Мемориал принцессе Диане в Лондоне: фонтан в Гайд-парке, посвященный памяти любимой принцессы Уэльской. Открытие – 2004 год, присутствие королевской семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал в Лондоне, Англия
Memorial in London, England
Мемориальный фонтан принцессы Дианы – мемориал в Лондоне, посвященный Диане, принцессе Уэльской, погибшей в автомобильной аварии в 1997 году. Он был спроектирован, чтобы выразить дух Дианы и ее любовь к детям. Фонтан расположен в юго-западном углу Гайд-парка, к югу от озера Серпентайн и к востоку от галереи Серпентайн. Его фундамент был заложен в сентябре 2003 года, а официальное открытие состоялось 6 июля 2004 года в присутствии королевы Елизаветы II. Также присутствовали младший брат Дианы, Чарльз Спенсер, ее бывший муж, принц Чарльз (будущий король Карл III), ее сыновья, принцы Уильям и Гарри, ее бывший свекор, принц Филипп, и ее сестры, леди Джейн Феллоуз и леди Сара Маккоркодейл. Церемония открытия впервые за семь лет объединила представителей семей Виндзоров и Спенсеров.
The Diana, Princess of Wales Memorial Fountain is a memorial in London dedicated to Diana, Princess of Wales, who died in a car crash in 1997. It was designed to express Diana's spirit and love of children. The fountain is located in the southwest corner of Hyde Park, just south of the Serpentine lake and east of the Serpentine Gallery. Its cornerstone was laid in September 2003 and it was officially opened on 6 July 2004 by Queen Elizabeth II. Also present were Diana's younger brother Charles Spencer, her ex husband Prince Charles (the future Charles III), her sons Prince William and Prince Harry, her ex–father in law Prince Philip and her two sisters Lady Jane Fellowes and Lady Sarah McCorquodale. The opening ceremony brought the Windsors and the Spencers together for the first time in seven years.
Дизайн
Работы над проектом начались в 2001 году. Фонтан был спроектирован компанией Gustafson Porter и стоил 3,6 миллиона фунтов стерлингов. Американский ландшафтный художник Кэтрин Густафсон сказала, что хотела, чтобы фонтан был доступен для всех и отражал открытость и душевность Дианы. Густафсон сказала: "Больше всего я надеюсь, что он станет достойным мемориалом принцессе и прославит удивительного человека, которым она была".
Work on the project began in 2001. The fountain was designed by Gustafson Porter, and cost £3.6 million. Kathryn Gustafson, an American landscape artist, said that she had wanted the fountain to be accessible and to reflect Diana's "inclusive" personality. Gustafson said: "Above all I hope that it provides a fitting memorial for the princess and does credit to the amazing person that she was."
Безопасность и дренаж
Диану считали современной и доступной принцессой, поэтому целью создания мемориального фонтана было предоставить людям возможность прикоснуться к его структуре и воде, чтобы они могли спокойно побродить и поразмышлять. Однако вскоре после открытия, и после трех случаев госпитализации, вызванных падениями людей в воду, фонтан был закрыт. Он вновь открылся в августе 2004 года, окруженный новым ограждением, и шесть сотрудников службы охраны не позволяли посетителям ходить или бегать по воде. Однако сейчас вход в воду снова разрешен. Несмотря на то, что фонтан был открыт лишь часть сезона 2004 года, и погода не была дождливой, трава рядом с частью фонтана была сильно повреждена, и казалось, что при сильном дожде в основной период посещаемости она превратится в трясину. В декабре 2004 года был начат еще один проект по его улучшению. Он включал работы по дренажу, укладку твердых покрытий на наиболее посещаемых участках и посадку специальной износостойкой смеси ржаных трав на других участках.
Diana was seen as a contemporary and accessible princess, so the goal of the memorial fountain was to allow people to access the structure and the water for quiet wading and contemplation. However, shortly after its opening, and after three hospitalisations caused by people slipping in the water, the fountain was closed. It reopened in August 2004, surrounded by a new fence, and people were prevented from walking or running in the water by six wardens. Now, however, entering the water is once again permitted. Even though the fountain was only open for a part of the 2004 season, and the weather was not particularly wet, the grass adjacent to part of the fountain was badly damaged, and it appeared that it would turn to a quagmire if heavy rain ever fell during the main visiting season. Thus, in December 2004, another alteration project was started. This involved work on the drainage, together with laying new hard surfaces on some of the most frequently walked areas of the site and the planting of a special hard wearing rye grass mix in others.