Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1983 жылы Салют-7 ғарыш станциясына жасалған сәтсіз совет пилоттық ғарыш сапары
Unsuccessful 1983 Soviet crewed spaceflight to Salyut 7
Союз Т-8 – 1983 жылы Салют-7 ғарыш станциясына экипажбен жасалған миссия. Миссия басталғалы аз уақыт өткен соң, қорғаныш қаптамасымен ұшырылған антеннаның зардабынан ғарыш кемесі станциямен байланыса алмады. Salyut 7 станциясымен қараңғыда оптикалық түрде кездесуге бағытталған, жанасуға әрекет жасау соқтығысудан қашу үшін тоқтатылды. Ғарыш кемесі орбитадан түсу маневрі үшін жеткілікті отын қалдыру мақсатында миссия басталғаннан екі күн өткен соң орбитадан түсіруге шешім қабылданды. Орбитадан түскеннен кейін, аппараттың жерге қонуы қалыпты жағдайда жүзеге асты.
Soyuz T 8 was a crewed mission to the Salyut 7 space station in 1983. Shortly into the mission, the spacecraft failed to dock with the space station due to an incident involving an antenna being torn off the craft by the protective launch shroud. After a fuel consuming attempt made in darkness for an optical rendezvous with Salyut 7 resulted in an abort in order to avoid collision, it was decided to de orbit T 8 two days into the mission in order to ensure that the spacecraft had a sufficient amount of propellant for the de orbit maneuver. After de orbiting, landing of the craft occurred normally.
Миссияның басты оқиғалары
"Союз Т-8" кемесі капсуланың автоматты түйісу жүйесіндегі ақауларға байланысты "Салют-7" станциясына түйісе алмады. Бұл 1979 жылғы "Союз-33" миссиясынан бергі ғарыш станциясына алғашқы сәтсіз түйісу әрекеті болды. Орбитаға шыққаннан кейін, "Союз" радар антеннасының иілімі толықтай ашылмады. Жоғары жылдамдықпен бірнеше бағытталған маневрлер жасалды, бірақ иілімді түзуге мүмкіндік болмады. Ұшудан кейін жүргізілген тергеу көрсетті, антенна "Союз" жүк бөлігі ажыратылған кезде жыртылып қалған. Дегенмен, ұшу барысында экипаж антеннаның орбиталық модульге бекітілген күйде қалғанына және орнына кірмегеніне сенді. Сондықтан, олар ғарыш кемесін қозғалту үшін бағытталған қозғалтқыштарды қолданып, оны иілімнің орнына жылжытуға тырысты. FCC рұқсатымен, экипаж оптикалық көру және жерден радар деректерін пайдаланып түйісуге әрекеттенді. Қараңғыда жасалған соңғы жақындасу кезінде Титов жақындасу жылдамдығы тым жоғары екенін сезді. Ол тежеу маневрін жасауға тырысты, бірақ екі кеме әлі де тым жылдам жақындасып келе жатыр. Апатты болдырмау үшін түйісу әрекеті тоқтатылды және басқа әрекеттер жасалмады. Сәтсіз түйісу әрекеттері көп отынды жұмсады. Орбитадан түсу үшін жеткілікті отын қалғанын қамтамасыз ету мақсатында, космонавттар "Союз Т-8" кемесін 1970-ші жылдардың басында "Союз Ферри" кемелері қолданған спиральдік тұрақтандыру режиміне көшірді. Үш космонавт 2 күн, 17 минут, 48 секундқа созылған ұшудан кейін Жерге оралды, ал қону қалыпты жағдайда өтті.
Soyuz T 8 failed to dock with Salyut 7 due to problems with the capsule's automated docking system. It was the first failure to dock at a space station since Soyuz 33 in 1979. Once in orbit, the Soyuz rendezvous radar antenna boom failed to deploy properly. Several attitude control maneuvers at high rates were made but failed to swing the boom out. The postflight inquiry later discovered that the antenna had been torn off when the Soyuz payload shroud separated. However, during the flight, the crew believed that the boom was still attached to the spacecraft's orbital module and that it had not locked into place. Accordingly, they shook the spacecraft using its attitude thrusters in an effort to rock it forward so it could lock. With FCC permission, the crew attempted a rendezvous using only an optical sight and ground radar inputs for guidance. During the final approach, which was made in darkness, Titov believed that the closing speed was too great. He attempted a braking maneuver but felt that the two spacecraft were still closing too fast. He aborted the rendezvous to avoid a crash, and no further attempts were made. The abortive docking attempts consumed much propellant. To ensure that enough would remain to permit deorbit, the cosmonauts shut down the attitude control system and put Soyuz T 8 into a spin stabilized mode of the type used by Soyuz Ferries in the early 1970s. The three men returned to Earth after a flight lasting just 2 days, 17 minutes, 48 seconds, and the landing proceeded normally.