Варкуорт: История и достопримечательности средневековой деревни в Нортумберленде.
Warkworth, Northumberland
Варкуорт – живописная деревня в Нортумберленде, Англия, с хорошо сохранившимся средневековым замком, церковью и уединенным домом. Население – 1574 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоркворт — деревня в Нортумберленде, Англия. Она, пожалуй, наиболее известна своим хорошо сохранившимся средневековым замком, церковью и уединенной кельей. Численность населения Уоркворта составляла 1493 человека в 2001 году и увеличилась до 1574 человек по данным переписи 2011 года. Деревня расположена в излучине реки Кокет, примерно в 1,6 км от побережья Нортумберленда и находится на главной дороге A1068. Она находится в 48 км к северу от Ньюкасла и примерно в 64 км к югу от шотландской границы. Древний мост с двумя арками пересекает реку в Уоркворте, а у дороги, ведущей к замку, расположены укрепленные ворота. Территория замка окружена рекой с трех сторон. Уоркворт популярен среди туристов благодаря своим старинным зданиям, прогулкам вдоль реки Кокет и близости к побережью Нортумберленда – территории выдающейся природной красоты (AONB). Уоркворт является городом-побратимом Уоркворта в Новой Зеландии, который был назван в его честь.
Warkworth is a village in Northumberland, England. It is probably best known for its well preserved medieval castle, church and hermitage. The population of Warkworth was 1,493 in 2001, increasing to 1,574 at the 2011 Census. The village is situated in a loop of the River Coquet, about 1 mile (2 km) from the Northumberland coast and lies on the main A1068 road. It is 30 mile (48 km) north of Newcastle, and about 40 mile (64 km) south of the Scottish border. An ancient bridge of two arches crosses the river at Warkworth, with a fortified gateway on the road mounting to the castle, the site of which is surrounded on three sides by the river. Warkworth is popular with visitors for its old buildings, its walks by the River Coquet, and its proximity to the Northumberland Coast, an Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). It is twinned with Warkworth, New Zealand, which is named after it.
История
Церковь существует на берегу реки в этой деревне около 1200 лет. Церковь Святого Лаврентия – большое и почти полностью норманнское здание, уникальное для Нортумберленда. Первое упоминание о деревне датируется 737 годом нашей эры, когда король Сеолвульф Нортумбрии передал церковь и деревню аббату и монахам Линдисфарна. В 1174 году в церкви произошла резня: около 300 человек были жестоко убиты Дунканом, графом Файфа, во время шотландского набега. Джон Лоу был викарием Уоркуорта в 1770-х годах. Замок Уоркуорт был основан в неизвестную дату; традиционно его строительство приписывается принцу Генриху Шотландскому в середине XII века, но возможно, он был построен королем Генрихом II Английским, когда тот взял под контроль северные графства Англии. Первый документальный свидетельство о деревянном замке содержится в хартии 1157–1164 годов, когда Генрих II передал его Рожеру Фицу Ричарду. Однако он считался «слабым» и остался без защиты во время шотландского вторжения в 1173 году. Сын Роджера, Роберт, унаследовал и укрепил замок. Роберт был приближенным короля Иоанна и принимал его в замке Уоркуорт в 1213 году. Замок оставался во владении семьи, с периодами опеки, когда наследники были слишком юны, чтобы управлять своими владениями. Король Эдуард I провел в замке ночь в 1292 году, а Джон де Клеверинг, потомок Роджера Фица Ричарда, назначил корону своим наследником. С началом Англо-шотландских войн Эдуард II инвестировал в замки, включая Уоркуорт, где в 1319 году он профинансировал укрепление гарнизона. Дважды в 1327 году шотландцы безуспешно осаждали замок. Замок перешел к дому Перси во время правления Эдуарда III и до сих пор находится во владении их потомков, герцогов Нортумберленда, несмотря на некоторые кратковременные смены собственника в XV веке. В 1922 году Алан Перси, 8-й герцог Нортумберлендский, передал опеку над замком Управлению по делам исторических зданий и памятников, которое было ответственно за охрану древних памятников. Герцогские покои оставались под непосредственным контролем Перси. Управление провело раскопки в рву в 1924 году и отстранило привратника. English Heritage, которое сейчас управляет и обслуживает территорию, стало хранителем замка в 1984 году. Благодаря популярности Уоркуорта деревня принимает большое количество посетителей круглый год. Здесь есть два паба, два отеля, несколько кафе, ресторанов и чайных, шоколадный магазин и кондитерская, универсальный магазин, а также несколько галерей и бутиков.
A church has existed on the riverside site in the village for around 1,200 years. St Lawrence's Church is a large and almost completely Norman building, which is unique in Northumberland. The first record of the village dates from 737AD when King Ceolwulf of Northumbria gave the church and village to the Abbot and monks of Lindisfarne. In 1174, the church was the scene of a massacre when some 300 people were brutally butchered by Duncan, Earl of Fife during a Scottish raid. John Law was vicar of Warkworth in the 1770s. Warkworth Castle was founded at an uncertain date; traditionally its construction has been ascribed to Prince Henry of Scotland in the mid 12th century, but it may have been built by King Henry II of England when he took control of England's northern counties. A timber castle was first documented in a charter of 1157–1164 when Henry II granted it to Roger fitz Richard. However it was considered "feeble", and was left undefended when the Scots invaded in 1173. Roger's son Robert inherited and improved the castle. Robert was a favourite of King John, and hosted him at Warkworth Castle in 1213. The castle remained in the family line, with periods of guardianship when heirs were too young to control their estates. King Edward I stayed overnight in 1292 and John de Clavering, a descendant of Roger fitz Richard, made the Crown his inheritor. With the outbreak of the Anglo Scottish Wars, Edward II invested in castles including Warkworth where he funded the strengthening of the garrison in 1319. Twice in 1327 the Scots besieged the castle without success. The castle came to the House of Percy in Edward III's reign and is still held by their descendants the dukes of Northumberland, despite some brief changes of ownership in the 15th century. In 1922 Alan Percy, 8th Duke of Northumberland, granted custodianship of the castle to the Office of Works which had been made accountable for the guardianship of ancient monuments. The Duke's Chambers remained under direct control of the Percys. The Office of Works undertook excavations in the moat in 1924 and removed the custodian from the gatehouse. English Heritage, who now manage and maintain the site, succeeded as the castle's custodians in 1984. Due to Warkworth's popularity, the village caters for large numbers of visitors throughout the year. Facilities include two pubs, two hotels, a number of cafés, restaurants and tearooms, a chocolate shop and patisserie, a general store, and several galleries and boutiques.
Управление
Уоркворт является важной частью избирательного округа, называемого Амбл-Уэст с Уорквортом. Этот округ простирается на юг до Аклингтона через Амбл, а общая численность населения по данным переписи 2011 года составила 4172 человека.
Warkworth is a major part of the electoral ward called Amble West with Warkworth. This ward stretches south to Acklington via Amble with a total population at the 2011 Census of 4,172.
Спорт
В деревне базируется Криккетный клуб Уоркворт, основанный в 1874 году. Первая команда (XI) выступает в Лиге крикета Нортумберленда и несколько раз за последние 20 лет достигала стадии 1/16 финала Кубка Национальной деревни, регулярно претендуя на звание чемпиона Нортумберлендской лиги и выиграв его три года подряд в 2001–2003 годах. Вторая команда (XI) играет в лиге крикета Алнвика и окрестностей. В юношеской секции занимается более 60 игроков, участвующих в соревнованиях для игроков до 9 лет, а также в лигах для игроков до 11, 13 и 15 лет.
The village is host to Warkworth Cricket Club, formed in 1874. The first XI team plays in the Northumberland Cricket League and has reached the last 16 of the National Village Cup on several occasions in the past 20 years, and is a regular contender for the Northumberland League title, winning three years running in 2001–03. The second XI which plays in the Alnwick and District Cricket League. The junior section has over 60 members participating in under 9 year old competitions and under 11, 13 and 15 leagues.