Сияние (Siyaniye)

Введение

Роман Стивен Кинга "Сияние" – роман ужасов 1977 года американского писателя Стивена Кинга. Это третий опубликованный роман Кинга и его первый бестселлер в твердом переплете; его успех окончательно утвердил Кинга в качестве одного из ведущих авторов в жанре ужасов. На обстановку и персонажей повлияли личные переживания Кинга, в том числе его посещение отеля Стэнли в 1974 году и его борьба с алкоголизмом. По роману были сняты фильм в 1980 году и мини-сериал в 1997 году. За книгой последовало продолжение – "Доктор Сон", опубликованное в 2013 году, которое, в свою очередь, было экранизировано в одноименный фильм в 2019 году. В центре сюжета романа "Сияние" – Джек Торранс, начинающий писатель и выздоравливающий алкоголик, который устраивается на должность смотрителя исторического отеля Overlook в Скалистых горах Колорадо. Его семья сопровождает его, включая маленького сына Дэнни, обладающего "сиянием" – набором экстрасенсорных способностей, позволяющих ребенку видеть ужасную истинную сущность отеля. Вскоре после того, как зимняя буря отрезает семью от внешнего мира, сверхъестественные силы, обитающие в отеле, начинают влиять на рассудок Джека, подвергая опасности его жену и сына.

Сюжет

Джек Торранс, начинающий писатель, устраивается зимним смотрителем в отель «Оверлук» – изолированный курортный отель в Скалистых горах Колорадо. Джек – человек, борющийся с алкоголизмом и проблемами с гневом, которые до событий истории привели к случайному перелому руки его сыну Дэнни и потере работы учителя после нападения на ученика. Джек надеется, что уединение в отеле поможет ему вновь сблизиться с Дэнни и его женой Венди, а также даст необходимую мотивацию для работы над пьесой. Неизвестно родителям, Дэнни обладает психическими способностями, именуемыми «сиянием», включающими чтение мыслей, предчувствия и ясновидение. В день закрытия отеля Торрансы знакомятся с шеф-поваром Диком Холлоранном, обладающим схожими способностями с Дэнни, между ними устанавливается связь. Поселившись в «Оверлуке», Дэнни начинает видеть призраков и пугающие видения. Он не рассказывает родителям о своих переживаниях, опасаясь, что работа важна для отца, и отговаривает Венди от того, чтобы оставлять Джека одного в отеле. Однако Дэнни вскоре понимает, что его присутствие усиливает сверхъестественную активность, превращая отголоски прошлых трагедий из истории отеля в опасные угрозы. Призраки обретают материальную форму, а фигуры в саду, выполненные в виде топиарных животных, оживают. Зимний снегопад отрезает Торрансов от внешнего мира. «Оверлук» испытывает трудности с овладением Дэнни, поэтому переключает свое внимание на Джека, подавляя его стремление к работе и соблазняя темной историей отеля через альбом в подвале. У Джека развивается «кают-лихорадка», он становится все более неустойчивым, уничтожает радиосвязь и выводит из строя снегоход – единственный способ спасения семьи. После ссоры с Венди Джек видит, что бар отеля полностью укомплектован выпивкой, хотя ранее был пуст, и оказывается на вечеринке призраков. Опьянев, он становится орудием отеля, который использует призрак Делберта Грейди, бывшего смотрителя, убившего свою семью, чтобы подтолкнуть Джека к совершению того же. Джек сначала сопротивляется, но в конечном итоге поддается темной стороне и влиянию отеля. Венди и Дэнни берут верх над Джеком после его нападения на Венди, запирая его в кладовой, но призрак Грейди освобождает его, заставив Джека пообещать принести ему Дэнни и убить Венди. Джек нападает на Венди одним из крокетных молотков отеля, серьезно раня ее, но она успевает убежать в комнату смотрителя и запереться в ванной. Джек пытается выбить дверь молотком, но Венди ранит ему руку бритвой. Тем временем Холлоранн, получив психический сигнал бедствия от Дэнни, работая на зимнем курорте во Флориде, спешит обратно в «Оверлук», где подвергается нападению топиарных животных и получает серьезные ранения от Джека. Преследуя Дэнни по отелю и загоняя его в угол на верхнем этаже, Джек на мгновение возвращает контроль над собой и умоляет Дэнни бежать. «Оверлук» быстро восстанавливает контроль над Джеком, заставляя его с яростью бить лицом и черепом о молоток, разрушая их, и оставляя его тело под властью отеля. Вспомнив, что Джек не сбросил давление в нестабильном котле отеля, Дэнни предупреждает отель о неминуемом взрыве. Пока Дэнни, Венди и Холлоранн спасаются бегством, существо из отеля бросается в подвал, пытаясь сбросить давление, но уже слишком поздно. Котел взрывается, убивая Джека и уничтожая «Оверлук». Отражая последнюю попытку отеля завладеть им, Холлоранн выводит Дэнни и Венди в безопасное место. Эпилог книги происходит следующим летом. Холлоранн, устроившийся шеф-поваром на курорт в штате Мэн, утешает Дэнни в связи с потерей отца, пока Венди восстанавливается после ранений, нанесенных Джеком.

Jack Torrance, an aspiring writer, is hired as the winter caretaker at the Overlook Hotel, an isolated resort hotel in the Colorado Rockies. Jack is a recovering alcoholic with anger issues which, prior to the story, had caused him to accidentally break his son Danny's arm and lose a teaching job after assaulting a student. Jack hopes that the hotel's seclusion will help him reconnect with Danny and his wife, Wendy, and give him the motivation needed to work on a play. Unknown to his parents, Danny possesses psychic abilities referred to as "shining", which include reading minds, premonitions and clairvoyance. While moving into the hotel on closing day, the Torrances meet the chef, Dick Hallorann, who possesses similar abilities to Danny's and forms a connection with him. As the Torrances settle in alone at the Overlook, Danny sees ghosts and frightening visions. Danny does not tell either of his parents about his visions because he senses that the care taking job is important to his father and dissuades Wendy from leaving Jack at the Overlook by himself. However, Danny soon realizes that his presence in the hotel makes the supernatural activity more powerful, turning echoes of past tragedies from the hotel's history into dangerous threats. Apparitions take solid form and the garden's topiary animals come to life. The winter snowfall leaves the Torrances cut off from the outside world. The Overlook has difficulty possessing Danny, so it turns its attention to Jack by frustrating his desire to work and by enticing him with the dark history of the hotel through a scrapbook in the basement. Jack starts to develop cabin fever and becomes increasingly unstable, destroying a two way radio and sabotaging a snowmobile, the family's only means of escape. After a fight with Wendy, Jack sees the hotel's bar fully stocked with liquor despite being previously empty and finds himself attending a party of ghosts. As he gets drunk, the hotel uses the ghost of Delbert Grady, a previous caretaker who murdered his family, to urge Jack to do the same to Danny and Wendy. He initially resists, but ultimately succumbs to his dark side and the hotel. Wendy and Danny get the better of Jack after he attacks Wendy, locking him inside the pantry, but Grady's ghost releases him after he makes Jack promise to bring him Danny and to kill Wendy. Jack attacks Wendy with one of the hotel's roque mallets, seriously injuring her, but she escapes to the caretaker's suite and locks herself in the bathroom. Jack attempts to break the door with the mallet, but Wendy slashes his hand with a razor blade to deter him. Meanwhile, Hallorann, having received a psychic distress call from Danny while working at a winter resort in Florida, rushes back to the Overlook, only to be attacked by the topiary animals and severely injured by Jack. As Jack pursues Danny through the hotel and corners him on the top floor, he briefly gains control of himself and implores Danny to flee. The hotel quickly retakes control of Jack, making him violently batter his own face and skull into ruin with the mallet, leaving his body under the hotel's control. Remembering that Jack has neglected to relieve the pressure on the hotel's unstable boiler, Danny informs the hotel that it is about to explode. As Danny, Wendy, and Hallorann flee, the hotel creature rushes to the basement in an attempt to vent the pressure, but it is too late. The boiler explodes, killing Jack and destroying the Overlook. Fighting off a last attempt by the hotel to possess him, Hallorann guides Danny and Wendy to safety. The book's epilogue is set during the next summer. Hallorann, who has taken a chef's job at a resort in Maine, comforts Danny over the loss of his father as Wendy recuperates from the injuries Jack inflicted on her.

Предыстория

После написания "Кэрри" и "Сейлемских высот", действие которых происходит в небольших городах родного штата Мэн, Кинг искал перемен в своей следующей книге: "Я хотел провести год вдали от Мэна, чтобы мой следующий роман имел другой фон". Кинг открыл атлас Соединенных Штатов на кухонном столе и наугад ткнул пальцем в карту, и это место оказалось Боулдером, штат Колорадо. 30 октября 1974 года Кинг и его жена Табита заселились в отель "Стэнли" в расположенном неподалеку Эстес-Парке, штат Колорадо. Они были единственными гостями в отеле в ту ночь: "Когда мы приехали, они как раз собирались закрыться на сезон, и мы оказались единственными посетителями – со всеми этими длинными, пустыми коридорами". Кинг и его жена поужинали тем вечером в роскошной столовой, совершенно одни. Им предложили единственный вариант ужина, единственное доступное блюдо. В комнате играла записанная оркестровая музыка, и только их стол был накрыт: "Все стулья, кроме нашего, были поставлены на столы. Музыка эхом разносилась по коридору, и, я имею в виду, казалось, будто Бог сам привел меня туда, чтобы услышать это и увидеть все это. И к тому времени, как я лег спать, у меня в голове была уже вся книга". После ужина его жена решила отдохнуть, а Кинг отправился на прогулку по пустому отелю. Он зашел в бар, где его обслуживал бармен по имени Грейди. Рассказы Эдгара Аллана По "Падение дома Ашеров" (1839) и "Маска Красной Смерти" (1842),

До написания "Сияния" Кинг написал роман "Дорожная работа" и повесть "Тело". Первый черновик "Сияния" был завершен менее чем за четыре месяца, и он смог опубликовать его раньше других произведений. Билл Томпсон, редактор Кинга в издательстве Doubleday Publishing, пытался отговорить его от "Сияния", опасаясь, что после "Кэрри" и "Сейлемских высот" его "загонят в рамки" писателя ужасов. Кинг воспринял это как комплимент. Пролог был позже опубликован в журнале Whispers в августе 1982 года, а сокращенная версия появилась в выпуске TV Guide от 26 апреля по 2 мая 1997 года в качестве рекламы готовящегося мини-сериала "Сияние". Эпилог считался утерянным, но был обнаружен в 2016 году в ранней рукописи романа. И "Перед началом представления" и "После окончания представления" были опубликованы в рамках специального издания "Сияния" издательством Cemetery Dance Publications в начале 2017 года.

Продолжение

В ноябре 2009 года во время чтения в театре Canon в Торонто Кинг рассказал аудитории об идее продолжения романа «Сияние». Толчком к этой идее послужил вопрос, который ему часто задавали: «Что случилось с Дэнни?». История должна была повествовать о Дэнни Торренсе, которому уже за сорок, живущем в Нью-Гемпшире, где он работает санитаром в хосписе и использует свои способности, чтобы облегчать уход из жизни неизлечимо больных пациентов. Позже, 1 декабря, Кинг опубликовал опрос на своем официальном сайте, предложив посетителям проголосовать за то, какую книгу он должен написать следующей: «Доктор Сон» или новый роман из цикла «Темная башня». Я упоминал два возможных проекта во время своих поездок: новую книгу о Средиземном мире (непосредственно о Роланде Дешене речь не идет, но он и его друг Катберт в ней присутствуют, охотясь за людокором – так называют оборотней в этом потерянном королевстве) и продолжение «Сияния» под названием «Доктор Сон». Вам интересно прочитать что-либо из этого? Если да, то что вас привлекает больше? [Мы] посчитаем ваши голоса (хотя, конечно, все это не имеет значения, если муза не вдохновит). Голосование завершилось 31 декабря, и стало известно, что за «Доктор Сон» проголосовали 5861 человек, а за «Ветер сквозь замочную скважину» – 5812. В романе «Доктор Сон», опубликованном в сентябре 2013 года, сюжет включает в себя группу странствующих психических вампиров, известных как «Истинный узел».

Адаптации

Роман был адаптирован в одноименный художественный фильм 1980 года, снятый Стэнли Кубриком в соавторстве с Дайан Джонсон по сценарию. Сам Кинг написал сценарий, который изначально был очень близок к роману, но был отклонен Кубриком. Хотя сам Кинг по-прежнему разочарован адаптацией, критикуя её трактовку основных тем книги и персонажа Венди, фильм считается одним из величайших фильмов ужасов в истории. Неприязнь Кинга к фильму не угасла с годами, и его роман 2018 года «Чужак» даже содержит колкость о том, насколько неудачной получилась интерпретация Кубрика. Экранизация «Доктор Сна», вышедшая в 2019 году, была написана и снята Майком Фланаганом и служила прямым продолжением фильма Кубрика, но также в значительной степени использует и адаптирует элементы романа «Сияние», включая оригинальную историю Джека, интегрированную в сюжет взрослого Дэнни, последствия алкоголизма и концовку книги, использованную для кульминации фильма, что в конечном итоге привело к одобрению Кинга. Роман также позже был адаптирован в телевизионный мини-сериал, премьера которого состоялась в 1997 году на канале ABC. Кинг писал сценарий и внимательно следил за производством сериала, чтобы убедиться, что он следует сюжету романа. Мини-сериал получил признание как зрителей, так и критиков, но в последние годы критики стали относиться к нему менее благосклонно, чем к фильму Кубрика. В 2016 году по роману была поставлена одноименная опера. В настоящее время он также адаптируется для театральной постановки под руководством Иво ван Хоува по сценарию Саймона Стивенса. По сообщениям, Бен Стиллер ведет переговоры о роли Джека Торранса в театральной адаптации. Сериал под названием «Оверлук» разрабатывается Джей Джей Абрамсом и его продюсерской компанией Bad Robot. Изначально планировалось, что он выйдет на HBO Max и расскажет истории о отеле «Оверлук». Однако к августу 2021 года проект не был запущен на HBO Max и предлагался другим платформам, прежде чем в следующем году его приобрел Netflix.