбивания .352; «Пираты» выиграли дивизион NL East, но затем уступили «Цинциннати Редс». В межсезонье Роберто Клементе столкнулся с напряженными ситуациями, работая менеджером «Сенадорес», а его отец, Мельхор Клементе, столкнулся с проблемами со здоровьем и перенес операцию. В сезоне 1971 года «Пираты» выиграли NL East, победили «Сан-Франциско Джайентс» в четырех играх и выиграли флаг NL, а затем встретились с «Балтимор Ориолс» в Мировой серии. «Балтимор» выиграл 101 игру (третий сезон подряд с более чем 100 победами) и выиграл чемпионат Американской лиги, также в третий раз подряд, и был действующим чемпионом Мировой серии. «Ориолс» выиграли первые две игры серии, но «Питтсбург» выиграл чемпионат в семи играх. Это был второй случай, когда Клементе помог «Пиратам» выиграть Мировую серию. В ходе серии Клементе показал средний процент отбивания .414 (12 попаданий в 29 попытках), отлично проявил себя в защите и забил сольный хоумран в решающей седьмой игре со счетом 2:1. В сезоне 1972 года Клементе сыграл в 102 играх и показал средний процент отбивания .312, выиграв двенадцатую подряд «Золотую перчатку». 30 сентября он выбил дабл в четвертом иннинге против Джона Матлака из «Нью-Йорк Метс» на стадионе «Три Риверс», став его 3000-м попаданием. Это был его последний удар в регулярном сезоне в его карьере. Сыграв в правом поле еще в одной игре регулярного сезона 3 октября, Клементе сравнялся с рекордом Хонуса Вагнера по количеству игр, сыгранных за «Питтсбург Пайрэтс» – 2433 игры. В плей-офф NL в том сезоне он показал средний процент отбивания .235 (4 попадания в 17 попытках). Его последняя игра состоялась 11 октября 1972 года на стадионе «Риверфронт» в Цинциннати в пятой и решающей игре NLCS 1972 года. Он и Билл Мазероски были последними игроками «Пиратов», оставшимися в команде-чемпионе Мировой серии 1960 года.

The 1970 season was the last one that the Pirates played at Forbes Field before moving to Three Rivers Stadium; for Clemente, abandoning this stadium was an emotional situation. The Pirates' final game at Forbes Field occurred on June 28, 1970. That day, Clemente said that it was hard to play in a different field, saying, "I spent half my life there." The night of July 24, 1970, was declared "Roberto Clemente Night"; on this day, several Puerto Rican fans traveled to Three Rivers Stadium and cheered Clemente while wearing traditional Puerto Rican attire. A ceremony to honor Clemente took place, during which he received a scroll with 300,000 signatures compiled in Puerto Rico, and several thousands of dollars were donated to charity work following Clemente's request. During the 1970 season, Clemente compiled a .352 batting average; the Pirates won the NL East pennant but were subsequently eliminated by the Cincinnati Reds. During the offseason, Roberto Clemente experienced some tense situations while he was working as manager of the Senadores and when his father, Melchor Clemente, experienced medical problems and underwent surgery. In the 1971 season, the Pirates won the NL East, defeated the San Francisco Giants in four games to win the NL pennant, and faced the Baltimore Orioles in the World Series. Baltimore had won 101 games (third season in row with 100+ wins) and swept the American League Championship Series, both for the third consecutive year, and were the defending World Series champions. The Orioles won the first two games in the series, but Pittsburgh won the championship in seven games. This marked the second occasion that Clemente helped win a World Series for the Pirates. Over the course of the series, Clemente had a .414 batting average (12 hits in 29 at bats), performed well defensively, and hit a solo home run in the deciding 2–1 seventh game victory. Clemente played in 102 games and hit .312 during the 1972 season. and won his twelfth consecutive Gold Glove. On September 30, he hit a double in the fourth inning off Jon Matlack of the New York Mets at Three Rivers Stadium for his 3,000th. It was his last regular season at bat of his career. By playing in right field in one more regular season game, on October 3, Clemente tied Honus Wagner's record for games played as a Pittsburgh Pirate, with 2,433 games played. In the NL playoffs that season, he batted .235 as he went 4 for 17. His last game was October 11, 1972, at Cincinnati's Riverfront Stadium in the fifth and final game of the 1972 NLCS. He and Bill Mazeroski were the last Pirate players remaining from the 1960 World Series championship team.

Благотворительность и смерть

Клементе проводил большую часть времени в межсезонье, занимаясь благотворительностью. Когда 23 декабря 1972 года Манагуа, столица Никарагуа, пострадала от разрушительного землетрясения, Клементе (который посетил Манагуа за три недели до катастрофы) немедленно приступил к организации экстренных рейсов с гуманитарной помощью. Вскоре он узнал, что грузы первых трех рейсов были перехвачены коррумпированными чиновниками правительства Сомосы и не дошли до пострадавших. Он решил сопровождать четвертый рейс, надеясь, что его присутствие обеспечит доставку помощи выжившим. Самолет, который он арендовал для полета в канун Нового года, грузовой Douglas DC-7, уже имел историю механических неисправностей, а также не хватало летного состава (в экипаже отсутствовал бортинженер и второй пилот), и он был перегружен. Он потерпел крушение в Атлантическом океане у побережья острова Исла-Верде, Пуэрто-Рико, сразу после взлета 31 декабря 1972 года из-за отказа двигателя. Немедленно начались поисково-спасательные работы под руководством USCGC Sagebrush. Через несколько дней после крушения были обнаружены тело пилота и часть фюзеляжа самолета. Пустой футляр для экипировки, предположительно принадлежавший Клементе, был единственной его личной вещью, найденной в самолете. Его товарищ по команде и близкий друг Мэнни Сангуиллен был единственным игроком "Пиратов", который не пришел на отпевание Роберто. Вместо этого, принимающий "Пиратов" решил нырнуть в воды, где разбился самолет Клементе, в надежде найти своего товарища. Тела Клементе и еще троих пассажиров четырехмоторного самолета так и не были найдены. Клементе просил его не лететь с ним. Через несколько часов Уокер вернулся в свою квартиру и узнал о крушении самолета, на котором был Клементе. В интервью для документального сериала ESPN SportsCentury в 2002 году вдова Клементе, Вера, рассказала, что Клементе несколько раз говорил ей о предчувствии скорой смерти.

Clemente spent much of his time during the off season involved in charity work. When Managua, the capital city of Nicaragua, was affected by a massive earthquake on December 23, 1972, Clemente (who visited Managua three weeks before the quake) immediately set to work arranging emergency relief flights. He soon learned, however, that the aid packages on the first three flights had been diverted by corrupt officials of the Somoza government, never reaching victims of the quake. He decided to accompany the fourth relief flight, hoping that his presence would ensure that the aid would be delivered to the survivors. The airplane which he chartered for the New Year's Eve flight, a Douglas DC 7 cargo plane, had a history of mechanical problems and it also had an insufficient number of flight personnel (the flight was missing a flight engineer and a copilot), and it was also overloaded by It crashed into the Atlantic Ocean off the coast of Isla Verde, Puerto Rico immediately after takeoff on December 31, 1972, due to engine failure. A search and rescue effort was immediately launched, led by the USCGC Sagebrush. A few days after the crash, the body of the pilot and part of the fuselage of the plane were found. An empty flight case which apparently belonged to Clemente was the only personal item of his which was recovered from the plane. Clemente's teammate and close friend Manny Sanguillén was the only member of the Pirates who did not attend Roberto's memorial service. Instead, the Pirates catcher chose to dive into the waters where Clemente's plane had crashed in an effort to find his teammate. The bodies of Clemente and three others who were also on the four engine plane were never recovered. Clemente told him not to join him on the flight. A few hours later, Walker returned to his condo and discovered that the plane carrying Clemente had crashed. In an interview for the ESPN documentary series SportsCentury in 2002, Clemente's widow Vera mentioned that Clemente had told her that he thought he was going to die young several times.

Неопубликованная автобиография

В ноябре 1971 года спортивный редактор Post Gazette Аль Абрамс сообщил, что автобиография правого игрока команды "Пираты" находилась в стадии разработки. Как отметил Абрамс в предыдущей колонке, потенциальным соавторам Клементе сообщил, что все интервью будут записываться, чтобы гарантировать, что все опубликованное "будет именно так, как я скажу". К марту 1972 года было подтверждено, что писатель был привлечен и достигнут значительный прогресс. Ожидалось, что книга Клементе, соавтором которой станет Фрэнк Эк из нью-йоркского бюро Associated Press, принесет издательству 50 000 долларов. Я прослушал некоторые записи и прочитал несколько глав. Книга обещает быть увлекательной, когда выйдет через шесть месяцев. Однако, только в марте 1973 года, более чем через два месяца после смерти Клементе, Абрамс, кратко упомянув четыре другие биографии, готовящиеся к публикации, сообщил читателям, что Эк теперь заявляет о наличии у него "единственной подлинной книги о Клементе, основанной на записанных интервью". Тем не менее, завершенная рукопись так и не нашла издателя, и, следовательно, заявление Эка, по всей видимости, является последним опубликованным упоминанием об этом проекте.

Личная жизнь

14 ноября 1964 года Клементе женился на Вере Забала в церкви Сан-Фернандо в Каролине. У них было трое детей: Роберто (часто называемый "Роберто-младшим"), родившийся в 1965 году; Луис Роберто, родившийся в 1966 году; и Роберто Энрике, родившийся в 1969 году. Вера Клементе умерла 16 ноября 2019 года в возрасте 78 лет. Клементе был глубоко верующим католиком. В 2010-х годах предпринимались попытки его канонизации Католической церковью.

Статьи

Ричман, Милтон. "Роберто Клементе рассказывает все как есть". Desert Sun. 11 марта 1966 года.
Бидерман, Лес. "Клементе обрушивается на "Метс": Роберто бьет хоум-ран на 500 футов". The Pittsburgh Press. 25 марта 1966 года.
Бидерман, Лес. "Таблица результатов: удачный день для двух игроков "Пиратов"; друг Клементе возвращает мяч; самый дальний удар на поле "Ригли Филд". The Pittsburgh Press. 6 июня 1966 года.
Бидерман, Лес. "Кардиналы выстояли после мощного хоум-рана Клементе; Роберто отправляет мяч на 450 футов в матче, проигранном со счетом 2:4". The Pittsburgh Press. 10 июня 1966 года.
Часс, Мюррей (AP). "Донн Драгс, а не Клементе". The Tuscaloosa News. 14 июня 1966 года.
Фини, Чарли. "В поисках истины: действительно ли он великий Роберто?". The Pittsburgh Post-Gazette. 19 августа 1966 года.
Кауч, Дик (AP). "Клементе поднимает знамя за испаноязычных игроков: им не оказывают должного признания". The Sarasota Herald-Tribune. 23 августа 1966 года.
Бидерман, Лес. "Бита Роберто усмиряет соперников; Клементе забивает решающий хоум-ран, принося 2000-й удар". The Sporting News. 17 сентября 1966 года.
Бидерман, Лес. "Мощный бросок Роберто поражает фанатов, сбивает "Кардиналов", поражает фанатов". The Sporting News. 1 июля 1967 года.
Хано, Арнольд. "Роберто Клементе, самая яркая суперзвезда бейсбола". Boys' Life. Март 1968 года.
"Тяжесть славы Роберто Клементе: суперзвезда бейсбола, разочарованная скупой похвалой". Life. 24 мая 1968 года.
Ричман, Милтон. "Больное плечо беспокоит Роберто: он слишком любит бейсбол, чтобы бросить". Desert Sun. 14 августа 1968 года.
Уилсон, Джон. "Стоячие овации Роберто". The Sporting News. 20 февраля 1971 года.
Абрамс, Эл. "Заметки о спорте: я помню Роберто". The Pittsburgh Post-Gazette. 2 января 1973 года, стр. 14, 17.