Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский гитарист и автор песен
English guitarist and songwriter
Джон Ренборн (8 августа 1944 года – 26 марта 2015 года) – английский гитарист и автор песен. Наибольшую известность он получил благодаря сотрудничеству с гитаристом Бертом Яншем, а также работе с фолк-группой Pentangle, хотя он вел сольную карьеру до, во время и после существования этой группы (1967–1973). Позже он выступал в дуэте со Стефаном Гроссманом. Несмотря на то, что Ренборна чаще всего причисляют к фолк-музыкантам, его музыкальные вкусы и интересы охватывали раннюю музыку, классическую музыку, джаз, блюз и музыку народов мира. Его наиболее влиятельный альбом «Sir John Alot» (1968) представлял собой его интерпретацию мелодий средневековья.
John Renbourn (8 August 1944 – 26 March 2015) was an English guitarist and songwriter. He was best known for his collaboration with guitarist Bert Jansch as well as his work with the folk group Pentangle, although he maintained a solo career before, during and after that band's existence (1967–1973). He worked later in a duo with Stefan Grossman. While most commonly labelled a folk musician, Renbourn's musical tastes and interests took in early music, classical music, jazz, blues and world music. His most influential album, Sir John Alot (1968), featured his take on tunes from the medieval period.
Биография
Джон Ренборн изучал классическую гитару в школе, и именно в этот период он познакомился с ранней музыкой. В 1950-х годах, как и многие другие, он испытал сильное влияние музыкальной мании, вызванной скиффлом, что в конечном итоге привело его к изучению творчества таких исполнителей, как Лид Белли, Джош Уайт и Биг Билл Брунзи. В 1960-х годах новым увлечением в популярной музыке стал ритм-энд-блюз, а также ощущалось влияние Дейви Грэма. В 1961 году Ренборн совершил турне по Юго-Западу Англии с Мак МакЛеодом и повторил его в 1963 году. Вернувшись из Юго-Запада, Ренборн и МакЛеод записали совместную демо-запись. Ренборн некоторое время играл в R&B-группе, будучи студентом Кингстонского колледжа искусств в Лондоне. Хотя британское фолк-возрождение было в разгаре, большинство фолк-клубов отдавали предпочтение традиционным, исполняемым а капелла народным песням, и гитаристов не всегда приветствовали. Однако Roundhouse в Лондоне придерживался более толерантной позиции, и здесь Джон Ренборн присоединился к блюзовой и госпел-певице Доррис Хендерсон, играя на бэк-гитаре и записав с ней два альбома. Вероятно, самым известным лондонским заведением для современной фолк-музыки в начале 1960-х годов был Les Cousins на Греческой улице в Сохо, который стал основным местом встречи гитаристов и современных авторов-исполнителей из Великобритании и Америки. Около 1963 года Ренборн объединился с гитаристом Бертом Яншем, переехавшим в Лондон из Эдинбурга, и вместе они разработали сложный дуэтный стиль, получивший название фолк-барокко. Их альбом "Bert and John" является прекрасным примером их игры. В 1960-х годах Ренборн выпустил несколько альбомов на лейбле Transatlantic. Два из них, "Sir John Alot" и "Lady and the Unicorn", отражают стиль игры и материал Ренборна этого периода. Ренборн умер 26 марта 2015 года от сердечного приступа в своем доме в Хавике, в Шотландском пограничье, в возрасте 70 лет.
John Renbourn studied classical guitar at school and it was during this period that he was introduced to early music. In the 1950s, along with many others, he was greatly influenced by the musical craze of skiffle and this eventually led him to explore the work of artists such as Lead Belly, Josh White and Big Bill Broonzy. In the 1960s, the new craze in popular music was Rhythm and Blues, also the impact of Davey Graham was being felt. In 1961, Renbourn toured the South West with Mac MacLeod and repeated the tour in 1963. On returning from the South West Renbourn and MacLeod recorded a demo tape together. Renbourn briefly played in an R&B band while studying at the Kingston College of Art in London. Although the British folk revival was underway, most folk clubs were biased towards traditional, unaccompanied folk songs, and guitar players were not always welcome. However, the Roundhouse in London had a more tolerant attitude and here, John Renbourn joined blues and gospel singer Dorris Henderson, playing backing guitar and recording two albums with her. Possibly the best known London venue for contemporary folk music in the early 1960s was Les Cousins on Greek Street, Soho, which became the main meeting place for guitar players and contemporary singer songwriters from Britain and America. Around 1963, Renbourn teamed up with guitarist Bert Jansch who had moved to London from Edinburgh, and together they developed an intricate duet style that became known as folk baroque. Their album Bert and John is a fine example of their playing. Renbourn released several albums on the Transatlantic label during the 1960s. Two of them, Sir John Alot and Lady and the Unicorn, sum up Renbourn's playing style and material from this period. Renbourn died on 26 March 2015 from a heart attack at his home in Hawick in the Scottish Borders, aged 70.