Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский политик и военачальник Франс Акерман (ок. 1330–1387), латинизированный как Франсискус Агрикола, был одним из самых известных фламандских государственных деятелей и военачальников XIV века.
Flemish politician and military leader
Frans Ackerman (c. 1330–1387), Latinised as Franciscus Agricola, was one of the most famous Flemish statesmen and military leaders of the 14th century.
Жизнь
Акерман родился в Генте. Примкнув к Филиппу ван Артевельду в Гентском восстании 1379 года против Людовика II, графа Фландрии, Акерман был поставлен во главе Рейзеров – мобильного отряда в 3000 человек, отвечавшего за обеспечение снабжения города из Льежа, Брюсселя и Левена. Он проявил себя в битве при Беверхутсвелде (3 мая 1382 года), которая привела к взятию Брюгге и поставила почти всю Фландрию под контроль Гента. Когда король Франции поддержал графа Фландрии, Акерман отправился с посольством в Англию, чтобы добиться вмешательства короля Ричарда II. В его отсутствие повстанцы потерпели серьёзное поражение в битве при Рузебеке (27 ноября 1382 года), где погиб сам ван Артевельде. Граф восстановил контроль над всей Фландрией, за исключением Гента, где Акерман стал лидером повстанцев. В 1383 году англичане предприняли крестовый поход Деспенсера, вмешавшись во Фландрию под предлогом восстановления повиновения папе Урбану VI. Акерман захватил Аарденбург у французского гарнизона, разграбил город и перенёс добычу в Гент, а также предпринял неудачную попытку захвата Брюгге. Вместе со своими английскими союзниками он одержал победу в битве при Дюнкерке (25 мая 1383 года). Затем он хитростью взял Оденаарде. После смерти графа в 1384 году его преемником стал Филипп Смелый, герцог Бургундский, женатый на дочери графа, Маргарите III, графине Фландрии. Герцог Филипп продолжил войну. Акерман захватил город Дамм внезапной атакой, но вскоре оказался осаждённым в нём армией Карла VI Французского. Ожидаемой помощи от англичан не последовало, и его отряд прорвался из осады и вернулся в Гент. 18 декабря 1385 года война завершилась Турнейским миром между Гентом и Филиппом Смелым. Акерман был видным членом гентской делегации, одобрившей условия мира, но впоследствии отказался служить герцогу при дворе или в армии. 22 июля 1387 года, по дороге в аббатство Святого Петра в Генте, Акерман был убит сыном лорда Герзеля, который обвинил его в смерти своего отца.
Ackerman was born in Ghent. Rallying to Philip van Artevelde in the Ghent Revolt of 1379 against Louis II, Count of Flanders, Ackerman was placed in command of the Reisers, a mobile force of 3,000 men responsible for securing the city's supply lines with Liège, Brussels and Leuven. He distinguished himself in the Battle of Beverhoutsveld (3 May 1382), which led to the taking of Bruges and put almost all of Flanders under the control of Ghent. With the king of France lending support to the count of Flanders, Ackerman undertook an embassy to England to seek the intervention of King Richard II. During his absence, the rebels suffered a serious defeat in the Battle of Roosebeke (27 November 1382), where Van Artevelde himself was slain. The count regained control of all of Flanders except the city of Ghent, where Ackerman became the rebel leader. The English launched Despenser's Crusade in 1383, intervening in Flanders under the pretext of enforcing obedience to Pope Urban VI. Ackerman took Aardenburg from a French garrison, sacking the town and carrying the plunder to Ghent, and made an unsuccessful attempt on Bruges. Together with his English allies he was victorious at the Battle of Dunkirk (25 May 1383). He then took Oudenaarde by stratagem. When the count died in 1384, he was succeeded by Philip the Bold, Duke of Burgundy, who had married the count's daughter, Margaret III, Countess of Flanders. Duke Philip continued the war. Ackerman took the town of Damme in a surprise attack, but was soon besieged within it by the army of Charles VI of France. The expected help from the English not arriving, his force broke out and returned to Ghent. On 18 December 1385, the war ended with the Peace of Tournai between Ghent and Philip the Bold. Ackerman was a prominent member of the Ghent delegation who agreed the terms, but afterwards declined to serve the duke either at court or in the field. On 22 July 1387, while on his way to Saint Peter's Abbey, Ghent, Ackerman was murdered by a son of the Lord of Herzele who blamed him for his father's death.