Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская девушка третьей страницы
British page three girl
Кирстен Фифи Имри (родилась 26 октября 1967 года) — бывшая модель для третьей страницы, гламурная модель и телеведущая.
Kirsten Fifi Imrie (born 26 October 1967) is a former Page 3 girl, glamour model, and television presenter.
Карьера
Имри родилась 26 октября 1967 года в больнице королевы Шарлотты в Кенсингтоне, Лондон, и выросла в Муссельбурге, Восточный Лотиан, Шотландия, с трёх лет. После окончания школы в 16 лет она работала на различных низкоквалифицированных работах в районе Эдинбурга. В 18 лет она вышла замуж за местного жителя из Хэддингтона, Восточный Лотиан, но брак вскоре распался. Она также позировала обнажённой для множества мужских журналов, включая американское издание Penthouse, где она появилась на обложке и была признана Penthouse Pet за декабрь 1989 года (под псевдонимом Kirsten Stewart). Она продолжала позировать для откровенных фотографий до конца 30-х лет, появившись в апрельском выпуске журнала Mayfair в 2007 году в возрасте 39 лет. Имри также работала телеведущей. В 1995 году она появилась на недавно запущенном канале для взрослых Television X. В 1996 году L!VE TV пригласила Имри в качестве спортивного телеведущего. Она заменила другую бывшую участницу "Третьей страницы", Гейл МакКенну, которая перешла на канал Five.
Imrie was born on 26 October 1967 at Queen Charlotte's Hospital, Kensington, London, and raised in Musselburgh, East Lothian, Scotland from the age of three. After leaving school at the age of 16, she worked in various blue collar jobs in the Edinburgh area. Aged 18, she married a local man from Haddington, East Lothian, but the marriage soon dissolved. She also posed nude for a wide range of men's magazines, including the US edition of Penthouse, which featured her as its cover girl and Penthouse Pet for December 1989 (modelling under the pseudonym Kirsten Stewart). She continued to pose for glamour photographs through her late 30s, appearing in the April 2007 edition of Mayfair magazine at the age of 39. Imrie also worked as a television presenter. In 1995, she appeared on the newly launched adult television channel Television X. In 1996, L!VE TV recruited Imrie as a television sports presenter. She replaced another former Page 3 girl, Gail McKenna, who had moved to the channel Five.
Споры и личные борьбы
В конце 1980-х и начале 1990-х годов британские таблоиды регулярно публиковали истории о роскошном образе жизни Имри, ее предполагаемом злоупотреблении алкоголем и кокаином, ее отношениях со знаменитостями и даже о ее предполагаемых лесбийских связях с другими моделями. В 1990-х годах Имри испытывала финансовые трудности, связанные с долгами. 27 сентября 1994 года, когда она предстала перед лондонским судом по обвинению в вождении в состоянии алкогольного опьянения, ее адвокат сообщил суду, что она больше не получает регулярной работы моделью, погрязла в "горе долгов", живет на пособие по безработице и находится "на грани бедности". Позже таблоиды утверждали, что пожертвования читателей позволили Имри снять квартиру в Южном Лондоне, вернуться к карьере модели и наладить свою жизнь. В 2003 году Имри рассказала о своей бездомности и проблемах с наркозависимостью в британском телевизионном документальном фильме "Проклятие страницы 3".
In the late 1980s and early 1990s, British tabloid newspapers regularly featured stories about Imrie's jet setting lifestyle, her alleged alcohol and cocaine abuse, her celebrity relationships, and even her alleged lesbian affairs with other glamour models. In the 1990s, Imrie struggled with debt. On 27 September 1994, when she appeared in a London court on charges of driving under the influence (DUI), her solicitor told the court that she was no longer receiving regular modelling work, was struggling under a "mountain of debt," was living on unemployment benefits, and was "almost on the breadline". The tabloids later claimed that readers' donations had enabled Imrie to rent a flat in South London, resume her modelling career, and turn her life around. In 2003, Imrie spoke about her homelessness and addiction problems in the UK television documentary The Curse of Page 3.