Сараевский собор Сердца Иисуса: История и архитектура
Sacred Heart Cathedral, Sarajevo
Сараевский собор Сердца Иисуса – крупнейший католический храм Боснии и Герцеговины. Неоготика, резиденция архиепископа Врхбосны, центр католической веры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святейшего Сердца Иисуса (Serbo Croatian: Katedrala Srca Isusova/Катедрала Срца Исусова) – католическая церковь в Сараево, обычно называемая Сараевским собором (Sarajevska katedrala/Сарајевска катедрала). Это самый большой собор в Боснии и Герцеговине, резиденция архиепископа Врхбосны, в настоящее время Томо Вукшича, и центр католического богослужения в городе. Собор расположен в историческом районе Старого города.
The Sacred Heart Cathedral (Serbo Croatian: Katedrala Srca Isusova/Катедрала Срца Исусова) is a Catholic church in Sarajevo; commonly referred as the Sarajevo Cathedral (Sarajevska katedrala/Сарајевска катедрала), it is the largest cathedral in Bosnia and Herzegovina. It is the seat of the Archbishop of Vrhbosna, currently Tomo Vukšić, and center of Catholic worship in the city. The cathedral is located in the city's Old Town district.
История
Собор Святейшего Сердца был построен в честь Святейшего Сердца Иисуса, важной католической концепции. Здание выполнено в неоготическом стиле с элементами неороманского возрождения. Строительство было поручено венскому подрядчику барону Карлу Шварцу под надзором архитектора Йосипа Ванкаша. Он спроектировал его по образцу собора Нотр-Дам в Дижоне (Франция). Работы начались 25 августа 1884 года и были завершены 9 ноября 1887 года. Епископ Дубровницкий присутствовал на освящении собора 14 сентября 1889 года. Здание было повреждено во время осады Сараево, но не было полностью разрушено, и впоследствии повреждения были отремонтированы. Собор часто рассматривается как символ города: орнамент над входом в собор изображен на флаге и печати Кантона Сараево, а романские башни – на флаге и гербе города Сараево.
Sacred Heart Cathedral was built in honor of the Sacred Heart of Jesus, an important Catholic concept. The building is in the Neo Gothic style, with Romanesque Revival elements. The building was awarded to the Viennese contractor Baron Karl Schwarz with supervising architect Josip Vancaš. He modeled it after the Notre Dame in Dijon (France). Work began on 25 August 1884, and was completed on 9 November 1887. The Bishop of Dubrovnik was present for the consecration on 14 September 1889. The building was damaged during the Siege of Sarajevo, but not completely destroyed, and the damage has since been repaired. The building is often considered as a symbol of the city: The design above the door to the cathedral is part of the flag and seal of Sarajevo Canton and the Romanesque towers are featured on the flag and coat of arms of Sarajevo.
Экстерьер
Длина собора составляет 41,9 метра, а ширина – 21,3 метра. Он был построен в неоготическом стиле; высота двух колоколен – 43,2 метра. Над порталом расположена восьмиугольная роза и статуя Священного Сердца.
The cathedral is 41.9 meters long and 21.3 meter wide. It was constructed in Neo Gothic style; The two bell towers are 43.2 m high. Above the portal is an octagonal rosette and a statue of the Sacred Heart.
Интерьер
Главный алтарь был спроектирован Иосипом Ванкашем и выполнен из мрамора Грисиньяно. Он опирается на четыре небольшие колонны из красного тирольского мрамора. Семь ниш за алтарем изображают в центральной позиции: Святое Сердце Иисуса; слева: святого Иосифа и святого Франциска Ассизского; справа: святого Михаила и пророка Илии; по краям: статую ангела. Боковые алтари: в западном нефе находится алтарь, посвященный Непорочному Зачатию (пожертвование императора Франца Иосифа I). В восточном нефе – алтарь, посвященный апостолам славян, святым Кириллу и святому Мефодию (пожертвование жителей Богемии). Кафедра: кафедра установлена на богато украшенном постаменте. В центральной части ограды изображен Иисус как учитель, по обе стороны от которого – два евангелиста. Фрески: в 1886 году фрески были заказаны Александру Максимилиану Зайцу (1811–1888). Из-за ухудшения здоровья он смог завершить эскизы только в 1887 году. Исполнение работ поручили его помощнику Альберто Родену. На стене западной колокольни: Коронация Марии. Нижняя часть фрески изображает отца, мать и ребенка в национальных костюмах, окруженных святым Франциском Ассизским и святым Домиником. На стене восточной колокольни: Воскресение Иисуса. В своде: изображение Нагорной проповеди и изображение Моисея, принимающего Десять заповедей, оба работы Анте Мартиновича (реплика на холсте фрески А. М. Зайца). В углублениях над сводами: масляные картины в технике кьяроскуро, изображающие Докторов Церкви, выполненные на холсте в Риме Лодовико Зайцем (1844–1908), сыном Александра Зайца. Орган: изготовлен компанией Heferer из Загреба. Имеет механическую тягу, два мануала, педаль и 22 звуковых регистра. Могила архиепископа Штадлера, первого архиепископа Врхбосны, работы скульптора Марина Студина. Пять витражей апсиды были спроектированы Иосипом Ванкашем и выполнены Tiroler Glasmalerei из Инсбрука. Витражи в боковых нефах выполнены венской мастерской Tiroler Glasmalerei.
The main altar was designed by Josip Vancaš and made from Grisignano marble. It rests on four small columns of red Tyrolean marble. The seven niches behind the altar depict in the central position: Sacred Heart of Jesus; on the left side: St. Joseph and St. Francis of Assisi; on the right side: St. Michael and the prophet Elijah; on the extremities: statue of an angel. Side altars: in the western aisle is an altar dedicated to the Immaculate Conception (a donation of Emperor Franz Joseph I). In the eastern aisle, an altar dedicated to the apostles of the Slavs, St. Cyril and St. Methodius (a donation of the people of Bohemia). Pulpit: the pulpit is mounted on a richly decorated pedestal. The enclosure shows in the central part Jesus as teacher, flanked on each side by two Evangelists. Frescoes: in 1886 the frescoes were commissioned to Alexander Maximilian Seitz (1811–1888). Due to his deteriorating health he could only finish the designs in 1887. The execution was undertaken by his assistant Alberto Rohden. on the wall of the western bell tower : the Coronation of Mary. The lower part of the fresco shows a father, mother and child in national dress, surrounded by St. Francis of Assisi and St. Dominic. on the wall of the eastern bell tower: the Resurrection of Jesus. in the vault: a depiction of the Sermon on the Mount and a depiction of Moses receiving the Ten Commandments, both by Ante Martinović (replica on canvas of the fresco by A. M. Seitz). in the indentations above the vaults: oil paintings in chiaroscuro of the Doctors of the Church, done on canvas in Rome by Lodovico Seitz (1844 1908), son of Alexander Seitz. Organ: manufactured by the Heferer Company of Zagreb. It has mechanical tractions, two manuals, pedal and 22 sound registers. Grave of archbishop Stadler, the first archbishop of Vrhbosna by the sculptor Marin Studin. The five stained glass windows in the apse were designed by Josip Vancaš and executed by the Tiroler Glasmalerei of Innsbruck. The stained glass windows in the side aisles were executed by the Vienna workshop of the Tiroler Glasmalerei.