Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и община Кардиффа, Уэльс.
District and community of Cardiff, Wales
Треморфа (от валлийского; Tre — город + морфа — прибрежный марш) — это район и община города Кардиффа, Уэльс. Он входит в состав избирательного округа Сплотт в Кардиффе.
Tremorfa (From Welsh; Tre town + morfa coastal marsh) is a district and community of the city of Cardiff, Wales. It falls into the Splott ward of Cardiff.
Занятость
Уровень безработицы в Треморфе выше среднего по Кардиффу и по стране, что указывает на то, что поиск работы в этом районе может быть затруднен. Доля получателей любых пособий (включая выплаты работающим) в Треморфе более чем на 10% ниже, чем в среднем по стране, что говорит о более высокой заработной плате, чем в среднем по региону.
The rate of unemployment in Tremorfa is both higher than the average for Cardiff and higher than the national average, suggesting that finding a job in this area may be hard. The rate of claiming any benefit (which includes in work benefits) is more than 10% lower in Tremorfa than the national average, suggesting higher salaries than the average in the area.
Статистика социального уровня и занятий
Социальный класс – это классификация, основанная на роде занятий, которая позволяет отнести домохозяйство и всех его членов к определенному классу в зависимости от работы основного кормильца. В Треморфе на 20% больше домохозяйств, где заняты руководители, административный персонал или специалисты высшего и среднего звена, чем в среднем по стране. Школа значительно улучшилась и больше не требует серьезных улучшений. Средняя школа Willows High была показана в документальном фильме Channel 4 «Educating Cardiff» в 2015 году. Начальная школа Бадена-Пауэлла находится через дорогу от STAR HYB.
Social grade is a classification based on occupation and it enables a household and all its members to be classified according to the job of the main income earner. Tremorfa has 20% more higher and intermediate managerial, administrative or professional households than the national average. The school has now substantially improved and is no longer requiring significant improvement. Willows High was featured in the Channel 4 documentary Educating Cardiff in 2015. One of the primary schools across the road from STAR HYB is Baden Powell Primary.
Правительство
В 2016 году Треморфа стала одним из четырех новых районов Кардиффа, ранее входя в состав района Сплотт. В этом районе нет совета сообщества. Ближайшая территория Пенгам-Грин, соединенная с Треморфой парком Треморфа, считается частью района Треморфа.
In 2016 Tremorfa became one of four new communities in Cardiff, having previously been part of the Splott community. There is no community council for the area. The nearby area of Pengam Green, which is connected through Tremorfa Park, is classed as being part of the Tremorfa community.
События
В декабре 2015 года в игровом центре Action Petz в Треморфе состоялся рождественский фестиваль мопсов "Pugfest", который посетили более 1500 человек и около 400 мопсов. Это было одно из развлекательных мероприятий для мопсов, организованных Робом Клоузом по всей стране в память о его собаке Поппи. В 2017 году принц Гарри и его будущая жена Меган Маркл посетили центр "Star Hub", расположенный напротив начальной школы Баден-Пауэлл. Около 2000 человек пришли, чтобы увидеть, как они подъехали на Range Rover Sport в сопровождении мотоциклов, полицейских машин и машин службы безопасности.
In December 2015, Christmas 'Pugfest' was held at Action Petz play centre in Tremorfa, with more than 1,500 visitors and around 400 pugs. It was one of the fun events for pugs set up nationally by Rob Clowes in memory of his dog, Poppy. In 2017 Prince Harry and his now wife Megan Markle visited the star hyb, across the road from Baden Powell Primary School. Around 2000 people turned up just to see them pull up in the Range Rover Sport with an escort of Motorbikes and Police cars and secret service vehicles.