Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский политический активист, социалист, автор, журналист, телеведущий и продюсер
Scottish political activist, socialist, author, journalist, TV presenter and producer
Крис Бэмбери – шотландский политический активист, социалист, автор, журналист, телеведущий и продюсер, в последнее время работавший на телеканале Islam Channel, где он ведет программу текущих событий The Report. До всеобщих выборов в Великобритании в 2017 году он был парламентским помощником депутата от Шотландской национальной партии Джорджа Керевана. Являясь ведущим членом Международной социалистической группы, он был членом Центрального комитета Социалистической рабочей партии до 2011 года, когда покинул партию. Он является автором книги «Народная история Шотландии», опубликованной в 2014 году, и был редактором британской газеты Socialist Worker.
Chris Bambery is a Scottish political activist, socialist, author, journalist, TV presenter and producer, most recently with the Islam Channel where he hosts their current affairs programme The Report. Prior to the 2017 UK General Election he was the Parliamentary Assistant to Scottish National Party MP George Kerevan. A leading member of the International Socialist Group, he was a member of the Central Committee of the Socialist Workers Party until 2011 when he resigned from the party.' He is the author of the 2014 book A People's History of Scotland and was the editor of the UK's Socialist Worker newspaper.
Политическая деятельность
Бамбери родом из Эдинбурга. Он получил образование в колледже Дэниела Стюарта и Эдинбургском университете, где был вице-президентом Совета представителей студентов. Политическую карьеру Бамбери начал в 1972 году в качестве члена Международной марксистской группы (IMG). В 1976 году он был одним из нескольких шотландских активистов IMG, которые внедрились в недавно созданную Шотландскую лейбористскую партию (SLP), отколовшуюся от Лейбористской партии, с целью использовать ее для координации более широкого рабочего движения в борьбе с «разрушением системы всеобщего благосостояния». Когда лидер SLP Джим Силларс исключил ряд активистов и отделений из партии на ее первом съезде в Стирлинге в октябре того же года, «внедренцы» из IMG оказались среди тех, кто в ответ сформировал Шотландскую лейбористскую партию (Демократическое крыло). Бамбери был назначен в руководящий комитет новой «отколовшейся от отколовшейся» партии, но после ее скорого распада он вернулся к роли активиста IMG, став организатором группы в Глазго в 1978 году. В мае 1979 года Бамбери покинул IMG и семь месяцев спустя вступил в Социалистическую рабочую партию (SWP). В 1981 году он стал организатором SWP в Глазго. Два года спустя он переехал в Лондон в качестве организатора SWP, был избран членом Центрального комитета в 1987 году и вскоре после этого стал ее национальным организатором, должность, которую занимал до 2004 года, когда сменил Криса Хармана на посту редактора Socialist Worker. В 2001 году он возглавил Международную социалистическую тенденцию на протесте саммита «Большой восьмерки» в Генуе (Италия) вместе с другим членом SWP Алексом Каллиникосом. После значительной политической напряженности внутри SWP, связанной с реакцией партии на экономический кризис, Бамбери обнародовал свое заявление об отставке, адресованное национальному организатору SWP Чарли Кимберу 11 апреля 2011 года. К его отставке присоединились 38 других членов партии, базирующихся в Шотландии, которые разделяли его точку зрения о том, что SWP отказалась от создания политической оппозиции политике жесткой экономии и рецессии, следуя примеру весьма успешной Коалиции «Остановить войну», в которой SWP активно участвовала в свое первое десятилетие. После отставки из SWP Бамбери стал одним из основателей Международной социалистической группы, организации, созданной 39 бывшими членами SWP для выработки подхода единого фронта к рецессии и разработки левого обоснования независимости Шотландии на референдуме 2014 года. Во время кампании по референдуму Бамбери поддерживал Кампанию радикальной независимости, а затем стал сторонником RISE, шотландской радикальной левой коалиции.
Bambery is originally from Edinburgh. He was educated at the fee paying Daniel Stewart's College and the University of Edinburgh, where he was Vice President of the Students' Representative Council. Bambery began his political career as a member of the International Marxist Group (IMG) in 1972. In 1976, he was one of several Scottish IMG activists who infiltrated the recently established Scottish Labour Party (SLP), a breakaway from the Labour Party, with the intention of using it to co ordinate the wider labour movement in fighting "the destruction of the welfare state." When the SLP's leader Jim Sillars expelled a number of activists and branches from the party at its first conference in Stirling in October that year, the IMG 'entrists' were among those who formed the Scottish Labour Party (Democratic Wing) in response. Bambery was appointed to the new "breakaway breakaway" party's steering committee, but following its collapse soon afterwards he resumed his role as an IMG activist, becoming the group's full time organiser in Glasgow in 1978. Bambery left the IMG in May 1979, joining the Socialist Workers Party (SWP) seven months later. In 1981, he became the SWP's Glasgow organiser. Two years later, he moved to London as an organiser for the SWP, was elected a member of its Central Committee in 1987 and became its National Organiser shortly afterwards, a position which he held until 2004, when he replaced Chris Harman as editor of Socialist Worker. In 2001, he led the International Socialist Tendency at the Genoa Group of Eight Summit protest in Italy with fellow SWP member Alex Callinicos. After considerable political tension within the SWP regarding the party's response to the economic crisis, Bambery made public his resignation letter to SWP National Organiser Charlie Kimber on 11 April 2011. His resignation was joined by 38 other party members, based in Scotland, who shared Bambery's analysis that the SWP had retreated from building a political opposition to austerity and the recession along the lines of the highly successful Stop the War Coalition which the SWP was heavily involved with in its first decade. Following his resignation from the SWP, Bambery was a founding member of the International Socialist Group, an organisation set up by the 39 former SWP members to formulate a united front approach to the recession and to develop a Left argument for Scottish independence in the 2014 referendum. During the referendum campaign, Bambery supported the Radical Independence Campaign, and was subsequently a supporter of RISE, the Scottish radical left coalition.