1984 жылғы "Салют-7" орбитал станциясына ұшқан "Союз Т-12" экипажы
Soyuz T-12
1984 ж. «Союз Т-12» ғарыш сапары, «Салют-7» орбиталық стансасына ұшу. Светлана Савицкая – әйелдер арасында тұңғыш рет ашық ғарышқа шыққан адам. Игорь Волк – «Буран» пилоты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1984 жылы Салют-7-ге совет экипажының ұшуы
1984 Soviet crewed spaceflight to Salyut 7
Союз Т-12 (сонымен қатар Салют-7 ЭП-4 деп те аталады) – Салют-7 совет ғарыш станциясына жасалған жетінші пилоттық ғарыш сапары болды. "Союз Т-12" атауы миссияның үш адамнан тұратын экипажының ұшырылуы мен қонуын қамтамасыз еткен ғарыш кемесінің де атауы. Миссия 1984 жылдың шілде айында, Салют-7 EO-3 ұзақ мерзімді экспедициясы барысында жүзеге асырылды. Миссия кезінде экипаж мүшесі Светлана Савицкая ғарыш кеңістігіне шыққан әйелдердің арасында алғашқы болды, ал болашақ "Буран" ғарыш кемесінің пилоты Игорь Волк ғарышқа ұшу тәжірибесін алды. Көптеген "Союз" сапарлық миссияларынан өзгеше, "Союз" құтқару капсулдары ауыстырылмады, экипаж ұшырылған ғарыш кемесімен жерге оралды.
Soyuz T 12 (also known as Salyut 7 EP 4) was the seventh crewed spaceflight to the Soviet space station Salyut 7. The name "Soyuz T 12" is also the name of the spacecraft used to launch and land the mission's three person crew. The mission occurred in July 1984, during the long duration expedition Salyut 7 EO 3. During the mission, crew member Svetlana Savitskaya became the first woman to ever perform a spacewalk, and the potential Buran space shuttle pilot, Igor Volk, was given spaceflight experience. Unlike many Soyuz visiting missions, the Soyuz lifeboats were not swapped, and the crew returned to Earth in the same spacecraft in which they launched.
Өмірбаян
Игорь Волк сынақ ұшқышы болды және ол алғашқы Буран ғарыш сапарының командирі болуы жоспарланған. "Союз-25" апатынан кейін қабылданған ережеде барлық советтік ғарыш сапарларында бұрын ғарышқа ұшқан кем дегенде бір экипаж мүшесі болуы міндетті еді. Осының нәтижесінде, Волкқа ғарышқа ұшу тәжірибесі қажет деп шешілді, және ол бастапқыда 1983 жылы "Салют-7" станциясына баруға жоспарланған. "НПО Энергия" басшысы кеңестік ғарышкерлер алдымен сонда жетеді деп шешті және НАСА хабарлағаннан кейін бір ай ішінде "Союз Т-12" экипажын құрды, оған бұрын жоспарланғандай Волк кірді. 1988 жылы батыстық ғарыш сарапшыларына резервтік экипаж тізімдері қол жеткізді, олар резервтік экипаж құрамында әйелдің бар екенін, бірақ тағы бір LII сынақ ұшқышының жоқ екенін байқады. Осыған қарап, "Союз Т-12" миссиясын жүзеге асырудың мақсаты ретінде, әйелдің алғашқы ғарышқа шығуы, Буран экипажының болашақ мүшесі үшін тәжірибе алудан гөрі маңыздырақ болған сияқты. Миссия кезінде Буран бағдарламасы құпия сақталды. Волк экипаж мүшесі ретінде көзге түсуі, кейбір адамдарды, соның ішінде Британдық планетааралық қоғамның "Spaceflight" журналын, сынақ ұшқышының зерттеушілерге немесе шетелдік ғарышкерлерге арналған "Союз" креслосын неге иеленіп отырғанын сұрауға итерді.
Igor Volk was a test pilot, and was planned to be the commander of the first Buran spaceflight. The rule introduced following the Soyuz 25 failure, insisted that all Soviet spaceflight must have at least one crew member who has been to space before. As a result, it was decided that Volk should have spaceflight experience, and he was originally scheduled to visit Salyut 7 in 1983. The NPO Energia chief decided that the Soviets would get there first, and assembled the Soyuz T 12 crew within a month of NASA's announcement, which included Volk as previously planned. The back up crew lists became available to Western space analysts in 1988, and they noted that the back up crew contained a woman, but did not contain another LII test pilot. Judging from this, it appeared that, as reasons to have the Soyuz T 12 mission, achieving the first female spacewalk was more important than gaining experience for a potential Buran crew member. At the time of the mission the Buran program was still a state secret. The appearance of Volk as a crew member caused some, including the British Interplanetary Society magazine Spaceflight, to ask why a test pilot was occupying a Soyuz seat usually reserved for researchers or foreign cosmonauts.