«Нет альтернативы»: Лозунг Маргарет Тэтчер и его история.
There is no alternative
«Нет альтернативы» (TINA) – слоган Маргарет Тэтчер, утверждающий, что капитализм – единственная жизнеспособная система. История фразы и ее использование в политике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слоган, связанный с Маргарет Тэтчер
Биография Маргарет Тэтчер 2008 года
Slogan associated with Margaret Thatcher
the 2008 biography of Margaret Thatcher
«Нет альтернативы» (TINA) — политический лозунг, утверждающий, что капитализм – единственная жизнеспособная система. Этот лозунг прочно ассоциируется с политикой и образом британского премьер-министра, консерватора Маргарет Тэтчер.
"There is no alternative" (TINA) is a political slogan arguing that capitalism is the only viable system. The slogan is strongly associated with the policies and persona of the Conservative British prime minister Margaret Thatcher.
19 век
Исторически эта фраза восходит к ее выразительному использованию классическим либеральным мыслителем и социал-дарвинистом Гербертом Спенсером в его труде "Социальная статика" в XIX веке.
Historically, the phrase may be traced to its emphatic use by the 19th century classical liberal thinker and Social Darwinist Herbert Spencer in his Social Statics.
Тэтчер
В речи на Консервативной женской конференции 21 мая 1980 года Тэтчер обратилась к этой идее, заявив: "Мы должны привести в соответствие наше производство и наши доходы. То, что мы предлагаем, не принесет легкой популярности, но это фундаментально верно. И все же я верю, что люди понимают: реальной альтернативы нет". Позже в своей речи она вновь вернулась к этой теме: "Какова альтернатива? Продолжать жить, как прежде? Это приведет лишь к росту расходов. А это значит больше налогов, больше заимствований, более высокие процентные ставки, больше инфляции, больше безработицы". Этот лозунг часто использовала Тэтчер. Эта фраза используется для обозначения утверждения Тэтчер о том, что рыночная экономика – лучший, правильный и единственный работающий механизм, и дискуссии по этому вопросу завершены. Один из критиков охарактеризовал смысл лозунга так: "Глобализированный капитализм, так называемые свободные рынки и свободная торговля – лучшие способы создания богатства, предоставления услуг и развития экономики общества. Дерегулирование – это хорошо, если не божественно". В отличие от этого, Тэтчер описывала свою поддержку рынков как вытекающую из более фундаментального морального аргумента; в частности, она утверждала, что рыночный принцип выбора проистекает из морального принципа, согласно которому для того, чтобы поведение человека было моральным, необходим свободный выбор. В 2013 году премьер-министр Дэвид Кэмерон вновь использовал эту фразу, заявив: "Если бы был другой путь, я бы им пошел. Но альтернативы нет", – имея в виду политику жесткой экономии в Соединенном Королевстве.
In a speech to the Conservative Women's Conference on 21 May 1980, Thatcher appealed to the notion saying, "We have to get our production and our earnings into balance. There's no easy popularity in what we are proposing but it is fundamentally sound. Yet I believe people accept there's no real alternative." Later in the speech, she returned to the theme: "What's the alternative? To go on as we were before? All that leads to is higher spending. And that means more taxes, more borrowing, higher interest rates more inflation, more unemployment." The slogan was often used by Thatcher. The phrase is used to signify Thatcher's claim that the market economy is the best, right and only system that works, and that debate about this is over. One critic characterized the meaning of the slogan as: "Globalised capitalism, so called free markets and free trade were the best ways to build wealth, distribute services and grow a society's economy. Deregulation's good, if not God." By contrast, Thatcher described her support of markets as flowing from a more basic moral argument; specifically, she argued that the market principle of choice flows from the moral principle that for human behavior to be moral requires free choice by people. In 2013, Prime Minister David Cameron resurrected the phrase, stating "If there was another way I would take it. But there is no alternative"—referring to austerity in the United Kingdom.
Критика
Противники этого принципа использовали его в ироничном ключе. Например, министр Норман Сент-Джон Стив, один из лидеров "мягкотелых", прозвал Тэтчер "Тиной", по аналогии с акронимом TINA. Критик глобализации Сьюзан Джордж в 2001 году выдвинула противоположный лозунг "другой мир возможен".
Opponents of the principle used it in a derisory manner. For instance, cabinet minister Norman St John Stevas, one of the leading "wets", nicknamed Thatcher "Tina", after the acronym TINA. The critic of globalization Susan George coined the opposing slogan "another world is possible" in 2001.