Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипдин — жёлтый бриллиант, общепризнанно считающийся самым крупным в мире бриллиантом, подвергнутым облучению.
The Deepdene is a yellow diamond widely considered to be the largest irradiated diamond in the world.
Происхождение названия
Дипдин получил свое название от поместья Маргарет Адамс Пламмер, жены Кертиса Бока, которые оба были первыми владельцами алмаза, расположенного в штате Пенсильвания. В то время вес алмаза Дипдин составлял чуть больше, и он был оправлен в бриллиантовую клипсу. Гарри Уинстон приобрел алмаз у семьи Бок в 1954 году, после чего в 1960 году он оказался в лондонской ювелирной фирме, а затем перешел к немецкому владельцу.
The Deepdene gets its name from the Pennsylvania estate of Margaret Adams Plummer, wife of Curtis Bok, both the diamond's original owners. At the time, the Deepdene weighed slightly more at and was mounted in a diamond clip. Harry Winston bought the diamond from the Boks in 1954 and it eventually found its way to a London firm in 1960 and later to a German owner.
Скандал с облучением
27 мая 1971 года аукционный дом Christie’s в Женеве предложил потенциальным покупателям бриллиант огранки «подушка», который впоследствии стал известен как «Deepdene». Его чистота была оценена как VVS1 (с двумя очень незначительными включениями вблизи павильона или средней части камня), а насыщенный желтый цвет был гарантирован как природный как немецким геммологическим институтом, так и Университетом Майнца. Однако Эдуард Гюбелин, основатель Геммологической лаборатории Гюбелина в Люцерне, Швейцария, имел возможность осмотреть алмаз до аукциона. Опыт Гюбелина в изучении драгоценных камней и распознавании искусственно окрашенных алмазов привел его к выводу, что «Deepdene» подвергся облучению, вероятно, нейтронным потоком. Гюбелин предупредил Christie’s и всех, кто готов был слушать, но аукцион был разрешен с рекомендацией провести дополнительную экспертизу камня в другой лаборатории. После продажи ювелирам Van Cleef & Arpels за 190 000 фунтов стерлингов (около 460 000 долларов США по тому курсу), «Deepdene» был отправлен в Gem Testing Laboratory в Лондоне, Англия. Директору лаборатории, пионеру геммологии Базилу Андерсону, было поручено подтвердить утверждения Гюбелина. Он успешно это сделал, используя спектральный анализ, и результаты оказались убедительными. Van Cleef & Arpels незамедлительно вернули камень и получили возмещение, оставив его в некотором роде невостребованным. В 1997 году Christie’s вновь выставил бриллиант на аукцион, но уже как облученный камень с существенно заниженной оценочной стоимостью. Он был приобретен Лоуренсом Граффом из Graff Diamonds, который впоследствии продал его известной писательнице Даниэль Стил. Его текущее местонахождение остается неизвестным. Если предположить, что облучение не было проведено Уинстоном, оно могло произойти в любой период времени между 1955 годом (когда Уинстон его продал) и 1971 годом, когда он был выставлен на аукцион. Переогранка камня, вероятно, была предпринята для устранения характерного «зонтичного» цветового рисунка, наблюдаемого вокруг кулета. Это был распространенный побочный эффект ранних методов облучения, однако современные технологии облучения были усовершенствованы, и теперь это явление не возникает.
On 27 May 1971, Christie's auction house in Geneva offered to prospective buyers the cushion cut, fancy golden yellow diamond which would only later come to be known as the "Deepdene". Its clarity was stated as VVS1 (with two very small imperfections near the girdle or midsection of the stone) and its vivid yellow colour was guaranteed to be natural by both the German gemological institute and the University of Mainz. However, Eduard Gübelin, the founder of Gübelin Gem Lab in Lucerne, Switzerland, had the opportunity to inspect the diamond before the auction took place. Gübelin's experience with examining gemstones and recognizing artificially colored diamonds led him to declare that the Deepdene had been irradiated, likely by neutron bombardment. Gübelin warned Christie's and any buyers who would listen, but the sale was allowed to continue with the recommendation that the stone be examined by another lab. After being sold to jewelers Van Cleef & Arpels for a reported £190,000 (about US$460,000 at the time), the Deepdene was sent to the Gem Testing Laboratory in London, England. The lab's director, gemological pioneer Basil Anderson, was given the task of substantiating Gübelin's claims. That he did, using spectral analysis, with damning results. Van Cleef & Arpels promptly returned the stone for a refund, leaving it somewhat of an unwanted orphan. In 1997, Christies auctioned the diamond once again, but listed as an irradiated gem with a substantially lower estimate. It sold to Lawrence Graff of Graff Diamonds, who sold it to famed author Danielle Steel. Its current whereabouts remain uncertain. Assuming Winston did not have the irradiation treatment done, it could have taken place any time between 1955 (when Winston sold it) and 1971, the year it was offered at auction. The recutting of the gem from to was most likely intended to remove the 'umbrella' coloration pattern it had around its culet. This was a common side effect seen in early irradiated diamonds, but irradiation techniques have been improved so that it no longer occurs.