Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неудачный советский пилотируемый космический полёт 1983 года к станции «Салют-7»
Unsuccessful 1983 Soviet crewed spaceflight to Salyut 7
«Союз Т-8» был пилотируемым полётом к космической станции «Салют-7» в 1983 году. Вскоре после старта корабль не смог состыковаться со станцией из-за инцидента: защитный обтекатель оторвал антенну корабля. После неудачной попытки сближения в темноте, потребовавшей значительного расхода топлива, и предотвращения столкновения, было решено через два дня полёта начать снижение «Союз Т-8» с орбиты, чтобы обеспечить достаточное количество топлива для маневра схода. После схода с орбиты посадка корабля прошла штатно.
Soyuz T 8 was a crewed mission to the Salyut 7 space station in 1983. Shortly into the mission, the spacecraft failed to dock with the space station due to an incident involving an antenna being torn off the craft by the protective launch shroud. After a fuel consuming attempt made in darkness for an optical rendezvous with Salyut 7 resulted in an abort in order to avoid collision, it was decided to de orbit T 8 two days into the mission in order to ensure that the spacecraft had a sufficient amount of propellant for the de orbit maneuver. After de orbiting, landing of the craft occurred normally.
Основные моменты миссии
"Союз Т-8" не смог состыковаться с "Салютом-7" из-за проблем с автоматической системой стыковки корабля. Это была первая неудачная попытка стыковки с космической станцией после "Союза-33" в 1979 году. После выхода на орбиту, антенна радара сближения "Союза" не вышла в рабочее положение. Было выполнено несколько маневров управления ориентацией с высокой скоростью, но вывести антенну в развернутое состояние не удалось. Послеполётное расследование позже установило, что антенна была оторвана при отделении обтекателя полезной нагрузки "Союза". Однако во время полёта экипаж считал, что антенна всё ещё прикреплена к орбитальному модулю корабля и не зафиксировалась. Соответственно, они пытались раскачать корабль, используя двигатели ориентации, чтобы он мог зафиксироваться. С разрешения FCC, экипаж предпринял попытку сближения, используя только оптический прицел и данные наземных радаров для навигации. Во время финального сближения, которое проходило в темноте, Титов посчитал, что скорость сближения слишком велика. Он попытался выполнить тормозной маневр, но почувствовал, что корабли всё ещё сближаются слишком быстро. Он прервал сближение, чтобы избежать столкновения, и дальнейших попыток не предпринималось. Неудачные попытки стыковки потребовали значительного расхода топлива. Чтобы обеспечить достаточное количество топлива для схода с орбиты, космонавты отключили систему управления ориентацией и перевели "Союз Т-8" в режим стабилизации вращением, аналогичный тому, что использовался кораблями "Союз-Фери" в начале 1970-х годов. Трое космонавтов вернулись на Землю после полёта, длившегося 2 дня, 17 минут и 48 секунд, а посадка прошла штатно.
Soyuz T 8 failed to dock with Salyut 7 due to problems with the capsule's automated docking system. It was the first failure to dock at a space station since Soyuz 33 in 1979. Once in orbit, the Soyuz rendezvous radar antenna boom failed to deploy properly. Several attitude control maneuvers at high rates were made but failed to swing the boom out. The postflight inquiry later discovered that the antenna had been torn off when the Soyuz payload shroud separated. However, during the flight, the crew believed that the boom was still attached to the spacecraft's orbital module and that it had not locked into place. Accordingly, they shook the spacecraft using its attitude thrusters in an effort to rock it forward so it could lock. With FCC permission, the crew attempted a rendezvous using only an optical sight and ground radar inputs for guidance. During the final approach, which was made in darkness, Titov believed that the closing speed was too great. He attempted a braking maneuver but felt that the two spacecraft were still closing too fast. He aborted the rendezvous to avoid a crash, and no further attempts were made. The abortive docking attempts consumed much propellant. To ensure that enough would remain to permit deorbit, the cosmonauts shut down the attitude control system and put Soyuz T 8 into a spin stabilized mode of the type used by Soyuz Ferries in the early 1970s. The three men returned to Earth after a flight lasting just 2 days, 17 minutes, 48 seconds, and the landing proceeded normally.