Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болота в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Wetland in New South Wales, Australia
Болота Маккуори состоят из водно-болотных угодий, связанных с поймами реки Маккуори и её притоков на севере Нового Южного Уэльса, Австралия. Река Маккуори и болота в конечном итоге впадают в реку Дарлинг. Эти болота имеют важное значение как место размножения водоплавающих птиц, особенно после крупных паводков.
The Macquarie Marshes comprise the wetlands associated with the floodplains of the Macquarie River and its tributaries, in northern New South Wales, Australia. The Macquarie River and the marshes eventually drain into the Darling River. The marshes are important as a breeding site for waterbirds, especially in the aftermath of major floods.
Описание
Болота состоят из системы пресноводных каналов и ручьев, некоторые из которых стали постоянными после строительства водорегулирующих сооружений, а также полупостоянных и временных болот и пойм. Площадь болот меняется в зависимости от масштаба затопления. Исторический максимум затопления был зарегистрирован в середине 1950-х годов; с тех пор затопления стали реже и менее масштабными. Большая часть территории, занимаемой болотами, используется как пастбища; около 10% находится под охраной в заповеднике Macquarie Marshes Nature Reserve. Среди разнообразия растительных сообществ, поддерживаемых болотами, можно выделить леса и редколесья из речной красной эвкалиптии, обширные заросли обыкновенного тростника и луга из водяного злака. Суточные температуры в этом районе колеблются примерно от в июле до в январе, при среднем годовом количестве осадков от до .
The marshes consist of a system of freshwater channels and streams, some of which are permanent following construction of water regulation devices, with semi permanent and ephemeral swamps and floodplains. The extent of the marshes varies according to the extent of flooding. The historical maximum flooding of was recorded in the mid 1950s; since then flooding has become both less frequent and less extensive. Most of the area covered by the marshes is used as rangeland or pasture; some 10% is protected in the Macquarie Marshes Nature Reserve. Among the variety of vegetation types supported by the marshes are river red gum forest and woodland, extensive beds of common reed, and meadows of water couch. Daily temperatures in the area vary from about in July to in January, with an average annual rainfall of to .
Фауна
В болотах обитает по меньшей мере восемь местных и шесть интродуцированных видов млекопитающих, 56 видов рептилий, 15 видов лягушек и 16 видов пресноводных рыб. Среди других птиц, отмеченных в значительном количестве, – глянцевые ибисы, большие и малые выпи, королевские ложечники, тихоокеанские черные утки и каспийские крачки. В пределах IBA были зарегистрированы австралийские крачки-болотники, великолепные попугаи, пестрые и полосатые медососы.
The marshes support at least eight native and six introduced mammals, with 56 species of reptile, 15 species of frog and 16 species of freshwater fish. Other birds recorded in substantial numbers include glossy ibises, great and little egrets, royal spoonbills, Pacific black ducks and Caspian terns. Australian painted snipes, superb parrots, painted and pied honeyeaters have been recorded in the IBA.