Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Рэндбург был основан как город в 1959 году в результате объединения 32 пригородов к северо-западу от Йоханнесбурга. Несмотря на экономическую связь с Йоханнесбургом, жители решили создать собственный городской совет. Название Рандбург было выбрано по итогам конкурса и происходит от названия южноафриканской валюты – южноафриканского рэнда, который был введен примерно в то же время, когда в 1959 году был образован новый муниципалитет. Как и другие благополучные северные пригороды Йоханнесбурга, этот район считался относительно либеральным и избирал депутатов парламента от Демократической партии. С окончанием апартеида поддержка перешла к Национальной партии Ф. В. де Клерка, проводившей политику реформ. В 1962 году Рандбург получил статус муниципалитета.
Randburg was founded as a town in 1959, as the amalgamation of 32 suburbs, northwest of Johannesburg. Although economically linked to Johannesburg, residents chose to create their own town council. The name Randburg was chosen in a competition, and is derived from the South African Rand currency, which was introduced at around the same time that the new municipality was established in 1959. Like other affluent northern suburbs of Johannesburg, the area was regarded as relatively liberal and elected Democratic Party members of parliament. As Apartheid ended, it became more supportive of F. W. de Klerk's reform minded National Party. In 1962, it became a municipality.
География
Рандбург расположен в 18 км к северо-западу от центрального делового района Йоханнесбурга (CBD) на северо-западной границе между городом и сельской местностью в пределах Большого Йоханнесбурга, и граничит с Йоханнесбургом на юге, Сандтоном на востоке, Роудпоортом на западе и сельскими районами Чартуэлл и Фармалл на севере.
Randburg is located 18 km north west of Johannesburg's Central Business District (CBD) on the northwestern rural urban fringe of the Greater Johannesburg metropolis and is flanked by Johannesburg to the south, Sandton to the east, Roodepoort to the west and the rural areas of Chartwell and Farmall to the north.
Образование
В Рандбурге и в близлежащих районах находится много школ.
Randburg has many schools within its borders and in the nearby areas.
Воздушный транспорт
Международный аэропорт Лансерия, расположенный недалеко от Рэндбурга, удобно расположен в окрестностях города, находящегося примерно в 15 километрах (9,3 мили) к северо-западу от района Нортрайдинг. Лансерия в основном обслуживает авиацию общего назначения, однако авиакомпания FlySafair в настоящее время предлагает регулярные внутренние рейсы в Кейптаун и Дурбан. В качестве альтернативы, международный аэропорт О. Р. Тамбо, расположенный примерно в 32 километрах к востоку от Рэндбурга на Восточном Ранде, предлагает более широкий выбор регулярных рейсов в другие города Южной Африки, в страны Африканского региона, а также в Азию, Австралию, Европу, Северную и Южную Америку.
The Lanseria International Airport, located just outside Randburg is conveniently situated within the greater vicinity of the town, located about 15 kilometres (9.3 mi) north west of the suburb of Northriding. Lanseria mainly handles general aviation traffic however FlySafair currently offers scheduled domestic services to Cape Town and Durban. Alternatively, the O. R. Tambo International Airport situated approximately 32 kilometres (19.9 mi) east of Randburg on the East Rand has a wider variety of scheduled flights to other domestic destinations in South Africa, regional destinations in Africa and intercontinental destinations in Asia, Australia, Europe, North America and South America.
Дорожные перевозки
Национальный маршрут N1 (Западный обход) – единственная автомагистраль, обеспечивающая доступ к Рандбургу и соединяющая город с Блумфонтейном на юге и Преторией на севере. Рандбург соединен с N1 по трассам M5 Beyers Naude Drive и R512 Malibongwe Drive. Два региональных маршрута проходят через Рандбург, включая северо-западную R512 (Malibongwe Drive), соединяющую с международным аэропортом Лансерия и Хартбистпортом, и северную R564 (Northumberland Avenue; Witkoppen Road) до Сандтона и Рудепорта. В районе Большого Йоханнесбурга также действует ряд городских маршрутов, обслуживающих Рандбург, включая M5 (Beyers Naudé Drive) в Йоханнесбург и Малдерсдрифт, M6 (John Vorster Road; Ysterhout Drive; Hans Schoeman Street; Hill Street) в Рудепорт, M20 (Republic Road) в Йоханнесбург и Сандтон, и M71 (Bram Fischer Drive), которая является главной улицей центрального делового района (CBD) и ведет в Сандтон.
The N1 national route (Western Bypass) is the sole freeway providing access to Randburg and connects the town with Bloemfontein to the south and Pretoria to the north. Randburg is connected to the N1 by the M5 Beyers Naude Drive and R512 Malibongwe Drive. Two regional routes intersect Randburg including the northwesterly R512 (Malibongwe Drive) connecting to the Lanseria International Airport and Hartbeestpoort and the northerly R564 (Northumberland Avenue; Witkoppen Road) to Sandton and Roodepoort. There are also a number of metropolitan routes within the Greater Johannesburg metropolitan region that serve Randburg including the M5 (Beyers Naudé Drive) to Johannesburg and Muldersdrift, M6 (John Vorster Road; Ysterhout Drive; Hans Schoeman Street; Hill Street) to Roodepoort, M20 (Republic Road) to Johannesburg and Sandton and the M71 (Bram Fischer Drive) which runs as the main street of the CBD to Sandton.