Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнчерч-кантри-парк — это парк площадью 104,5 гектара, расположенный на месте бывшего аэродрома Хорнчерч, к югу от Хорнчерча в лондонском боро Хэвинг, в восточной части Лондона.
Hornchurch Country Park is a 104.5 hectare park on the former site of Hornchurch Airfield, south of Hornchurch in the London Borough of Havering, east London.
Сайт
Река Ингреборн протекает через парк и является частью общественного лесного массива Темз Чейз. Самая посещаемая часть парка расположена к западу от Ингреборна, где местность ровная и покрыта асфальтом, и её часто посещают с собаками. Лес к востоку от реки несколько труднодоступен. Некоторые южные участки парка, достигающие Райнхема, исторически использовались как полигон для отходов. В парке есть рыболовный пруд и множество тропинок, соединяющих соседние районы, такие как Апминстер, Дагенхэм и Рейнхэм. В парке можно найти несколько дотов и других исторических укреплений, относящихся ко временам Второй мировой войны. Парк имеет статус участка, представляющего важность для сохранения природы, I категории. Почти вся его территория входит в состав местного природного заповедника долины Ингреборн, а восточная окраина является частью особо охраняемой природной территории – болот Ингреборн. Доступ осуществляется с Airfield Way/Squadron's Approach, отходящей от South End Road.
The River Ingrebourne passes through the park and if forms part of Thames Chase Community Forest. The most popular part of the park is to the west of the Ingrebourne, where the ground is flat and paved and frequently visited by dog walkers. The woodland to the east of the river is somewhat inaccessible. Some southern parts of the park that reach into Rainham have been historically used as landfill. There is a fishing lake located within the park alongside many paths that connect neighbouring areas, such as Upminster, Dagenham and Rainham. There are a number of Pillboxes and other historic installations dating from the Second World War to be found in the park. The park is a Site of Borough Importance for Nature Conservation, Grade I. Almost all of it falls within the Ingrebourne Valley Local Nature Reserve, with the eastern edge forming part of the Ingrebourne Marshes Site of Special Scientific Interest. There is access from Airfield Way/Squadron's Approach, off South End Road.
Мемориальная лесная зона COVID-19
23 марта 2022 года мэр Хевинг вместе с представителями Совета, боро, некоммерческого сектора и семьями усопших официально открыл Мемориальный лес, посвященный памяти жертв COVID-19, расположенный на юге загородного парка Хорнчерч. Церемония открытия совпала с Национальным днем памяти, отмечающим вторую годовщину начала первого локдауна в Великобритании. Мемориальный лес состоит из более чем 4000 деревьев, посаженных добровольцами, а также спонсируемых мемориальных скамеек, диких цветов и заболоченной местности. Он призван увековечить память всех, кто погиб, отметить значительные усилия и жертвы работников ключевых отраслей и все, что наши сообщества пережили во время пандемии COVID-19. Выбор места для мемориала имеет особое значение, поскольку он расположен в центре боро и признает важную роль, которую наши парки сыграли в поддержании психического и физического здоровья жителей во время локдаунов. Помимо чествования памяти погибших во время пандемии COVID-19, Мемориальный лес способствует борьбе с изменением климата и сохранению местного биоразнообразия. Например, для предотвращения затоплений в этом районе был создан дренажный канал (сва́ль), высажены различные виды деревьев, включая плодовые и цветущие, для привлечения птиц и насекомых, а также проложены травяные тропы, создающие обширную лесную опушку – идеальную среду обитания для бабочек.
At a ceremony on March 23, 2022, the Mayor of Havering joined representatives of the Council, Borough, voluntary sector and families of the deceased to officially open the COVID 19 Memorial Woodland in the south of Hornchurch Country Park. The opening ceremony coincided with the National Day of Remembrance, marking the second anniversary of the first UK Lockdown. The Memorial Woodland consists of over 4000 trees planted by volunteers, alongside sponsored memorial benches, wildflowers and a wetland area, aims to remember all those who lost their lives, the significant efforts and sacrifices of key workers and all that our communities endured throughout the COVID 19 pandemic. The location of the memorial is significant as it is centrally located within the borough and acknowledges the role that our parks played in supporting the mental and physical health of our residents during lockdowns. Alongside honouring those who lost their lives during the COVID 19 Pandemic, the Memorial Woodland also contributes to fighting climate change and aiding local biodiversity. For example, a swale (a shallow dry channel) was included to combat flooding in the area, a variety of trees have been planted (including berrying and flowering species) to aid birds and insects, and grass rides were incorporated to create an excess of woodland edge, the ideal habitat for butterflies.