Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холмы Торридон окружают деревню Торридон в Северо-Западном высокогорье Шотландии. Это название обычно относят к горам, расположенным к северу от долины Глен-Торридон. Они входят в число самых впечатляющих и живописных вершин на Британских островах и состоят из одних из древнейших пород на Земле. Многие из них превышают 3000 футов (914 м) в высоту и, следовательно, классифицируются как мунро.
The Torridon Hills surround Torridon village in the Northwest Highlands of Scotland. The name is usually applied to the mountains to the north of Glen Torridon. They are among the most dramatic and spectacular peaks in the British Isles and made of some of the oldest rocks in the world. Many are over 3000 feet (914 m) high, so are considered Munros.
Типы пород
Они в основном состоят из песчаника, известного как торридонский песчаник (см. Геология Великобритании), который с течением времени подвергся эрозии, сформировав уникальные особенности Торридонских холмов. В геологии торридонский описывает серию протерозойских песчаных осадочных пород прекамбрийского возраста. Это одни из древнейших пород в Британии, лежащие на еще более древних породах – левизианских гнейсах. Некоторые из самых высоких вершин, такие как Бейн-Эйге, венчают белые кембрийские кварциты, придающие этим вершинам характерный облик. В некоторых кварцитах содержатся окаменелые следы червей, известные как трубчатый камень. Их возраст составляет около 500 миллионов лет. Слои в основном горизонтальные и выветрились, образовав террасы на горах. Каждый из Торридонских холмов расположен обособленно, и их часто сравнивают с замками. У них крутые террасированные склоны и изрезанные вершины, разбитые на множество пиков. С вершин по террасам спускаются многочисленные крутые овраги. Хребты вершин предлагают отличные возможности для скального лазания и популярны среди туристов и альпинистов. Однако, как и на многих гребневых маршрутах, здесь немного мест для спуска, поэтому, начав восхождение, скалолаз или турист должен пройти весь хребет, прежде чем спуститься. За пределами окрестностей Лох-Торридон есть множество других гор с аналогичными характеристиками, например, Ан-Теаллах недалеко от Уллапула.
These are mainly made of a type of sandstone, known as Torridonian sandstone (see Geology of Great Britain), which over time has become eroded to produce the unique characteristics of the Torridon Hills. In geology, Torridonian describes a series of proterozoic arenaceous sedimentary rocks of Precambrian age. They are amongst the oldest rocks in Britain, and sit on yet older rocks, Lewisian gneiss. Some of the highest peaks, such as Beinn Eighe are crowned by white Cambrian quartzite, which gives those peaks a distinctive appearance. Some of the quartzite contains fossilized worm burrows and known as pipe rock. It is circa 500 million years old. The strata are largely horizontal, and have weathered into terraces on the mountains. Each of the Torridon Hills sits very much apart from one another, and they are often likened to castles. They have steep terraced sides, and broken summit crests, riven into many pinnacles. There are numerous steep gullies running down the terraced sides from the peaks. The summit ridges provide excellent scrambling, and are popular with hillwalkers and mountaineers. However, like many ridge routes, there are few escape points, so once committed, the scrambler or hillwalker must complete the entire ridge before descent. There are numerous other mountains outside the immediate area of Loch Torridon which have the same characteristics, such as An Teallach near Ullapool.