Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Союз 31 Валерий Быковскийді және алғашқы неміс ғарышкері Зигмунд Йенді ғарышқа алып шықты. Олар ұзақ мерзімді жұмыс істеген экипажбен «Союз» ғарыш кемелерін ауыстырып, Жерге «Союз 29» арқылы қайтты, ал ұзақ мерзімді жұмыс істеген экипаж «Союз 31» арқылы Жерге оралды.
Soyuz 31 carried Valery Bykovsky and Sigmund Jähn, the first German cosmonaut, into space. They swapped Soyuz craft with the long duration crew and returned to Earth in Soyuz 29, the resident crew returned to Earth in Soyuz 31.
Миссияның басты оқиғалары
1978 жылғы 26 тамызда "Союз-31" ғарыш кемесі ұшырылды. Космонавттар Быковский мен Яхн келесі күні "Салют-6" ғарыш станциясының артқы портына қосылғанда, резидент экипаж мүшелері Владимир Коваленко мен Александр Иванченков оларды қарсы алды. Келушілермен бірге екі айдан астам уақыттан бері ғарышта болған экипаж үшін таза пияз, сарымсақ, лимон, алма және басқа да азық-түлік әкелді. Шығыс Германиялық космонавттың қатысуы маңызды деп есептелді, себебі ғарыш станциясында Карл Цейсс зауытында жасалған "МКФ-6М" камерасы орнатылған еді. Медициналық және биологиялық эксперименттер жүргізілді, соның ішінде дыбыс пен шуды қабылдау шегін сынаған аудио эксперимент те болды. "Беролина" деп аталған тәжірибеде "Сплав" пеші бисмут пен антимонидтің ампуласын өңдеу үшін қолданылды, материал ампуланың екі табағының арасында орналастырылды. Нәтижесінде пайда болған ағаш тәрізді құрылым жерде алынғандардан төрт-алты есе үлкен болды. Тағы бір тәжірибе станцияның ішкі бөлігінде әртүрлі фотопленкаларды сынауға арналды. "Союз-31" экипажы ұзақ мерзімді экипажға жаңа ғарыш кемесін беру үшін "Союз-29" экипажымен кемелерді ауыстырды. 2 қыркүйекте "Союз-29" қозғалтқыштары сынақтан өтті, 100 тәжірибелік нәтижесі бар 25 эксперименттік контейнер, әрі қолданылған пленкалармен бірге берілді, сондай-ақ кресло қаптамалары мен салмақтар алмастырылды. "Союз-31" экипажы келесі күні "Союз-29" кемесімен ғарыштан шығып, Джетіқазғаннан оңтүстік-шығысқа қарай 140 км жерге қонды. Байқаушылар бұл рейс кезінде стандартты құтқару процедурасы өзгергенін атап өтті. Бұрын "Салют" станциясының азаматтық экипажының құтқарылуы, "Салютқа" номиналды ұшыру мүмкіндігін қамтамасыз еткен орбитадан кейін жүзеге асырылатын. Осы және келесі рейстерде қону номиналды ұшыру мүмкіндігін қамтамасыз еткен орбитада болды. Бұл өзгеріс қону терезесін әдеттегіден екі-үш күн бұрын ашуға мүмкіндік берді. Станциядағы экипаж кейін "Союз-31" кемесіне отырып, оны алдыңғы портқа қайта қосты, осылайша алдағы "Прогресс" жүк кемесі үшін артқы портты босатты. Олар 2 қарашада 139 күндік ғарышқа төзімділік рекордын орнатып, Жерге оралды.
Soyuz 31, the third Intercosmos flight, was launched 26 August 1978. Cosmonauts Bykovsky and Jähn were greeted by resident crew Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov when they docked at the aft port of the Salyut 6 space station the next day. The visitors brought with them fresh onions, garlic, lemons, apples and other food for the long duration crew, then in space for more than two months. The presence of the East German cosmonaut was seen as significant because of the presence of the MKF 6M camera on the space station, built by the Carl Zeiss works at Jena. Medical and biological experiments were carried out, including an audio experiment which tested sound and noise perception limits. An experiment called Berolina used the Splav furnace to process an ampoule of bismuth and antimonide with the material between two plates in the ampoule. The tree structure which resulted was four to six times larger than what had been produced on the ground. Another experiment tested using different photographic films on the station's interior. The Soyuz 31 crew swapped craft with the Soyuz 29 crew so as to supply the long duration crew with a fresh craft. On September 2, the engines of Soyuz 29 were tested, 25 experiment containers with 100 experimental results were transferred, along with exposed film, and seat liners and centering weights were exchanged. The Soyuz 31 crew left in Soyuz 29 the next day and landed 140 km southeast of Dzhezkazgan. The standard recovery procedure was changed with this flight, observers noted. In the past, the recovery of a civilian Salyut crew had been made on the orbit following the one which provided a nominal launch opportunity to Salyut. With this and subsequent flights, the landing occurred during the orbit which provided the nominal launch opportunity. The effect of this change was to have a landing window open some two to three days earlier than otherwise. The crew on the station subsequently boarded the Soyuz 31 vehicle and redocked it to the forward port, thus freeing the aft port for a forthcoming Progress supply ship. They returned to Earth 2 November in the craft after setting a new space endurance record of 139 days.