Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После того, как городу и Амуту Хемер были пожалованы гербы в 1936 году, до 1939 года гербы получили все остальные муниципалитеты, входившие в Амут. Муниципалитеты, которые к тому времени утратили независимость, гербов не получили. Брокхаузен был присоединен к Деиллингхофену; Ландхаузен, Зундвиг и Вестиг – к Хемеру; Калле была разделена между Изерлоном и Хемером. Лёссель покинул Амут еще в 1920 году и, следовательно, также не получил герб в то время. Все гербы утратили силу при роспуске Амута в 1975 году, за исключением герба Эвингсена, который утратил силу еще в 1969 году, когда Эвингсен был присоединен к Альтене. Несмотря на то, что гербы больше не используются официально, местные общины бывших муниципалитетов продолжают использовать их неофициально. На всех гербах изображены три волчьих крюка как символ рода Брэбеков. Этот общий символ был выбран для обозначения принадлежности к Амуту.
After the city and the Amt Hemer were granted coat of arms in 1936, all of the remaining municipalities in the Amt received coat of arms until 1939. The municipalities which were no longer independent at that time did not receive coat of arms Brockhausen was incorporated into Deilinghofen; Landhausen, Sundwig and Westig were incorporated into Hemer; Calle was split between Iserlohn and Hemer. Lössel had left the Amt in 1920 already, and thus did not receive a coat of arms at that time either. All of the coat of arms expired when the Amt was dissolved in 1975, only the coat of arms of Evingsen expired already in 1969 when Evingsen was incorporated into Altena. Even though the coat of arms are no longer used officially, the communities in the former municipalities continue to use them unofficially. All coat of arms display three wolf hooks as the symbol of the Brabeck family. The common symbol was chosen to show the membership in the Amt.
Беке
Герб изображает бук, отделённую волнистой линией снизу. Бук является символом знатного рода фон Шюнгель, ранее проживавшего на территории муниципалитета. Волнистая линия символизирует ручей Озе, протекающий через муниципалитет. В нижней части герба изображены три золотых волчьих крюка. Герб был пожалован 6 мая 1939 года Оберпрезидентом провинции Вестфалия.
The coat of arms show a beech tree, separated with a wavy line from the bottom. The beech tree is the symbol of the noble family von Schüngel, who former lived in the municipality. The wavy line symbolizes the brook Oese which flows through the municipality. The three golden wolf hooks are in the bottom of the coat of arms. The coat of arms were granted on May 6, 1939 by the Oberpräsident of the province Westphalia.
Делингхофен
Герб Деиллингхофена представляет собой волчьи крюки чёрного цвета на щите, разделенном по диагонали на красные и серебряные полосы. Цвета были выбраны в соответствии с цветами семьи Вермингхаузен, владевшей замком Клузенштейн в XV и XVI веках. Герб был пожалован 14 июня 1939 года.
The coat of arms of Deilinghofen shows the wolf hooks in black on a shield diagonally divided into red and silver bars. The colors were chosen as the colors of the Werminghausen family, who were the owner of castle Klusenstein in the 15th and 16th century. The coat of arms were granted on June 14, 1939.
Эвингсен
Герб Эвингсена изображает шило для обуви в правой половине, символизирующее производство инструментов для изготовления обуви, а также производство проволоки – важнейшие отрасли промышленности муниципалитета. Слева изображены три жёлтых волчьих крюка, являющиеся общим символом Амт Хемер. Герб был утверждён 17 июля 1939 года.
The coat of arms of Evingsen shows a shoe making awl in the right half, symbolizing the production of shoe making tools together with wire production the most important industries of the municipality. To the left are the three yellow wolf hooks as the common symbol of the Amt Hemer. The coat of arms were granted on July 17, 1939.
Френсберг
Герб Френсберга изображает три золотых волчьих крюка в верхней части. В нижней части – три красных уха буйвола, расположенных на расстоянии 120 градусов друг от друга вокруг золотого шара. Этот символ представляет семью Ромберг, владевшую поместьем Френсберг в 18 веке. Герб был пожалован 14 июня 1939 года.
The coat of arms of Frönsberg shows the three golden wolf hooks in top. At the bottom are three red buffalo ears, positioned 120° apart around a golden ball. This symbol represents the Romberg family, who owned the manor Frönsberg in the 18th century. The coat of arms were granted on June 14, 1939.
Имерт
Герб Ихмерта изображает пуансон в верхней части, как символ проволочной промышленности в долине Ихмерт. В нижней части герба находятся три жёлтых волчьих крюка – общепринятый символ Амет-Хемер. Герб был утверждён 14 июня 1939 года.
The coat of arms of Ihmert shows a hollow punch in the top, as a symbol for the wire industry in the Ihmert valley. In the bottom of the coat of arms are the three yellow wolf hooks as the common symbol of the Amt Hemer. The coat of arms were granted on June 14, 1939.
Кесберн
Герб Кесберна изображает волчьи крюки в нижней части, на стилизованном тройном холме на серебряном поле, что отражает расположение Кесберна на холме среди лесов. В верхней части герба изображены два серебряных плужных донца, символизирующих аграрный характер муниципалитета. Герб был утвержден 14 июня 1939 года.
The coat of arms of Kesbern shows the wolf hooks in the bottom on stylized triple hill on silver background, as Kesbern is located on a hill between forests. In the top half are two silver plowshares, referring to the rural character of the municipality. The coat of arms were granted on June 14, 1939.