Союз-31: Первый немец в космосе и эксперименты на «Салюте-6»
Soyuz 31
Союз-31: первый немецкий космонавт Зигмунд Йен в космосе! Полёт к "Салюту-6" в 1978 году, смена экипажей и доставка провизии на орбиту. История космонавтики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Союз-31" доставил в космос Валерия Быковского и Зигмунда Яна, первого немецкого космонавта. Они перешли на другой корабль "Союз" с экипажем, находившимся на орбите, и вернулись на Землю на "Союзе-29", а экипаж, прибывший на "Союзе-31", вернулся на Землю.
Soyuz 31 carried Valery Bykovsky and Sigmund Jähn, the first German cosmonaut, into space. They swapped Soyuz craft with the long duration crew and returned to Earth in Soyuz 29, the resident crew returned to Earth in Soyuz 31.
Основные моменты миссии
"Союз-31", третий полет программы «Интеркосмос», был запущен 26 августа 1978 года. Космонавтов Быковского и Яна встретили члены основного экипажа Владимир Коваленок и Александр Иванченков, когда они пристыковались к кормовому порту космической станции «Салют-6» на следующий день. Прибывшие космонавты привезли с собой свежий лук, чеснок, лимоны, яблоки и другие продукты питания для экипажа, находившегося в космосе уже более двух месяцев. Присутствие восточногерманского космонавта имело важное значение в связи с наличием на станции камеры МКФ-6М, изготовленной на заводе Карла Цейсса в Йене. Были проведены медицинские и биологические эксперименты, в том числе аудиоэксперимент, направленный на определение пределов восприятия звука и шума. В эксперименте под названием «Беролина» с помощью плавильной печи «Сплав» была обработана ампула, содержащая висмут и сурьмянистый сплав, материал находился между двумя пластинами внутри ампулы. Полученная древовидная структура оказалась в четыре-шесть раз больше, чем аналогичная, полученная на Земле. Другой эксперимент был посвящен испытанию различных типов фотопленки внутри станции. Экипаж «Союза-31» обменялся кораблями с экипажем «Союза-29», чтобы обеспечить основной экипаж новым кораблем. 2 сентября были испытаны двигатели «Союза-29», переданы 25 экспериментальных контейнеров со 100 экспериментальными результатами, а также произведен обмен сидений и центровочных грузов. На следующий день экипаж «Союза-31» вернулся на Землю на корабле «Союз-29», совершив посадку в 140 км к юго-востоку от Джезказгана. Наблюдатели отметили изменение стандартной процедуры спуска. Ранее спуск гражданского экипажа «Салюта» осуществлялся с орбиты, следующей за орбитой, предоставлявшей оптимальную возможность запуска к «Салюту». С этого и последующих полетов посадка стала осуществляться с орбиты, предоставлявшей оптимальную возможность запуска. Это изменение позволило открыть окно для посадки на два-три дня раньше обычного. После этого экипаж станции перешел на корабль «Союз-31» и пристыковал его к переднему порту, освободив кормовой порт для предстоящего грузового корабля «Прогресс». Они вернулись на Землю 2 ноября на этом корабле, установив новый рекорд продолжительности космического полета – 139 дней.
Soyuz 31, the third Intercosmos flight, was launched 26 August 1978. Cosmonauts Bykovsky and Jähn were greeted by resident crew Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov when they docked at the aft port of the Salyut 6 space station the next day. The visitors brought with them fresh onions, garlic, lemons, apples and other food for the long duration crew, then in space for more than two months. The presence of the East German cosmonaut was seen as significant because of the presence of the MKF 6M camera on the space station, built by the Carl Zeiss works at Jena. Medical and biological experiments were carried out, including an audio experiment which tested sound and noise perception limits. An experiment called Berolina used the Splav furnace to process an ampoule of bismuth and antimonide with the material between two plates in the ampoule. The tree structure which resulted was four to six times larger than what had been produced on the ground. Another experiment tested using different photographic films on the station's interior. The Soyuz 31 crew swapped craft with the Soyuz 29 crew so as to supply the long duration crew with a fresh craft. On September 2, the engines of Soyuz 29 were tested, 25 experiment containers with 100 experimental results were transferred, along with exposed film, and seat liners and centering weights were exchanged. The Soyuz 31 crew left in Soyuz 29 the next day and landed 140 km southeast of Dzhezkazgan. The standard recovery procedure was changed with this flight, observers noted. In the past, the recovery of a civilian Salyut crew had been made on the orbit following the one which provided a nominal launch opportunity to Salyut. With this and subsequent flights, the landing occurred during the orbit which provided the nominal launch opportunity. The effect of this change was to have a landing window open some two to three days earlier than otherwise. The crew on the station subsequently boarded the Soyuz 31 vehicle and redocked it to the forward port, thus freeing the aft port for a forthcoming Progress supply ship. They returned to Earth 2 November in the craft after setting a new space endurance record of 139 days.