Стивен Кинг "Тело": повесть о взрослении, дружбе и поиске тела пропавшего мальчика в 1960-х. Экранизация – "Stand by Me". Ключевые темы: смерть, семья, юность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть о взрослении 1982 года от Стивена Кинга
1982 coming of age story novella by Stephen King
«Тело» – повесть американского писателя Стивена Кинга. «Тело» было опубликовано в сборнике Кинга «Разные сезоны» 1982 года и позднее экранизировано в фильме 1986 года «Стой рядом со мной». Действие разворачивается летом 1960 года в вымышленном городе Касл-Рок, штат Мэн. После исчезновения и предполагаемой смерти мальчика, двенадцатилетний Горди ЛаШенс и его трое друзей отправляются на поиски его тела вдоль железнодорожных путей. В ходе путешествия мальчики, выросшие в неблагополучных или жестоких семьях, сталкиваются со смертью и суровой правдой взросления в небольшом заводском городке, который не сулит им светлого будущего.
The Body is a novella by American writer Stephen King. The Body was published in King's 1982 collection Different Seasons and later adapted into the 1986 film Stand by Me. The story takes place during the summer of 1960 in the fictional town of Castle Rock, Maine. After a boy disappears and is presumed dead, twelve year old Gordie LaChance and his three friends set out to find his body along the railway tracks. During the course of their journey, the boys, who all come from abusive or dysfunctional families, come to grips with death and the harsh truths of growing up in a small factory town that does not seem to offer them much of a future.
Краткое содержание сюжета
Гордон "Горди" Лашанс вспоминает о своем детстве в Касл-Роке, штат Мэн. В то время его старший брат Дэннис (также известный как Денни), которого родители любили больше, недавно умер, и родители Горди были слишком подавлены горем, чтобы обращать на него внимание. В 1960 году Горди и его трое друзей – Крис Чемберс, Тедди Дюшан и Верн Тессио – узнают, что банда хулиганов во главе с Джоном "Эйсом" Мерриллом случайно обнаружила тело пропавшего мальчика по имени Рэй Брауэр, погибшего под поездом. Поскольку банда нашла тело, управляя угнанной машиной, они решили не сообщать о находке в полицию. Мальчики загораются идеей найти тело "официально", чтобы прославиться. В преддверии экспедиции Крис крадет пистолет у отца, и ребята разбивают лагерь в ближайшем поле. По мере развития событий взрослый Горди вспоминает свой первый опубликованный рассказ "Город грехов", о жизни простого человека по имени Эдвард "Чико" Мэй, чей старший брат тоже умер. У него есть девушка, Джейн, к которой он не испытывает сильных чувств. Чико знает, что его мачеха Вирджиния изменяла с его братом до его смерти, но он не решается рассказать об этом отцу. Однажды Чико ссорится с отцом из-за Вирджинии и уходит из дома. По дороге мальчики забредают на городскую свалку и их преследует Чоппер, собака сторожа свалки Майло Прессмана. Тедди вступает в словесную перепалку с Майло, когда тот оскорбляет отца Тедди, назвав его "сумасшедшим". Горди и Верн чуть не попадают под поезд, переходя через железнодорожный мост. Во время привала Горди рассказывает друзьям другую историю – "Месть Ларда Асса Хогана", в которой титульный Дейви "Лард Асс" Хоган мстит местным жителям за насмешки над его полнотой, выпив целую бутылку касторового масла перед ежегодным городским соревнованием по поеданию пирогов и извергнув содержимое желудка на прошлогоднего чемпиона, вызвав цепную реакцию тошноты среди всей публики. На следующее утро мальчики натыкаются на небольшой пруд и купаются, но в ужасе выскакивают из воды, обнаружив, что он кишит пиявками. После грозы мальчики наконец-то находят тело. Тело Рэя Брауэра оказалось изувеченным поездом, когда он пытался спастись от локомотива. Банда Эйса прибывает вскоре после этого. Во время спора Крис достает пистолет и заставляет банду уйти, но Эйс обещает месть. Уставшие, подавленные и опасаясь расправы, мальчики решают, что с телом больше ничего нельзя сделать, и возвращаются домой. Вскоре после этого один из членов банды анонимно сообщает о находке тела, и бандиты жестоко избивают всех четверых мальчиков. Со временем друзья расходятся, но Горди и Крис остаются близки. Крис решает готовиться к поступлению в университет, и при поддержке Горди они оба заканчивают Университет штата Мэн. В наши дни Горди рассказывает о том, как узнал о смерти Криса, который был смертельно ранен, пытаясь прекратить драку в ресторане, о смерти Верна и Тедди (в результате пожара и автомобильной аварии соответственно), о своей успешной писательской карьере и о недавнем визите в Касл-Рок, где он узнал, что Эйс стал алкоголиком и работает на городской мельнице.
Gordon "Gordie" Lachance reminisces about his childhood in Castle Rock, Maine. At that time, Gordie's elder brother Dennis (also known as Denny), whom his parents favored, had recently died, leaving Gordie's parents too depressed to pay much attention to him. In 1960, Gordie and his three friends − Chris Chambers, Teddy Duchamp and Vern Tessio − learn that a gang of hooligans led by John "Ace" Merrill have accidentally discovered the dead body of a missing boy named Ray Brower, who was hit by a train. Because the gang found the body while driving a stolen car, they elected not to report the body to the police. The boys get the idea to find the body "officially" so that they may become famous. In preparation for the expedition, Chris steals a gun from his father, and the boys camp out in a nearby field. Over the course of the narrative, the adult Gordie recalls his first published story, Stud City, about the life of a simple man named Edward "Chico" May whose older brother also died. He has a girlfriend, Jane, who he does not have particularly strong feelings for. Chico knows that his stepmother Virginia slept with his brother before he died, but he hesitates to tell his father about it. One day, Chico has a fight with his father over Virginia and leaves the house. Along the way, the boys trespass at the town dump and are chased by Chopper, the dump custodian Milo Pressman's dog. Teddy gets into a verbal skirmish with Milo when the latter insults Teddy's father by calling him a "loonie". Gordie and Vern are nearly run over by a train while crossing a trestle. While at a resting point, Gordie tells his friends another story, "The Revenge of Lard Ass Hogan", in which the titular Davie "Lard Ass" Hogan exacts vengeance on the town locals for ridiculing his wide girth by downing a whole bottle of castor oil before engaging in the town's annual pie eating contest and vomiting on the previous year's champion, which causes a chain reaction that nauseates the entire audience. The next morning, the boys stumble upon a small pond and partake in a swim, but jump out in horror when they find that the pond is teeming with leeches. After a thunderstorm, the boys finally find the dead body. The body of Ray Brower was discovered to be mangled by the train while attempting to escape the locomotive's path. Ace's gang arrives shortly after. During an argument, Chris pulls the gun on the gang and forces them to leave, but Ace promises reprisals. Tired, depressed and fearing retaliation, the boys decide there is nothing more to be done with the body and return home. Subsequently, one of the gang members reports the body as an anonymous tip, and the gang members severely beat all four boys. The four friends eventually drift apart, but Gordie and Chris remain close. Chris decides to prepare for higher education, and with Gordie's support, they both graduate from the University of Maine. In the present day, Gordie tells how he learned of Chris's death after he was fatally stabbed while trying to stop an argument in a restaurant, about the deaths of Vern and Teddy (in a house fire and car accident respectively), about his successful writing career, and about his recent visit to Castle Rock, where he found that Ace has become an alcoholic and a worker at the towns mill.
Публикация
"Тело" было опубликовано в сборнике повестей Кинга "Разные сезоны" в 1982 году, но Кинг оспаривает эти заявления. МакЛауд потребовал часть гонораров от "The Body" и "Stand by Me", но Кинг отказал. МакЛауд подал в суд, что привело к разрыву их дружбы.
The Body was published in King's 1982 novellas collection Different Seasons. but these claims are disputed by King. McLeod requested a portion of the royalties from The Body and Stand by Me; King refused. McLeod sued, which ended their friendship.
Адаптации
"Тело" было адаптировано в фильм 1986 года "Стой рядом со мной". Сценарий, написанный Брюсом Э. Эвансом и Рейнольдом Гидеоном, был номинирован на премию "Оскар" за лучший сценарий, основанный на литературном произведении.
The Body was adapted into the 1986 film Stand by Me. The screenplay, by Bruce A. Evans and Raynold Gideon, was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay.