Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северо-восточный диалект языка скотс
Northeastern dialect of the Scots language
Дорический, общепринятое название для средне-северного или северо-восточного скотс, обозначает язык скотс, на котором говорят на северо-востоке Шотландии. Существует обширный корпус литературы, преимущественно поэзии, баллад и песен, написанных на дорийском. В некоторых литературных произведениях дорийский используется как язык повседневного общения, а остальная часть текста написана на лалланс или британском английском. Многие поэты XX и XXI веков писали стихи на дорийском диалекте.
Doric, the popular name for Mid Northern Scots or Northeast Scots, refers to the Scots language as spoken in the northeast of Scotland. There is an extensive body of literature, mostly poetry, ballads, and songs, written in Doric. In some literary works, Doric is used as the language of conversation while the rest of the work is in Lallans Scots or British English. A number of 20th and 21st century poets have written poetry in the Doric dialect.
Последние события
В 2006 году отель в Абердине решил использовать дорический голос для своего лифта. Фразы, произносимые лифтом, включают "Gyaun Up" (Идем наверх), "Gyaun Doun" (Идем вниз), "atween fleers een an fower" (между первым и четвертым этажами). Также в 2006 году Морин Уотт из SNP принесла присягу в шотландском парламенте на дорическом языке. Она сказала: "Я хочу продвигать дело дорического языка и показать, что на северо-востоке существует сильная и важная культура". Ей потребовалось принести присягу на английском языке заранее. Велись споры о том, была ли присяга "правильным дорическим" или нет, и, в частности, она в определенной степени записана фонетически и содержит некоторые англицизмы, такие как "I" вместо "A" и "and" вместо "an":
In 2006 an Aberdeen hotel decided to use a Doric voice for their lift. Phrases said by the lift include "Gyaun Up" (Going up), "Gyaun Doun" (Going down), "atween fleers een an fower" (between floors one and four). Also in 2006, Maureen Watt of the SNP took her Scottish Parliamentary oath in Doric. She said "I want to advance the cause of Doric and show there's a strong and important culture in the North East." She was required to take an oath in English beforehand. There was some debate as to whether the oath was "gweed Doric" or not, and notably it is, to a certain extent, written phonetically and contains certain anglicised forms such as "I" rather than "A", and "and" instead of "an":
"Я клянусь, что буду верен и окажу полную верность ее величеству королеве Елизавете, ее наследникам и всем, кто придет после нее, в отношении закона. Да поможет мне Бог." В мультфильме Disney/Pixar "Храбрая сердцем" персонаж Юный МакГаффин говорит на дорическом диалекте, и постоянная шутка заключается в том, что никто его не понимает. Это было решение актера озвучки Кевина МакКидда, уроженца Элгина. Осенью 2020 года Университет Абердина запустил семестровый курс дорического языка, предложив его всем своим студентам бакалавриата. В августе 2012 года Гордон Хей, писатель из Абердиншира, успешно завершил, как считается, первый перевод Нового Завета на дорический язык. Работа над проектом заняла у него шесть лет.
"I depone aat I wull be leal and bear ae full alleadgance tae her majesty Queen Elizabeth her airs an ony fa come aifter her anent the law. Sae help me God." In Disney/Pixar's Brave, the character Young MacGuffin speaks the Doric dialect, and a running joke involves no one else understanding him. This was a choice by the voice actor, Kevin McKidd, a native of Elgin. In autumn 2020, the University of Aberdeen launched a term long Doric course, offering it to all its undergraduate students. In August 2012, Gordon Hay, an Aberdeenshire author, successfully completed what is believed to be the first translation of the New Testament into Doric. The project took him six years.