Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет вблизи Харлеха, Уэльс
Mountain range near Harlech, Wales
Rhinogydd (уэльская форма множественного числа, часто англицизированная как Rhinogs и также известная под альтернативной валлийской формой множественного числа Rhinogau) — это горный хребет, расположенный к востоку от Харлеха в Северном Уэльсе. Название Rhinogydd происходит от названий двух наиболее известных вершин, Rhinog Fawr и Rhinog Fach, хотя наибольшую высоту в хребте достигает Y Llethr, 756 м (2480 футов). Foel Penolau, самая северная вершина хребта, была включена в список Hewitt в 2018 году по результатам нового исследования. Rhinogydd отличаются скалистостью и вересковой растительностью в северной части хребта, особенно в окрестностях Rhinog Fawr, Rhinog Fach и в направлении Moel Ysgyfarnogod. Южная часть, вокруг Y Llethr, Diffwys и долины Ysgethin, имеет более мягкий, травянистый рельеф. В хребте обитает популяция одичавших коз. Более 30 км² находятся под охраной как особо охраняемая природная территория и национальный природный заповедник.
The Rhinogydd (a Welsh plural form, often anglicised as Rhinogs and also known by the alternative Welsh plural Rhinogau) are a range of mountains located east of Harlech in North Wales. The name Rhinogydd derives from the names of two of the more famous peaks, Rhinog Fawr and Rhinog Fach, although the greatest elevation in the range is reached by Y Llethr, 756 m (2,480 feet). Foel Penolau, the northernmost summit of the range, was promoted to a Hewitt in 2018 due to a new survey. The Rhinogydd are notably rocky and heather clad towards the northern end of the range, especially around Rhinog Fawr, Rhinog Fach and towards Moel Ysgyfarnogod. The southern end, around Y Llethr, Diffwys and the Ysgethin Valley has a softer, grassy character. A population of feral goats are in the range. Over 30 km² are protected as a Special Area of Conservation and a National Nature Reserve.
Геология
Риногидд сложены твердыми осадочными породами кембрийского возраста, формирующими крупную антиклинальную структуру, известную геологам как Харлехский купол. Эта структура, образовавшаяся в период Каледонской орогении (эпоха горообразования), простирается от Кадейр-Идриса на юге до Бленау-Фестиниога на севере. Эрозия, вызванная последовательными оледенениями, обнажила долины и вершины Риногидд, которые мы видим сегодня. Ядро района состоит из износостойких грейваков формации Риног. Эта формация также содержит и перекрыта слоями алевритов и аргиллитов, образующих полосу более мягкого рельефа по периферии пересеченного ядра массива. В некоторых местах сквозь коренные породы прорываются группы долеритовых дамб, ориентированных преимущественно в северо-западном – юго-восточном направлении. Значительная часть низменностей покрыта ледниковым отложениями, оставшимися в наследство от последнего оледенения.
The Rhinogydd are formed of hard sedimentary rocks of Cambrian age which occur as a major anticlinal structure known to geologists as the Harlech Dome. This structure which originated during the Caledonian Orogeny (mountain building period) extends from Cadair Idris in the south to Blaenau Ffestiniog in the north. Its erosion by successive glaciations has left the valleys and peaks of the Rhinogydd visible today. The core of the area is formed from the hard wearing greywackes of the Rhinog Formation. The formation also contains and is overlain by some siltstones and mudstones which form a broken zone of softer scenery around the periphery of the area's rugged core. In places, swarms of dolerite dykes cut through the country rocks in a generally northwest–southeast direction. Much of the lower ground is mantled by glacial till, a legacy of the last glaciation.
История геологических исследований
Геология этой области была впервые описана Адамом Седжвиком и Родериком Мёрчисоном в 1835 году. Геологическая служба начала работы в этом районе в 1846 году, а первые карты были опубликованы в 1855 году. С обнаружением золота в этом районе в 1846 году уровень геологических знаний значительно возрос. Между 1844 и 1939 годами было опубликовано как минимум дюжина крупных работ.
The geology of the area was first characterised by Adam Sedgwick and Roderick Murchison in 1835. The Geological Survey began work in the area in 1846 and their first maps were published in 1855. With the discovery of gold in the area in 1846 the state of geological knowledge increased dramatically. At least a dozen major publications appeared between 1844 and 1939.