Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская альтернативная рок-группа 50 Foot Wave (часто стилизованная как 50FOOTWAVE) — американская альтернативная рок-группа, образованная в 2003 году. Во главе группы стоит Кристин Херш, которая пишет песни для коллектива, а остальные участники принимают участие в сочинении и аранжировке музыки. Название группы отсылает как к иллюстрации, так и к термину, обозначающему 50-футовую звуковую волну самого низкого тона F, различимого человеческим ухом. Иногда группа сокращает своё название до L'~, используя римскую цифру для обозначения числа 50.
American alternative rock band
50 Foot Wave (often stylized as 50FOOTWAVE) is an American alternative rock band, formed in 2003. The band is fronted by Kristin Hersh, who writes the group's songs with collaborative efforts from the other group members in composing and arranging the music. The group's name is a reference to both an illustration and the term for the 50 foot sound wave of the lowest F tone audible to the human ear. The band sometimes abbreviates its name as L'~, using the Roman numeral for 50.
История
Кристин Херш ранее более двух десятилетий играла с Throwing Muses, выпустив также несколько сольных альбомов. Ее сольные турне в конце 1990-х и начале 2000-х годов были сосредоточены на игре на акустической гитаре. В 2003 году она запустила проект 50FOOTWAVE, ориентированный на электрогитару. Группа была задумана как мощное трио, в состав которого вошли барабанщик Роб Ahlers и басист Throwing Muses Бернар Georges. Херш вносит свой вклад в этот проект, играя на гитаре, сочиняя тексты и исполняя вокал. Первое живое выступление группы было записано в Бербанке в октябре 2003 года и выпущено ограниченным тиражом в виде официального бутлега. Помимо других выступлений на международной арене в 2004 году, 50 Foot Wave провели месяц, выступая в январе в Silverlake Lounge, пока группа базировалась в районе Лос-Анджелеса. Их одноименный студийный мини-альбом был совместно выпущен в марте 2004 года лейблами ThrowingMusic и 4AD Records. Херш описала музыку 50FOOTWAVE как "содержащую много математики", а также назвала ее менее эмоционально и музыкально "запутанной", чем некоторые из ее предыдущих работ с Throwing Muses. Другие описывали некоторые из новых песен как имеющие "конфронтационные" тексты. В марте 2005 года группа выпустила свой долгожданный полноформатный альбом Golden Ocean на ThrowingMusic в партнерстве с 4AD. В 2005 году группа гастролировала по Европе и Соединенным Штатам, в то время как Херш одновременно продолжала свои сольные концерты в разные периоды года. В декабре 2005 года группа выпустила новый EP под названием Free Music!, доступный для бесплатного скачивания в форматах FLAC и mp3 на своем веб-сайте и нескольких партнерских сайтах. Скачивание сопровождалось определенными правами, закрепленными лицензиями Creative Commons. В начале марта 2009 года группа выложила для скачивания на своем веб-сайте все свои предыдущие альбомы, а также подборку живых треков, инструментальный EP и готовящийся альбом Power+Light. Как и прежде, треки были доступны в форматах FLAC и mp3, а группа зарезервировала некоторые права через лицензии Creative Commons. В начале 2010 года группа объявила, что их новый EP будет называться "With Love from the Men's Room". 5-трековый диск был записан в Хайленд-Парке, Калифорния, и выпущен в январе 2012 года. В очередной раз группа выпустила музыку под лицензией Creative Commons, а в сопроводительных материалах призывала фанатов: "ДЕЛИТЕСЬ ЭТОЙ МУЗЫКОЙ. Вам предлагается публиковать, подкастировать, создавать видео, записывать каверы, делать копии для друзей, делать копии для врагов, ИСПОЛЬЗОВАТЬ ее. Все, абсолютно все с нашей стороны одобрено. Самое главное для нас – чтобы люди слушали, находили отклик и передавали музыку этой группы дальше".
Kristin Hersh previously spent more than two decades playing with Throwing Muses, releasing several solo albums as well. Her solo tours in the late 1990s and early 2000s focused on acoustic guitar playing. In 2003, she launched the more electric guitar oriented 50FOOTWAVE. The band was designed as a power trio, with a lineup including drummer Rob Ahlers and Throwing Muses bassist Bernard Georges. Hersh contributes guitar, lyrics, and vocals to this project. The band's first live performance was recorded in Burbank in October 2003 and released on a very limited basis as an official bootleg. Among other live appearances internationally in 2004, 50 Foot Wave performed a month long residency of shows in January that year at the Silverlake Lounge, while the group was based in the Los Angeles area. The group's self titled studio mini album was co released in March 2004 by the band's ThrowingMusic label and 4AD Records. Hersh has described 50FOOTWAVE's music as "having a lot of math in it," while also calling it less emotionally and musically "tangled" than some of her past Throwing Muses work. Others have described some of the new songs as having "confrontational" lyrics. In March 2005, the group released its long planned, full length album, Golden Ocean, on ThrowingMusic, in partnership with 4AD. The group toured Europe and the United States in 2005, while Hersh simultaneously continued her solo concerts in alternating parts of the year. In December 2005, the band released a new EP called Free Music! available via free FLAC and mp3 downloads at their website and several download partner sites. The downloads reserved some rights though Creative Commons licenses. In early March 2009, the band released all their previous albums along with a selection of live tracks, an Instrumental EP and the upcoming Power+Light album for download at their website. As before, the tracks were available in FLAC and mp3 format and the band reserved some rights though Creative Commons licenses. In early 2010, the band announced that its new EP would be titled "With Love from the Men's Room". The 5 track disc was recorded in Highland Park, CA, and it was released in January, 2012. Once again, the band released the music with Creative Commons licensing, and the liner notes encourage fans to "SHARE THIS MUSIC You are encouraged to repost, podcast, make videos, record covers, burn copies for friends, burn copies for enemies, USE it. Anything, everything is ok with us. What matters most to us is that people hear, connect with, and pass on this band's music".