Лондон қаласындағы Диана, Уэльс ханшайымының ескерткіш суаруы
Diana, Princess of Wales Memorial Fountain
Лондонның Гайд-паркіндегі Диана, Уэльс ханшайымының ескерткішін тамашалаңыз. 1997-де қайтыс болған ханшайымның рухын, балаларға деген сүйіспеншілігін көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы ескерткіш, Англия
Memorial in London, England
Уэльс принцессасы Диананың ескерткіш су добы – 1997 жылы автокөлік апатында қаза тапқан Уэльс принцессасы Дианаға арналған лондондық ескерткіш. Ол Диананың рухын және балаларға деген сүйіспеншілігін көрнекілеу үшін жасалған. Су добы Хайд-парктің оңтүстік-батыс бөлігінде, Серпентин көлінің оңтүстігінде және Серпентин галереясының шығысында орналасқан. Оның негізі 2003 жылдың қыркүйегінде қаланды және 2004 жылдың 6 шілдесінде Елизавета II патшайым ресми түрде ашты. Сонымен қатар Диананың кіші інісі Чарльз Спенсер, оның бұрынғы күйеуі принц Чарльз (болашақ Карл III), оның ұлдары принц Уильям және принц Гарри, оның бұрынғы қайнағасы принц Филипп және оның екі қарындасы леди Джейн Феллоуз және леди Сара Маккоркодейл қатысты. Ашылу рәсімі Виндзорлар мен Спенсерлерді жеті жылдан кейін алғаш рет бірге әкелді.
The Diana, Princess of Wales Memorial Fountain is a memorial in London dedicated to Diana, Princess of Wales, who died in a car crash in 1997. It was designed to express Diana's spirit and love of children. The fountain is located in the southwest corner of Hyde Park, just south of the Serpentine lake and east of the Serpentine Gallery. Its cornerstone was laid in September 2003 and it was officially opened on 6 July 2004 by Queen Elizabeth II. Also present were Diana's younger brother Charles Spencer, her ex husband Prince Charles (the future Charles III), her sons Prince William and Prince Harry, her ex–father in law Prince Philip and her two sisters Lady Jane Fellowes and Lady Sarah McCorquodale. The opening ceremony brought the Windsors and the Spencers together for the first time in seven years.
Дизайн
Жоба бойынша жұмыс 2001 жылы басталды. Су бұрқағы Густафсон Портер бюросымен жобаланған, құны 3,6 миллион фунт стерлинг. Америкалық ландшафт суретшісі Кэтрин Густафсон фонтанның барлығына қолжетімді болуын және Диананың "адамгершілік" мінезін көрсететіндей болуын қалағанын айтты. Густафсон былай деді: "Ең бастысы, бұл фонтан принцессаның жарқын естелігі болсын және оның тамаша екенін көрсетсін деп үміттенемін".
Work on the project began in 2001. The fountain was designed by Gustafson Porter, and cost £3.6 million. Kathryn Gustafson, an American landscape artist, said that she had wanted the fountain to be accessible and to reflect Diana's "inclusive" personality. Gustafson said: "Above all I hope that it provides a fitting memorial for the princess and does credit to the amazing person that she was."
Қауіпсіздік және су бұру
Диана заманауи және қолжетімді ханшайым ретінде танылды, сондықтан мемориалдық фонтанның мақсаты адамдарға құрылымға және суға тыныш жүзу және ойша толқыну үшін кіруге мүмкіндік беру болды. Бірақ, ашылғаннан кейін көп ұзамай, суға сығалап түскен адамдардың салдарынан үш рет ауруханаға жатқаннан кейін фонтан жабылды. Ол 2004 жылдың тамызында қайта ашылды, айналасына жаңа қоршау қойылды, ал алты күзетші адамдарға суға жүруге немесе жүгіруге тыйым салды. Алайда, қазір суға кіруге рұқсат етілді. Фонтан 2004 жылғы маусымның тек бір бөлігінде ғана ашық болғанмен, ауа райы аса жаңбырлы болмаса да, фонтанның бір бөлігіне жақын жердегі шөп қатты зақымданып, егер негізгі келу маусымында қатты жаңбыр жауса, батпаққа айналуы мүмкін болды. Осылайша, 2004 жылдың желтоқсан айында тағы бір жөндеу жобасы басталды. Бұл жобаға дренаждық жұмыстарды жүргізу, сондай-ақ, ең көп жүретін аймақтарға жаңа, берік жабын салу және басқа жерлерге арнайы, тозуға төзімді сұлы шөп қоспасын себу кірді.
Diana was seen as a contemporary and accessible princess, so the goal of the memorial fountain was to allow people to access the structure and the water for quiet wading and contemplation. However, shortly after its opening, and after three hospitalisations caused by people slipping in the water, the fountain was closed. It reopened in August 2004, surrounded by a new fence, and people were prevented from walking or running in the water by six wardens. Now, however, entering the water is once again permitted. Even though the fountain was only open for a part of the 2004 season, and the weather was not particularly wet, the grass adjacent to part of the fountain was badly damaged, and it appeared that it would turn to a quagmire if heavy rain ever fell during the main visiting season. Thus, in December 2004, another alteration project was started. This involved work on the drainage, together with laying new hard surfaces on some of the most frequently walked areas of the site and the planting of a special hard wearing rye grass mix in others.