Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винтажные военные самолеты, эксплуатируемые невоенными организациями.
Vintage military aircraft operated by non military forces
vintage military aircraft
Винтажный военный самолет – это любой старый военный самолет, который в настоящее время эксплуатируется гражданскими организациями и частными лицами, или в некоторых случаях, историческими подразделениями вооруженных сил, такими как Мемориальный полет «Битва за Британию», Исторический полет Музея ВВС Австралии (RAAF) или Исторический полет Музея ВВС Южной Африки.
A warbird is any vintage military aircraft now operated by civilian organizations and individuals, or in some instances, by historic arms of military forces, such as the Battle of Britain Memorial Flight, the RAAF Museum Historic Flight, or the South African Air Force Museum Historic Flight.
Именование
Хотя изначально термин относился к поршневым самолетам времен Второй мировой войны, сейчас он часто применяется ко всем сохранившимся боевым самолетам, включая реактивные самолеты и вертолеты. Существует несколько различных типов самолетов, относящихся к категории "военных птиц", таких как истребители, учебно-тренировочные самолеты, бомбардировщики, реактивные самолеты, транспортные самолеты, самолеты вспомогательного назначения и другие. Примеры самолетов включают North American P-51 Mustang, Vought F4U Corsair, Boeing B-17 Flying Fortress, North American T-6 Texan, Beechcraft T-34 Mentor, Messerschmitt Bf 109, Hawker Hurricane и Supermarine Spitfire. Иногда "военными птицами" называют и современные самолеты, например, Yakovlev Yak-9 с двигателем Allison V-1710 от компании "Яковлев", а также реплики и воспроизведения старинных самолетов, такие как Messerschmitt Me 262, построенные проектом Me 262, и Focke Wulf Fw 190 от Flug + Werk. Это может включать в себя множество различных конструкций самолетов, созданных в период между Первой мировой войной и концом 1930-х годов, когда конструкция военных самолетов была менее сложной. Такие реплики "военных птиц" могут даже оснащаться оригинальными двигателями той эпохи, как это делал Коул Пален и другие сотрудники его музея авиации Old Rhinebeck Aerodrome, создавая точные и летноспособные реплики самолетов Fokker Dr. I, Fokker D. VII, Fokker D. VIII, Sopwith Camel и Sopwith Dolphin времен Первой мировой войны.
Although the term originally implied piston driven aircraft from the World War II era, it is now often extended to include all airworthy former military aircraft, including jet powered aircraft and helicopters. The several different types of warbirds include the fighter, trainer, bomber, jet, transports, utility, etc. Examples of aircraft types include the North American P 51 Mustang, Vought F4U Corsair, Boeing B 17 Flying Fortress, North American T 6 Texan, Beechcraft T 34 Mentor, Messerschmitt Bf 109, Hawker Hurricane, and Supermarine Spitfire. Sometimes, modern production aircraft such as Allison V 1710 powered Yakovlev Yak 9s from Yakovlev and replicas and reproductions of vintage aircraft are called "warbirds", such as Messerschmitt Me 262s built by the Me 262 Project and Focke Wulf Fw 190s by Flug + Werk; this can include any one of a large number of different aircraft designs from between World War I and the late 1930s, when military aircraft design was less complex. Such replicated warbirds may even be powered by vintage engines from the era of the aircraft design being flown, as Cole Palen and others associated with his institution did at Palen's Old Rhinebeck Aerodrome aviation museum with accurate and airworthy reproductions of the Fokker Dr. I, Fokker D. VII, Fokker D. VIII, Sopwith Camel, and Sopwith Dolphin World War I aircraft.