Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысықтың түсі
Cat coat color
Мальталық (malˈteːze) мысық – түгі толығымен немесе басым бөлігі сұр (мысықтарды ұнататындар көбінесе "көк" деп атайды) болған, кез келген тұқымға жататын мысық. Мальталық – бұл түс атауы, тұқым атауы емес.
A Maltese (malˈteːze) cat is any whose fur is completely or primarily gray (often called "blue" by cat fanciers) and regardless of breed. Maltese is a coat colour term, not a breed name.
Сипаттама
Мұндай түспен көптеген мысықтар Мальта аралында кездеседі деп есептеледі, бұл осы жағдайда "көк" деген сөзді қолдануға себеп болуы мүмкін. "Көк" немесе сұр түсті жүнді әрқашан шығаратын бірнеше мысық тұқымдары бар, оларға бұл сипаттама қолданылуы мүмкін. Олар – Ресей көгі, Шартр және Корат, олардың ешқайсысы Мальтамен байланысты емес. Британдық қысқа шашты мысықтар сияқты, көк түсті жиі тудыратын тағы бірнеше тұқымдар бар. Осы тұқымның көк түсті нұсқасы соншалықты көп болғандықтан, кейбіреулер оны "британ көгі" деп аталатын жеке тұқым деп ойлаған. Тұқымына қарамастан, біркелкі сұр түсті кез келген мысықтың агути емес және түс айыру қасиеттері үшін екі жұп рецессивті гендері болады, сондықтан екі біркелкі сұр мысықтың шайқасуы әрқашан біркелкі сұр мысықтар тудыруы керек.
Many cats with such colouration are supposedly present on the island of Malta, which may have given rise to the use of the adjective in this context. There are several cat breeds that always produce "blue" or gray fur, of whom the adjective may be used. These are the Russian Blue, the Chartreux and the Korat, none of which are associated with Malta. There are several other breeds that often produce blues such as the British Shorthair. The blue variant of this breed was so common that some thought it was its own breed called the "British Blue". Regardless of breed, any cat with solid gray coloration has two pairs of double recessive genes for the non agouti and color dilution traits, and so an exclusive mating between two solid gray cats should always produce solid gray kittens.
Мәдени сілтемелер
Әдебиетте "Мальталық мысық" – 1895 жылы Рудьярд Киплингтің "Күннің жұмысы" жинағына енген қысқа әңгімесінің атауы. Әңгіме британдық колониялық Үндістанда өткен поло ойыны туралы, ол Мальталық мысық деп аталған сұр түсті понидің көзқарасынан баяндалады. Патрик Ли Фермор 1986 жылғы "Орман мен су арасында" атты еңбегінде осы атауға сіңісіп айтады. Ол Ұлы Венгрия жазығындағы шатыр үйдің алдында велосипедпен поло ойнағаннан кейін велосипедтерді "Мальталық мысықтар" деп атайды: "Біз төрт гол соқтықтық, ал қарсыластар жеңіске жетті. Темір Мальталық мысықтар өз орындарына қайтқан соң, біз баспалдаққа қарай аңсаймыз, онда графиня Денис және мен тізімге қарайтын әйелдердей балюстрадаға сүйеніп тұрдық". О. Генри 1908 жылғы "Ақшаға құмар сүйікті" әңгімесінде мальтий мысығын "сырлы және сақ" деп сипаттайды, ол басты кейіпкер, 18 жасар Мази қызын оған теңейді. Уилла Катердің 1918 жылғы "Менің Антониям" романында Мальталық мысық басты кейіпкер Джим Берден алғашқы күні атасының Небраска фермасында ванна қабылдап жатқанда ас үйге кіріп келеді.
In literature, "The Maltese Cat" is the title of a 1895 short story (in the collection "The Day's Work") by Rudyard Kipling. The story is about a polo match set in British colonial India, told from the point of view of one of the ponies, a gray named the Maltese Cat. Patrick Leigh Fermor alludes to this usage in 1986's Between the Woods and the Water where, after a game of bicycle polo at a country house on the Great Hungarian Plain, he refers to the bicycles as "Maltese Cats": "The other side won but we scored four goals, and when the iron Maltese Cats were back in their stands, we limped back to the steps, where Countess Denise and had been leaning on the balustrade like ladies gazing down into the lists." O. Henry alludes to a Maltese cat in his 1908 story A Lickpenny Lover as being "secretive and wary" when he compares the protagonist an 18 year old girl Masie to it. A Maltese cat comes into the kitchen where main character Jim Burden is taking a bath on his first day at his grandparents' Nebraska farm in Willa Cather's 1918 novel My Ántonia.