Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Майолл-Лейкс — национальный парк, расположенный в Новом Южном Уэльсе, Австралия, к северу от Сиднея. Он включает в себя одну из крупнейших прибрежных озерных систем штата — озера Майолл, а также остров Браутон. В парке протяженностью 40 километров расположены пляжи и пологие песчаные дюны. Майолл-Лейкс также входит в число наиболее посещаемых парков в Новом Южном Уэльсе.
Myall Lakes National Park is a national park located in New South Wales, Australia, north of Sydney. It encompasses one of the state's largest coastal lake systems Myall Lakes, and includes Broughton Island. The park includes 40 kilometres of beaches and rolling sand dunes. Myall Lakes is also one of the most visited parks in New South Wales.
История
Народ Ворими населял территорию Национального парка Майолл-Лейкс благодаря изобилию природных ресурсов. Эти ресурсы обеспечивали традиционный образ жизни охотников и собирателей для народа Ворими. В парке расположены важные духовные объекты, являющиеся неотъемлемой частью самобытности местных аборигенов. Место духовного значения Дарк Пойнт служило местом собраний народа Ворими для проведения церемоний и празднеств и имеет значение для народа Ворими на протяжении как минимум 4000 лет.
The Worimi Aboriginal people had inhabited the Myall Lakes National Park land area for its abundance of natural resources. These natural resources had offered a traditional hunter gatherer lifestyle for the Worimi people. The park includes important spiritual sites that are an important part of the identity of local Aboriginal people. Dark Point Aboriginal Place served as a location for the Worimi people to gather together for ceremonies and feasts and has been of significance to Worimi people for at least 4000 years.
Окружающая среда
Национальный парк Майолл-Лейкс объединяет мозаику пресноводных озер, океан, острова, аборигенную флору, густые прибрежные тропические леса и пляжи. С 1999 года Майолл-Лейкс включен в список Рамсарской конвенции.
Myall Lakes National Park incorporates a patchwork of freshwater lakes, the ocean, islands, native flora, dense littoral rainforest and beaches. Since 1999, Myall Lakes has been listed under the Ramsar Convention.
Фауна
В озерах обитает большое разнообразие птиц, включая райских птиц (боуэрбердов), белобрюхих орлов и воронковых сов. Среди другой местной фауны, которую можно увидеть в парке, – ночной длинноносый бандикут с серо-коричневым мехом и заостренной мордой, которую он использует для поиска червей и насекомых. Полосатую болотистую лягушку можно встретить возле прудов и болот, и она издает характерный звук, который слышен круглый год. Восточный болотистый рак был впервые обнаружен именно здесь.
The lakes support a large variety of birds including bowerbirds, white bellied sea eagle and tawny frogmouths. Other native Fauna which can be seen in the park includes the nocturnal long nosed bandicoot which has grey brown fur and a pointed snout for which it uses to forage for worms and insects. The Striped marsh frog can be found near ponds and swamps and has a distinct sound which can be heard all year round. The Eastern swamp crayfish was first discovered here.
Климат
Средняя максимальная температура в летний сезон колеблется между 19 °C и 27 °C. Самая высокая температура, зарегистрированная в парке, составляет 41,5 °C. Средняя температура зимой колеблется между 10 °C и 19 °C, при этом самая низкая зарегистрированная температура — 1,1 °C. Самый дождливый месяц обычно бывает в мае, а самый сухой — в ноябре. Максимальное количество осадков, выпавших за один день в этом районе, составляет 257,8 мм.
The average high temperature during the summer season averages between 19 °C and 27 °C. The highest temperature recorded at the park is 41.5 °C. The average temperature during the winter season averages between 10 °C and 19 °C with the lowest temperature on record being 1.1 °C. The wettest month typically occurs in May while the driest month occurs in November. The area's highest recorded rainfall in one day is 257.8mm.