Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Федерации Боснии и Герцеговины
Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina
История
История Сараево восходит к неолитическому периоду, когда культура Бутмир сделала горы и холмы своим домом. В древности район Сараево (Кантон) был заселен иллирийцами. Местное племя, даэситы, контролировало большую часть территории. Они были воинственным народом и последним иллирийским племенем, оказавшим сопротивление римскому владычеству, которое установилось в 9 году н.э. В период римского правления в регионе было построено множество дорог, а также город на месте современной Илиджи. В Средние века территория Сараевского кантона являлась ключевой частью Боснийского королевства. Топоним Врхбосна существовал где-то в этом регионе и был одним из заметных поселений того времени. Подлинное развитие региона началось после османского завоевания, когда местный мусульманский вельможа Иса-бег Исакович заложил основы современного города Сараево в период с 1461 по 1463 год. Регион рос вместе с городом, который вскоре после Стамбула стал самым важным на Балканах. Позднее правление Австро-Венгрии модернизировало и вестернизировало регион. В период Югославии территория значительно расширилась, более чем в три раза. Благодаря своему идеальному географическому положению в окружении гор, Сараево было выбрано для проведения зимних Олимпийских игр 1984 года. Однако большая часть этого прогресса была нивелирована войнами в Югославии в начале 1990-х годов. Сараевский кантон стал результатом этих войн, образованный Вашингтонскими соглашениями в 1994 году, а его границы были определены Дейтонскими соглашениями в 1995 году.
The history of Sarajevo dates back to Neolithic times, when the Butmir culture made its mountains and hills their home. In ancient times, the Sarajevo area (Canton) was occupied by the Illyrians. The local tribe, the Daesitates, controlled most of the area. They were a warlike bunch and the last Illyrian tribe to resist Roman rule, which finally came in AD 9. Under Roman rule, many roads were constructed in the region, as well as a city on top of modern day Ilidža. During the Middle Ages, the area of Sarajevo Canton was a key part of the Bosnian Kingdom. The toponym Vrhbosna existed somewhere in the region and was one of the notable settlements at the time. True development of the region came after the Ottoman conquest when local Muslim noble Isa Beg Isaković established the roots of the modern city of Sarajevo, between 1461 and 1463. The region grew along with the city, which quickly, after Istanbul, became the most important in the Balkans. Later rule by Austria Hungary modernized and westernized the region. Under Yugoslavia, there was major development of the area, which more than tripled in size. Because of its ideal geographical location in between mountains, Sarajevo was chosen to host the 1984 Winter Olympics. Much of this progress was offset however by the Yugoslav Wars in the early 1990s. The Sarajevo Canton was a result of this warfare, created by the Washington Accords in 1994, and its boundaries defined by the Dayton Accords in 1995.
География
Кантон Сараево обладает типичной для Боснии географией. Он расположен вблизи геометрического центра страны и включает в себя множество гор, таких как Беляшница, Игман, Яхорина, Требевич и Трескавица. Города кантона преимущественно построены на холмах у подножия этих гор и в долинах между ними. Наиболее значительной из них является Сараевская долина – небольшое понижение, на котором расположена большая часть города. Через кантон протекает река Миляцка. Источник реки Босна, Врело Босне, находится в Сараевском кантоне и является источником воды для большинства жителей Сараево.
The Sarajevo Canton has a typical Bosnian geography. It is located close to the geometric center of the country, and contains numerous mountains, including Bjelašnica, Igman, Jahorina, Trebević, and Treskavica. The cities of the Canton are built predominantly on the hills at the foot of these mountains, and the fields in between them. The most significant of these is the Sarajevo field, a small depression upon which the bulk of the city is built upon. The Miljacka river passes through the Canton. Vrelo Bosne, the source of the Bosna River, is found in Sarajevo Canton and is the source of water for most residents of Sarajevo.
Экономика
Сараево является экономически самым сильным регионом в Боснии и Герцеговине. Город и кантон генерируют более 37% ВВП Боснии и Герцеговины. Экономика Сараевского кантона медленно восстанавливается, хотя она была серьезно ослаблена осадой Сараево и до сих пор значительно слабее, чем в период Югославии. Официальный уровень занятости в Боснии и Герцеговине составляет 45,5%, однако теневая экономика может снизить фактическую безработицу до 25-30%, в то время как в Сараево официальный уровень безработицы составляет около 15% от трудоспособного населения. Основные отрасли промышленности в регионе включают туризм, переработку пищевых продуктов, производство и IT-сектор. В кантоне расположены несколько крупных боснийских компаний, таких как Bosnalijek и Bosna Bank International. В этом районе также находятся представительства многих иностранных корпораций, таких как Coca Cola, Raiffeisen Bank International, Ziraat Bank, Al Jazeera, Volkswagen и многих других.
Sarajevo is economically strongest region in the whole of Bosnia and Herzegovina. The city and canton generate more than 37% of the Bosnian Herzegovinian GDP. The economy of Sarajevo Canton is slowly growing better, although it has been severely weakened by the Siege of Sarajevo and is still drastically weaker than it used to be during Yugoslav period. The employment rate in Bosnia and Herzegovina is 45.5% officially; however, grey economy may reduce actual unemployment to between 25 and 30%, while in Sarajevo the official unemployment rate is around 15% of the labour force. Major industries in the region include tourism, food processing, manufacturing and IT. Several major Bosnian companies are based in the Canton such as Bosnalijek and Bosna Bank International. The area also holds the country footholds of numerous foreign corporations, such as Coca Cola, Raiffeisen Bank International, Ziraat Bank, Al Jazeera, Volkswagen, among many others.