Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп и владелец команды Высшей бейсбольной лиги (1909–1992)
American philanthropist and Major League Baseball owner (1909–1992)
Жан Ремингтон Яуки (24 января 1909 – 26 февраля 1992) была женой Тома Яуки и владелицей "Бостон Ред Сокс" с 1976 года до своей смерти в 1992 году.
Jean Remington Yawkey (January 24, 1909 – February 26, 1992) was the wife of Tom Yawkey and owner of the Boston Red Sox from 1976 to her death in 1992.
Биография
Жан Яуки родилась Жан Холландер в Бруклине, Нью-Йорк. Она выросла в Фрипорте, Лонг-Айленд, и десять лет работала моделью в Нью-Йорке. В декабре 1944 года она вышла замуж за Тома Яуки в Джорджтауне, Южная Каролина; оба ранее состояли в браках, которые закончились разводом. Во время Второй мировой войны она активно работала в Красном Кресте. Том Яуки приобрел команду "Бостон Ред Сокс" в 1933 году. После его смерти в 1976 году Жан Яуки стала председателем совета директоров корпорации JRY, являвшейся мажоритарным владельцем и генеральным партнером "Ред Сокс", и оставалась на этом посту до своей смерти. В 1983 году Жан Яуки вошла в совет директоров Национального бейсбольного зала славы и музея в Куперстауне, Нью-Йорк, став первой женщиной, избранной в этот совет. Жан Яуки умерла в Бостоне в 1992 году в возрасте 83 лет. В общей сложности, семья Яуки владела (самостоятельно или с партнерами) и управляла командой на протяжении 59 лет. В 1995 году Жан Яуки была посмертно включена в Зал славы "Бостон Ред Сокс".
Jean Yawkey was born Jean Hollander in Brooklyn, New York. She grew up in Freeport, Long Island, and was a New York City fashion model for ten years. In December 1944, she married Tom Yawkey in Georgetown, South Carolina; both had previous marriages that ended in divorce. During World War II, she was active with the Red Cross. Tom Yawkey had bought the Boston Red Sox in 1933. Following his death in 1976, Jean Yawkey was chairwoman of the board of directors of the JRY Corporation, the majority owner and general partner of the Red Sox, until her death. In 1983, Jean Yawkey became a director of the National Baseball Hall of Fame and Museum in Cooperstown, New York, holding the distinction of being the first woman elected to the board. In 1992, Jean Yawkey died in Boston at age 83. In total, the Yawkeys owned (solely, or with partners) and operated the team for 59 years. Jean Yawkey was inducted to the Boston Red Sox Hall of Fame in 1995.
Благотворительность
Жан Яуки долгие годы была связана с Фондом Джимми / Институтом рака Дана-Фарбера в качестве члена попечительского совета и некоторое время занимала должность председателя. Она поддерживала Дом для мальчиков Тара Холл в Южной Каролине. Она сыграла ключевую роль в создании гостиницы Yawkey Family Inn в Бруклине, штат Массачусетс, – временного жилья для семей пациентов, проходящих трансплантацию в больницах Бостона. Она также была членом попечительского совета Фонда Яуки I.
Jean Yawkey had a long association with the Jimmy Fund/Dana–Farber Cancer Institute as a trustee and for a period as chair. She was a supporter of the Tara Hall Home for Boys in South Carolina. She was instrumental in the establishment of the Yawkey Family Inn in Brookline, Massachusetts, a temporary home for families of patients undergoing transplant surgery in Boston area hospitals. She was also a trustee of Yawkey Foundation I.
Жан Яуки и Фонды Яуки учредили стипендиальные фонды в Йельском университете, Бостонском колледже и старшей школе при Бостонском колледже. Она поддерживала стипендиальную программу имени Джеки Робинсона и оказывала поддержку ряду других учебных заведений для предоставления стипендий студентам из числа меньшинств и другим нуждающимся. В 2003 году Фонд Яуки выделил 5 миллионов долларов Колледжу Эммануэля в Бостоне на строительство Центра имени Жан Яуки, включающего студенческий центр, столовую, спортивный зал и фитнес-центр.
Jean Yawkey and the Yawkey Foundations established scholarship funds at Yale University, Boston College, and Boston College High School. She was a supporter of the Jackie Robinson Scholarship Program and supported several other educational institutions to provide minority students and others with scholarship aid. In 2003, the Yawkey Foundation awarded $5 million to Emmanuel College in Boston for construction of the Jean Yawkey Center, a student center, dining hall, gym and fitness center.